的中英惯用例句:
| - 服从监管工作人员的管理教育;
to accept supervision and education from the wardens and other personnel; - 他那伙里的其他成员收卖了狱吏,以解除对他的监禁。
The other members of his gang bribed a warder to spring him from jail. - 一天晚上,他拖着又累又饿的身躯来到这里,身后紧跟着狱警,当时我们能做什么呢?
When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do? - 他把所有的衣服都放在大衣柜里。
He put all his clothes in the big wardrobe. - 服装员照管服装柜的人,如为演员照管服装柜的人
A wardrobe assistant, as for an actor. - 他的头撞在衣柜上了。
He struck his head against the wardrobe. - 充斥著不能再穿的衣物的衣柜
A wardrobe full of clothes that are no longer wearable - 这件衣服变成我的大学服之一。
The yellow shirt became a part of my college wardrobe. - 她把她的新衣服仔细包好存放在衣柜里。
She wrapped her new dress carefully and tucked it away in the wardrobe. - 没有大衣柜,只有一个小小的抽屉柜,所以我得把我的一些衣服放在我的皮箱里。
I have not get a wardrobe, just a small chest of drawer, so I shall have to keep some of my clothes in my trunk. - 没有大衣柜,只有一个小小的抽屉柜,所以我得把我的一些衣服放在我的皮箱里。
I have not got a wardrobe, just a small chest of drawer, so I shall have to keep some of my clothes in my trunk. - 站起身后我又坐了下来,再次站起后我向那个几乎是空着的衣柜走去,想检查一下有没有忘记什么东西。
I stood up, then sat down, then stood up again and walked over to the near-empty wardrobe, just to check I hadn't forgotten anything. - 给予他全部的注意;热带地区的全套服装;整头肥猪;整个星期;在整个回家的路上孩子都在哭;整条面包。
gave his whole attention; a whole wardrobe for the tropics; the whole hog; a whole week; the baby cried the whole trip home; a whole loaf of bread. - 在你衣柜门背面钉块木板,拧上一些钩子-小的挂带子,大的挂提包-这就行了!问题就干净利落地解决了。
Nail a piece of board on the inside of you wardrobe door. Screw in some hooks-small ones for belts, larger ones for handbag-and there you are! Problem neatly solved. - 在你衣橱门的里面钉一块钉板。旋上一些钩子—小的挂皮带,大的挂手提包—就是这样!问题就很好地解决了。
Nail a piece of peg board on the inside of your wardrobe door. Screw in some hooks—small ones for belts, large ones for handbags—and there you are! Problem neatly solved. - 哈罗德夫人后来告诉我她当时知道那是发起进攻的前夜-她并不是从我的言行举止得知的,而是因为我把我的便衣带到了那里藏在一个衣橱里。
Mrs Harold told me after wards that she knew it was the eve of D-Day-not from anything I said or from the way I behaved, but because I had taken my plain clothes there and had put them away in a wardrobe. - 我们嵌加了新的衣橱。
We're having new wardrobes built in. - 除了外国山龟,升级为妈妈的身分,也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃,最近她一睁开眼睛,我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”,经此密集训练,相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake. - 这个人把他的货物摊在桌上。
The man spread his wares on the table. - 他们把看守仓库的任务交给他。
They charged him with the duty of looking after the ware - house. - 这门新学问的信徒曾受到各种各样讽刺攻击。
The adherents of the new learning ware assailed with every sort of ridicule. - 他投诉说他的房间里有老鼠后获取了全额退款。
He got a full refund when he complained that there ware mice in his bedroom. - 集成电路之间的功能区别使得硬件系统能与软件一样发展。
The functional distinction of IC's allows hardware to be developed in much the same manner as soft- ware. - 它可以发射人造卫星或给卫星补充燃料,把卫星移动到新轨道上,或者更换它们的软件和硬件。
It could re lease or re fuel satellites,move them to new orbits,or re place their hard ware and software. - 事实上,除了自己的一部分软件外,ibm公司也为所有的pc网和令牌环网购买了netware操作系统。
In fact, IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. - 星球大战防御体系的支持者们希望,这会形成足够的威慑力来永远制止核战争的爆发
Supporters of the Star Ware defence system hope that this would be enough of a threat to keep a nuclear war from ever happening. - 超标量体系结构的处理方法与平行处理有很大的相似性,之所以它很流行是因为电脑硬件自动地寻找同时发送的命令。
Superscalar processing bears similarities to parallel processing, and it is more popular because the hard- ware automatically finds instructions that launch at the same time. - 你看看仓库内所有东西上的灰尘,这正表明我们没有卖出商品。
Will you take a look at all this dust on everything here in the warehouse just go to show we is not " selling our ware "! - 退关的货物已存入仓库。
The shut-outs is sent to the warehouse. - 管理或者在一个仓库里工作的人。
manages or works in a warehouse. - ·可升级到完整的数据仓库
Scalable to a full data warehouse - 我们采用国际保险中惯用的“仓至仓”责任条款。
We adopt the warehouse to warehouse clause which is commonly used in international insurance.
|
|
|