出中英慣用例句:
  • 他不十分出色,卻是個勤勤懇懇的人.
    He's not very good but he's a real trier.
  • 在班級討論會上邁剋對老師提出的問題總是能對答如流。
    In class discussion Mike is always quick on the trigger.
  • 點射由於扣動扳機而從自動武器中射出的一定數量的子彈
    The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
  • 你能以顫音發出西班牙語中的音嗎？
    Can you trill the sound as in Spanish?
  • 你能以顫音發出西班牙語中的音嗎？
    Can you trill the sound as in Spanish?
  • 發顫聲在樂器上奏出顫音或以顫音演唱
    To produce a trill on an instrument or with the voice.
  • 發顫聲在樂器上奏出顫音或以顫音演唱
    To produce a trill on an instrument or with the voice.
  • 發出刺耳的顫音
    To make a harsh, trilling sound.
  • 發出刺耳的顫音
    To make a harsh, trilling sound.
  • 唧唧聲一種如蟋蟀所發出的刺耳的顫音
    A harsh, trilling sound, such as that made by crickets.
  • 娓娓道出修正預算的必要
    Dwelt on the need to trim the budget.
  • 被剪裁的頁次經切裁以印成出血版的紙頁
    A page trimmed so as to bleed.
  • 春天樹枝含液汁，修剪時會有液汁流出來。
    The trees bleed when trimmed after the sap is up in the spring
  • 帽商製造、整修、設計或出售帽子的人
    One that makes, trims, designs, or sells hats.
  • 出血版被印成出血版，使得修剪後超出低頁的邊
    To be printed so as to go off the edge or edges of a page after trimming.
  • 這消息透露出來的經過是這樣的－－他看到第二個女兒在裝飾帽子，就突然對她說:“我希望彬格萊先生會喜歡你這頂帽子，麗萃。”
    It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
  • 杜剋，本傑明·牛頓1855－1929美國煙草工業領袖，與其弟傑姆士·布坎南·杜剋組建美國煙草公司並出資捐助三一學院，為紀念他們，三一學院更名為杜剋大學
    American tobacco-industry leader who with his brother James Buchanan Duke(1856-1925) organized the American Tobacco Company(1890) and endowed Trinity College, which was renamed Duke University in their honor(1924).
  • 這次出行怎麽樣？
    How was your trip?
  • 外國人:出差嗎？
    On a business trip?
  • 旅行，旅遊、出行
    To make a trip.
  • 對她的旅行作出的激動人心的描述。
    an exciting account of her trip.
  • 我們必須作出三倍的努力。
    We must triple our efforts.
  • 擊出平直球後的三壘打。
    a triple resulting from a line drive.
  • 它的雙眼象火焰似的閃耀，渾身上下毒液欲滴。那蛇搖動着分成了三叉的舌頭，齜出三排牙齒。
    His eyes shone like fire, his body was swollen with venom, he vibrated a triple tongue, and showed a triple row of teeth.
  • 該modem今年的出貨量幾乎可望增長3倍。
    Shipments of the modems are expected to almost triple this year.
  • 例如：有關低體重出生研究方面，研究者們已然考慮到這樣的事實，即那些想通過醫學手段而受精生育的夫妻們年齡比一般生育年齡大些，而且一次多胎--雙胞胎、三胞胎等等。
    In the low－birth－weight study，for example，the researchers allowed for the fact that parents who use assisted reproduction tend to be older than average and to have more multiple births--twins，triplets and so on．
  • 在社會主義條件下發展市場經濟，是前無古人的偉大創舉，是中國共産黨人對馬剋思主義發展作出的歷史性貢獻，體現了我們黨堅持理論創新、與時俱進的巨大勇氣。
    Over the past 13 years, with clearly defined objectives, we worked with one heart and one mind and scored historic achievements. In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent. China came up to the sixth place in the world in terms of economic aggregate. On the whole, the people made a historic leap from having only adequate food and clothing to leading a well-off life.
  • 壓力使機器開關生效並且把水排出去。
    the pressure activates the tripper and releases the water.
  • 聯網係統除可提供緊急電力支援外，更可讓兩傢電力公司進行符合經濟原則的能源交流，並減低為應付其他機組出現故障所需的發電量運轉儲備，從而使用戶節省開支。
    This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units.
  • 他把腳伸出來，絆倒了她。
    He stuck his foot out and tripped her.
  • 衹有垂死的戰敗者失去聽覺的耳朵裏纔迸出遙遠的凱旋歌。
    As the defeated-dying on whose forbidden ear the distant strains of triumph.
  • 在瑪頭工人中這一場面以前顯然從未出現過，他們為工友的釋放而歡呼，把它看作是一個大勝利，他們興奮地用手把被釋放的工友高高地舉起來，穿過一條條街道。
    Such a view was clearly not shared by the dockers, who greeted the release of their colleagues as a triumphant victory, and carried them through the streets shoulder high.