的中英惯用例句:
| - 琼斯决定参加星期二的赛马赌博
Jones decided to wager on Tuesday's horse race. - 他们就竞赛的结果打赌。
They laid a wager on the result of the race. - 香港的天气,你是说不定的。
You simply can't wager on the weather in Hong Kong. - 指望火车准点到达,是不稳妥的。
It's not safe to wager on the train arriving on time. - 连续赌一种把原先的赌金和赢利加在一起的赌博形式或以此形式进行的一系列的赌博
A bet comprising the sum of a prior wager plus its winnings or a series of bets made in such a manner. - 一种商定如赌注,被一方所做的事取决某一不肯定事的发生。
Bargain (such as a wager) where what is done by one party depends on something happening which is not certain to happen. - 当寡妇们大声非议再婚的时候,我敢打赌,要不是婚礼日已定好,就是男方绝对已经定好了。
When widows exclaim loudly against second marriages, I would always lay a wager that the man, if not the wedding-day, is absolutely fixed-on. - “可是我愿打一个不小的赌,先生,像台尔森银行这样的企业在--不说十五年--在五十年前怕就已经挺兴旺了吧?”
`But I would hold a pretty wager, sir, that a House like Tellson and Company was flourishing, a matter of fifty, not to speak of fifteen years ago?' - 上校:我可以打赌,她和狄克·多尔特将要结婚。我的眼力和别人一样尖。
Colonel: Well, I’d hold a wager there will be a Match between her and Dick Dolt, and I believe I can see as far into a Millstone as another Man. - 他的工资是每天25元。
His wages are $25 a day. - 他的薪水是每周一百美元。
His wages were $100 a week. - 于是他停发了我的工资。
Then he stopped my wages. - 工人为工资而工作的人
A man who works for wages. - 女工为工资而工作的妇女
A woman who works for wages. - 他们付这个人的工资。
They paid the man his wages. - 2000年,政府制定了《进一步深化企业内部分配制度改革的指导意见》和《工资集体协商试行办法》,加强了对企业工资工作的指导。
In 2000, the government formulated the Guidelines on Further Deepening the Reform of the Internal Distribution System of Enterprises and the Trial Measures on Settling Wages Through Collective Negotiations, to strengthen the guidance for the wage-related work of enterprises. - 目前,全国除西藏以外的各盛自治区、直辖市都颁布实施了本地区的最低工资标准,初步建立了适合中国国情的最低工资保障制度。
To date, all the provinces, autonomous regions, and municipalities except Tibet have issued and implemented the lowest standards for wages in their own areas, thus establishing, by and large, a minimum-wage guarantee system that complies with China's actual conditions. - 失业保险覆盖城镇所有企业、事业单位及其职工;所有企业、事业单位及其职工必须缴纳失业保险费。单位的缴费比例为工资总额的2%,个人缴费比例为本人工资的1%。
This system covers all urban enterprises and institutions and their staff, whereby all enterprises and institutions and their staff must pay the insurance premiums, the former paying 2 percent of their wage bill and the latter 1 percent of their personal wages. - 劳动者的劳动报酬迅速增长。
Meanwhile, wages have been rising rapidly; - 在村里要建新厂的消息使全村人议论纷纷。
The news that a new factory was going to be built there set tonguse wagging through the whole village. - 少数几个右翼分子竟然对党的政策产生如此的影响,这是少数人控制多数人的一个实例。
That the few right-wingers should exert such an influence on the policy of the party is a case of the tail wagging the dog. - 不是医生向勤务工发号施令,而是我对医生说该做什么。这是上下颠倒的一个实例。
Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog. - 在过去的几年里,该公司的状况是下级管上级,本末倒置-公司完全被工人们的要求所左右。没有工人们的同意,老板便不能对任何事做出决定。
During the last few years it's been a case of the tail wagging the dog-the company has been completely controlled by the workers' demands and the boss has been able to take no decisions without their agreement. - 他的胡子来回地动,好像他在吃。
His beard waggled as he ate. - 敌人袭击了我们的运货马车队。
The enemy attacked our waggon train. - 我们乘坐农场的货车进城。
We rode in the farm waggon to the town. - 看六小时的瓦格纳歌剧我可坐不住。
I can't sit through six hours of Wagner! - 现在,在贝鲁斯,每年都举行瓦格纳歌剧的演出。
Today, a festival of Wagner's operas is held in Bayreuth every year. - 瓦格纳作风的关于、属于或有瓦格纳特点的,他的戏剧或他的理论
Of, relating to, or characteristic of Richard Wagner, his music dramas, or his theories. - 与凯奇最著名的沉默音乐相反,瓦格纳使舞台、剧院和整个世界充满了音乐。
Where Cage's most famous musical idea was silence, Wagner fills the stage, the opera house, the whole world with music. - 在众多音乐家的作品中,我最喜欢瓦格纳的音乐——那乐曲是那么响亮,在整个演奏时间中高谈阔论也不至被别人听见谈论的是什么。
I like Wagner's music better than anybody's; it is so loud, one can talk the whole time without other people hearing what one says. - 在瓦格纳歌剧和《李尔王》这组例子中,人们却完全沉浸在感情的波涛之中,深不可拔,以致于把人和这种不仅来源于莎士比亚和瓦格纳的艺术创造,而且来源于生活本身的奇妙力量融合在一起。
in the second, one is overwhelmed with emotion to such a degree that one connects to the mysterious power that is the source not just of the artistic creativity of Shakespeare and Wagner but of life itself.
|
|
|