的中英惯用例句:
  • 制造商担保他们供应的洗衣机都经过了适当的检验。
    The manufacturers warrant that all the washing machine they supply are properly tested.
  • 旅游者花这么多的钱被安排住在二星级饭店是不合理的。
    The tour price is not warranted by the use of two-star hotel.
  • 依他的能力,他在公司身居要职是理所当然的。
    His abilities warranted his position in the company.
  • 这种料子保证是纯丝的。
    This material is warranted (to be) pure silk.
  • "被申诉方保证本回复书中包含的信息是就被申诉方所知最完整和准确的,提交的回复书没有类似骚扰的不正当目的,并且本回复书中的声明是根据本条例和适用的法律作出的,当前存在,或可基于善意合理的理由而扩充;
    "Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of Respondent's knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 该公司对于它卖出的所有汽车担保。
    The company warrants all the cars it sells.
  • 这是值得全党严重注意的。
    The situation warrants serious attention from the entire Party.
  • 期权的有效期限长达一年(凭单则为5年)。
    Options have lives of up to one year (5 years for warrants).
  • 已发出逮捕令捉拿涉嫌谋杀案的两个通缉犯。
    Warrants are out for the arrest of two men wanted in connection with the murder.
  • 汽车出售有12个月的担保。
    The car is sold with a twelve- month warranty.
  • 购买没有保单的汽车是愚蠢的。
    It is foolish to buy a car without a warranty.
  • 对于所售设备,vtel会承担有限制的保修。
    Vtel make the following limited warranty with regard to equipment sell.
  • 对于所售设备,vtel会承担有限制的保修。
    Vtel makes the following limited warranty with regard to equipment sold:
  • 这部车的最大好处是它有全额保险。
    The best thing about this car is that it comes with a full warranty.
  • 两年有效的保证;驾驶执照仍然有效
    A warranty good for two years; a driver's license that is still good.
  • 我们的出口产品有3个月的保质期,从装船之日算起。
    There is a three-month warranty for our export product from the date of shipment.
  • 请随身携带保修单,如果收据还保留着的话也带来。
    Please bring the warranty card with you and the receipt, if you still have it.
  • 没有保证买主自行承担质量风险的商业原则。
    a commercial principle that without a warranty the buyer takes upon himself the risk of quality.
  • 如果不这样做会取消您的保修权并可能对产品造成严重损害。
    Failure to do so will void the warranty and may cause severe damage to the product.
  • 本保证不适用于事故或使用不当造成的损坏。
    The warranty does not hold good for any damage to the machine caused by accident or improper use.
  • 先生很抱歉,我们有规定只保6个月,我们有我们的难处(理由)。
    Sir, I'm sorry, we have the rule of six months warranty for a reason.
  • 这一法律立即生效;两年内有效的担保;这一法律已经生效了。
    the law is effective immediately; a warranty good for two years; the law is already in effect (or in force).
  • 很抱歉先生,你的保质期过了,我无能为力。
    I'm sorry, sir, but your warranty has run out, there's nothing I can do.
  • 你按照保证书上的地址到广州的服务中心去,他们就会帮你免费修理,真抱歉让你遇到这种麻烦。
    Just look on the warranty card for the address of the service center in Guangzhou. They'll repair it free of charge in Guangzhou. You've had this trouble.
  • 是的,我们需要贵社寄给我们一份保证书,不过我们今天需要一些详细的资料。
    Yes, we would like to have a copy of the warranty sent to us, but we need some specific information today. Can you connect me with someone who can get me that information today.
  •  (2)关于禁止使用表明监督、保证的官方符号和检验印章的规定,应该只适用于在相同或类似商品上使用包含该符号或印章的商标的情况。
    Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
  • 一个具有又窄又黑的小巷和人行道的易迷路之地
    A warren of narrow, dark alleys and side streets.
  • 沃伦不能使他们相信他是无辜的。他们当场抓住了他。
    Warren couldn't convince them he was innocent. They caught him with his pants down.
  •  华伦·比提在还未和她结婚前,看到安妮特在《骗子》中的表演,给他留下了极为深刻的印象,于是来找她出演《布格西》。
    Future husband, Warren Beatty saw Annette's work in The Grifters and was so impressed that he sought her out[5] for Bugsy.
  • 而超级投资者沃伦·巴菲特这次则成为了最大的赢家,他不但坐稳了排名上第二把交椅的位置,而且资产净值还从332亿增加到了360亿。
    The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion.
  • 同时,她的表演也引起华伦·比提的关注,他对贝宁的作品印象极为深刻,因此邀请她在1991年的《布格西》一片中出演他的爱人。
    Her performance also won the attention of Warren Beatty, who was so impressed with her work that he cast her as his love interest in his 1991 Bugsy.
  • 离婚的夫妻俩为孩子们的归属而争吵。
    The divorced couples are warring over their children.