的中英惯用例句:
| - 对其他一些边境县和贫困县的少数民族中小学免除学杂费和课本费。
Tuition and fees and expenditures for textbooks are waived for primary and middle school students of ethnic-minority origins in some border and poor counties. - 另一方面,这些债券投资者承担的绝对风险却又低于股东,因为息票的付款是不能勾销的,而在公司无法还债时,债券持有人的债权,有很高的优先权。
On the other hand, absolute risk is lower than for equities because coupon payments cannot be waived and, in the event of a default, bondholders are ranked highly among creditors. - 对触犯刑律的残疾人,充分考虑到他们在智力上、精神上或生理上对自己行为所能负责的程度,规定免予刑事责任或者从轻、减轻或免除处罚。
Disabled violators of the criminal law will be exempted from criminal responsibility, or have their punishment mitigated or waived in full consideration of their intellectual, mental or physiological capacity in being responsible for their action. - 福利企业是集中安置残疾人就业的重要形式,政府通过给予税收减免等优惠政策,鼓励发展福利企业,以吸纳更多的残疾人就业。
Welfare enterprises are an important form of centralized employment for the disabled. The government grants preferential policies, such as reducing and waiving taxation, to encourage the development of welfare enterprises, so as to increase employment for the disabled. - 发达国家应该从提供资金、减免债务、转让技术、平等贸易等方面支持和帮助发展中国家振兴经济,提高人民生活水平,这也符合发达国家的长远利益。
The developed countries should help the developing countries by providing capital, reducing or waiving debts, transferring technology and conducting trade on equal terms, with a view to revitalizing their economy and improving their people's livelihood. This also serves the long-term interests of the developed countries. - 夸扣特尔语夸克特尔人讲的瓦卡希语
The Wakashan language of the Kwakiutl. - 努特卡语努特卡人所讲的瓦卡什语言
The Wakashan language of the Nootka. - 坏消息传来,终于使国人认识到了发生战争的危险。
The bad news finally woke the country to the danger of war. - 这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。
The incident woke memories of his past sufferings. - 安静点,否则你会吵醒这个孩子的。
Be quiet, or you will wake the baby. - 我按了门铃想唤醒我的妻子,但是她睡得很死。
I tried to wake up my wife by ringing the door-bell, but she was fast asleep. - 船的尾迹
The wake of a ship. - 我是第一个醒来的人。
I was the first to wake. - 赫鲁晓夫早晨醒得很早。他穿好衣服,走出房门,想到应该唤醒自己的同事布尔加宁,他就敲了敲一个房间的门,以为那间就是布尔加宁住的。
He woke up very early the next morning, got dressed and came out of his bedroom. He though he should wake up his colleague Bulganin, so he knocked the door of one of the bedrooms which he thought to be Bulganin's. - 应是醒来的时间了。
It's time to wake up. - (军事)起床的信号。
(military) signal to wake up. - 应是醒来的时间了。
It 's time to wake up. - 睡不着往往是来源于不良的睡眠的习惯。
Wakefulness is often the result of bad sleep habits. - 一个人在清醒时对其爱人的感情也许为睡眠所抹掉或者在酣睡之中变得更加浓烈了。
The feeling one has for his lover during wakefulness may be blotted out or intensified by sleep. - 这会闹醒他的。
That will waken him. - 你认为这张价格单能使妈妈从她那希望在乡下拥有一栋大房子的梦想中清醒吗?
Do you think that this price list will waken Mother from her dreams of owning a large house in the country? - 我们被很响的嘈杂声闹醒了。
We were wakened by a loud noise. - 我讨厌响亮的铃声把我从熟睡中惊醒。
I hate being wakened from a deep sleep by a loud bell. - 不论是醒着还是睡着,这件事时常浮在我的脑中。
Waking or sleeping, the matter is always in my mind. - 醒着的时候他一直在工作。
He spends all his waking hours working. - 第一份样品是在志愿者们刚醒来时采集的,醒来的时间从上午5:22到10:37。
They took the first sample as soon as they woke up. Waking times ranged from 5.22 to 10.37 am. - 我喜欢醒来时听到优美的音乐。
I like waking to beautiful music. - 她醒着的时候总是在工作。
She spends all her waking hours working. - 醒着的每一刻我都在工作
Worked every moment of my waking hours. - 从醒着的状态逐渐变为睡着的状态。
change from a waking to a sleeping state. - 你喜欢醒来后听见收音机的声音吗?
Do you like waking to the sound of a radio? - 睡过头睡得超过了自己通常或打算起床的时间
To sleep beyond one's usual or intended time for waking.
|
|
|