出中英慣用例句:
  • 她把盤子放在桌上就走出去了。
    She set down the tray on the table and went out.
  • 幫我就踩榨出葡萄汁來供今年做酒用。
    Help me to tread out the grapes for this year's wine.
  • 我們沒有料到他莽莽撞撞地幹出傻事。
    We didn't expect him to rush in where angels fear to tread.
  • 想當雙重間諜者應該明白，叛國要付出極其重大的代價。
    Would be double agents ought to know that there is a stiff price to pay for treason.
  • 想當雙重間諜者應該明白，叛國要付出極其重大的代價。
    Would be double agents ought to know that there is a stiff price to pay for treason.
  • 案情審查主要適用於申請法律援助進行上訴的案件，但不包括涉及謀殺、叛國及暴力海盜行為的控罪而提出的上訴。
    The merits test applies mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情審查主要適用於申請法律援助進行上訴的案件，但不包括涉及謀殺、叛國及暴力海盜行為的控罪而提出的上訴。
    The merits test applies mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情審查主要適用於申請法律援助以作上訴的案件，但不包括涉及謀殺、叛國及暴力海盜行為等控罪而提出的上訴。
    The merits test is applied mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情審查主要適用於申請法律援助以作上訴的案件，但不包括涉及謀殺、叛國及暴力海盜行為等控罪而提出的上訴。
    The merits test is applied mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 從地裏挖出的財寶是一盒子金幣。
    The treasure dug out of the earth was a box of gold coins.
  • 他不是正式的出納員。
    unofficially, he serves as the treasurer.
  • 我們提議史密斯先生擔任出納員。
    We suggest Mr. Smith for the post of treasurer.
  • 這位財務主管因違反規定被開除出了俱樂部。
    He treasurer was expelled from the club for breaking the rules.
  • 這個不誠實的出納員挪用了俱樂部的錢。
    The dishonest treasurer converted the club's money to his own use.
  • 那個出納員充其量是對俱樂部的錢有點大意，但大多數人卻認為他為人不誠實。
    The treasurer had at best been careless with the club's money, but most people thought he had been dishonest.
  • 奧尼爾出命美國財政部長。
    O'Neill chosen as treasury secretary.
  • 美國總統當選人小布什星期三提名奧尼爾出任財政部長，他曾任賓州商業執行長和前福特總統預算局副局長。
    O'Neill chosen as treasury secretary President-elect George W. Bush was nominating Pennsylvania business executive and former Ford administration budget expert Paul O'Neill as treasury secretary Wednesday, The Associated Press learned.
  • 7.除了依照法律的規定撥款之外，不得自國庫中提出任何款項;
    Clause 7:No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law;
  • 這所房子以私人協議的方式售出。
    The house was sold by private treaty.
  • 廠方倉促擬出一項條約。
    The management huddled up a treaty.
  • 上帝使地面長出各種樹木，這些樹木不但秀美悅目，而且又有果實可供食用。在花園正中，他種下一株生命之樹和一株能辨善惡的知識之樹。
    The Lord God made trees spring from the ground, all trees pleasant to look at and good for food; and in the middle of the garden he set the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
  • 住在樹上或者經常出入於樹木。
    inhabiting or frequenting trees.
  • 我想到可能出現的情況就不寒而慄.
    I tremble at the thought of what may happen.
  • 達西衹笑了一下，接着大夥兒都沉默了一陣子，這時候伊麗莎白很是着急，怕她母親又要出醜。
    Darcy only smiled, and the general pause which ensued made Elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again.
  • 他們顫抖着，一想到啤酒，口水就流出來。
    They were trembling, their mouths watering at the thought of the beer.
  • 我們看出她的雙唇微微顫動。
    We saw that her lips were trembling.
  • 我們總是在那裏哆哆嗦嗦、但又不是完全不高興地等着斯蒂菲娜老姑出來。
    There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.
  • 他竭力想做出鎮靜的樣子來，但是他發抖的聲音卻泄露了他的心情。
    He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.
  • 他屏住氣，手指顫抖地拿出黑皮盒子，並把它打開。
    He caught his breath. Then, with trembling fingers, he lifted out the black leather case and opened it.
  • 這出戲極為轟動。
    The play became a tremendous hit.
  • 爆炸發出巨大的聲響。
    The explosion gave forth a tremendous sound.
  • 新聞界為這一演出大造聲勢。
    The press has given the show a tremendous build-up.