的中英惯用例句:
| - 他又想要有稳定的收入,又不想工作。他不能两者兼得。
He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it! - 还有的人的悲剧更为惨痛,他获得了他所向往的一切,结果却发现原来他根本不需要它。
And there is the even more bitter tragedy of a man who fully gets what he wants and finds out that he doesn't want it. - “我以为你说过你要果汁,是吗?”“我要的,但还要汤。”
"I thought you said you wanted fruitjuice?" "So I do, but I want soup as well." - 他的朋友说:“比斯尔不想戒掉毒病;他想侥幸保留这个嗜好。
“He didn’t want to get off drugs; he wanted to get away with it,” says his friend. - 如果我要多少钱就有多少钱的话,我要什么书就买什么书。
I 'd have bought all the books I want if I 'd had all the money I wanted. - 我要你向我求婚,你做了。现在如果你愿意的话,你可以改变主意。
I wanted you to ask me to marry you, and you did. Now take it back, if you want to. - 叔本华说过:"一个人能做他想做的,但不能要他想要的。"从年轻时起这句话就一直深深地激励着我。
Schopenhauer's saying," A man can do what he wants,but not want what he wants,"has been a very real in spiration to me since my youth; - 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
If we were all homogenised, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it. - 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
If we were all homogenized, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it. - 我要找的人没在。
The person I want want ' there. - 他不想要蓝色的,他要白色的。
He do not want blue, he want white. - 你以前的邻居被美国联邦调查局通缉;逃犯正被通缉。
Your former neighbor is wanted by the FBI; Uncle Sam wants you. - 警察:是的,要的就是你。
Yes, you are wanted. - 我们的房子需要修一修。
Our house wanted doing up. - 他是一个受通缉的人。
He is a wanted man. - 警察:年轻人,我们这儿要的就是你!
man, you are wanted here! - 做所想做的
To do what is wanted. - 他需要的是一种自重感。
He wanted a feeling of importance; - 他想用现金的形式拥有自己的股份。
he wanted his share in cash. - 你要的书在这儿。
Here is the book you wanted. - 我要的是那一类东西。
I wanted something of the kind. - 为人所需令人有种愉快的感觉。
It feels good to be wanted. - 生病时, 有决心把病治好往往是最为重要的.
When you're ill, wanting to get well again is often half the battle. - 他有的是才干。
He is not wanting in abilities. - 我们认为他缺乏起码的常识。
We found him wanting in common sense. - 这恰好是我一直想要的。
It's just the very thing I have been wanting. - 你正是我一直想见的人。
You're the very person I've been wanting to meet. - 想推进某事的积极的态度。
a positive feeling of wanting to push ahead with something. - 你认识想买自行车的人吗?
Do you know the man wanting to buy the bike? - 我们坚持要他的学生参加这项工作。
We insist wanting his student to participate in this work. - 你想进入这个国家的理由是什么?
What is your reason for wanting to enter the country? - 屋子里挤满了想购买家具的人。
The room was jammed with people wanting to buy the furniture.
|
|
|