的中英惯用例句:
| - 在教堂举行的盛大婚礼上,华代尔夫人是唯一伤心的人。
Mrs. Walter was the only one at the magnificent church wedding to show any signs of sadness. - 华代尔夫人开始去他的住处同他相会,并给他无穷无尽的爱抚、体贴,结果他很快便腻味了。
Mrs. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. - waltergropius年创导的德国建筑流派)。
a German style of architecture begun by Walter Gropius in 1918. - 在学校时她脑中充满着幻想的冒险。
At school she lived in a Walter Mitty world of adventure. - 依我看,沃尔特是我们曾有过的最好的助手。
In my book Walter is the best assistant we've ever had. - 李先生,进道公司的华特博士想和你通话。
Mr. Lee, Dr. Walter of Jindo Company wants to talk to you. - 他们的胜利使得民主党竞选人沃尔特·蒙代尔和杰拉尔丁·费拉罗被“拒之门外”。
Their victory turned away Democratic challengers Walter F. Mandale and Geraldine Ferraro. - 好的,我将取消沃特博士自7月12日的两天预订。
OK, I'll cancel Dr.Walter's reservation from July 12th for 2 nights. - 瓦尔特爵士失去了国王的宠信。
Sir Walter is out of the King's favour/out of favour with the King. - 虽然双方都未负伤,华代尔先生对他的勇气却极为赞赏。
Though neither he nor his opponent was injured, M. Walter was pleased with Duroy's spirit. - 在教堂举行的盛大婚礼上,华代尔夫人是唯一伤心的人。
Mme. Walter was the only one at the magnificent church wedding to show any signs of sadness. - 我是5015房间的沃特,请明天15叫醒我。
I'm Walter in Room 5051, and I want a wake-up call at 15 a.m. - 穿好衣服准备上学的孩子;穿着苏格兰民族服装的人——沃尔特·斯科特爵士。
children properly outfitted for school; equipt in the...national dress of the Scottish people- Sir Walter Scott. - 你不能相信老澳尔特近来对你讲的一切,因为他神志不清。
You can't believe everything old Walter says these days because he's not quite right, in the head. - 我们不能大摇大摆走到素不相识的人面前。
We can't just waltz up to a complete stranger. - 华尔兹是一种优美的舞蹈。
The waltz is a beautiful dance. - 长度到小腿腹的礼服比长度到小腿腹以下的礼服更受欢迎。
Waltz-length gowns are meeting better acceptance than longer ones. - 华尔兹起源于德国乡村人民热情欢快的民间舞蹈。
The waltz originated in Germany from the energetic folk-dances of the country people. - 自从莎士比亚时代以来,华尔兹是第一种允许舞伴双方身体靠得很近,以托住对方旋转的宫廷舞蹈。
The waltz was the first court dance since Shakespeare's time where the couple were allowed to spin round holding each other very closely. - 老约翰(1804—1849):人们有时就叫他“老的”或“圆舞曲之父”。他从小就梦想当一名咖啡馆乐师。
Johann Senior(1804-1849), sometimes called the Elder or The Father of the Waltz, dreamed from childhood of being a coffee-house musician. - 惨淡的表情
A wan expression. - 湾仔发展计划第二期的规划工作进展顺利。
The planning for Wan Chai Development Phase II is progressing smoothly. - 有的则说他们要在整个夏天都吃最新鲜的蔬菜。
Others say they wan to have the freshest vegetables all summer long. - 九广铁路公司拟建的西铁,将在荃湾西设一个车站。
The proposed KCRC West Rail will have one station in Tsuen Wan West. - 但是,这种有弹性的网络可用性方法在关键任务应用遇到昂贵的公共广域网服务时就有问题了,在以网络为中心的组织中广域网的失效会影响生意。
However, this elastic approach to network availability gets strained when mission-critical applications meet expensive public WAN services.The failure of a WAN in a network-centric organization can hurt business. - 将于油麻地、湾仔、坚尼地城、荃湾及尖沙咀进行的另外五项市区重建计划,有关的收地程序也已展开。
Necessary procedures for the resumption of land have also been initiated for another five urban renewal projects involving 248 properties at Yau Ma Tei, Wan Chai, Kennedy Town, Tsuen Wan and Tsim Sha Tsui. - 连接沙田与荃湾的城门隧道于一九九零年通车,全长2.6公里。
The Shing Mun Tunnels between Sha Tin and Tsuen Wan were openedin 1990 and measure 2.6 kilometres. - 由于请求一般都是送给最近的服务器,所以广域网的成本得到了控制。
And WAN costs are held in check because requests are typically routed to the closest server. - 码头位于屯门,许多内河船只将可避免使用繁忙的马湾海峡。
This location means that many river trade vessels will be able to avoid the busy Ma Wan Channel. - 其他正在规划中的新道路工程包括连接土瓜湾和油麻地的中九龙干线、连接中环及湾仔填海区的中环至湾仔绕道和由青衣至长沙湾的一段九号干线等。
Other major new road projects under planning include the Central Kowloon Route between To Kwa Wan and Yau Ma Tei, the Central-Wan Chai Bypass and another section of Route 9 connecting Tsing Yi and Cheung Sha Wan. - 而此路由器可以通过高速(t-1或者更快)的广域网接口接到因特网上。
The router can be connected to the Internet via a high-speed (T-1 or faster) WAN interface. - 例如,在系统上运行的一个条码服务器的一个dns名为“fe2”,条码对象名将为“fe2ws”。
for example a wand server running on the system with a dns named of " fe2 " will have the wand object named " fe2_ws."
|
|
|