出中英慣用例句:
  • 就翻譯訓練而言我認為這是一本無出其右的好書。
    This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
  • 那篇翻譯興原文有些出入。
    The translation varies a little from the original.
  • 這篇文字有很多潛在的難點, 譯者稍一不慎就要出錯.
    This text presents many pitfalls for the translator.
  • 費茨傑拉德，喬治·弗朗西斯1851－1901在電磁波領域作出了重大的發現的愛爾蘭物理學家
    British poet and noted translator of The Rub醝y醫 of Omar Khayy醡(1859).
  • 很多時候，翻譯員因不熟悉語文之間的文化差異，而作出錯誤或不妥的翻譯。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 古代的作品得先按已知的字母體係拼出來才能進行翻譯。
    The ancient writings will first have to be transliterated into a known alphabet before they can be translated.
  • 如此透明的以致於可以傳透出光的。
    so thin as to transmit light.
  • 傳真用電訊方式傳遞信息（打印出事情或圖形）
    To transmit(printed matter or an image) by electronic means.
  • 與不流動的水有關，與其釋放出或輸送的力有關。
    relating to fluids at rest or to the pressures they exert or transmit.
  • 最精采的節目已錄了音並在電臺播出。
    The most wonderful program has been recorded sound and has sowed out in the transmitter-receiver.
  • 它還可以用作數碼相機，可以將你剛剛拍攝的相片發出去。
    It can also be used as a digital camera,and also as a transmitter to send out the picture you've just taken.
  • 當通道的內容被更新時，通過一個發送器接口中的“出版”請求告知發送器，隨後，新內容就準備好供（訂戶）下載，對於新訂戶還加上建議的更新頻率。
    When the channel's content is update, the Transmitter is notified via a "publish" request in the Transmitter's interface.The new content is then made available for download, along with the suggested update frequency for new subscribers.
  • 任何下達給潛意識的指令，衹要是出之以信念、信心的形式，灌輸給潛意識，潛意識就會執行命令，並以最直接的實際做法，化指令為相對應的實質事物。
    The subconscious mind will transmute into its physical equivalent, by the most direct and practical media available, any order which is given to it in a state of BELIEF, or FAITH that the order will be carried out.
  • 把自己的器官移植捐獻出來的人。
    someone from whom an organ is taken for transplantation.
  • 所有的新水稻插秧機在出售的當天就很快被買光了。
    All the new rice transplanters were quickly bought up the day they were offered for sale.
  • 請務必於下月初開出信用證，准許分批裝和船運。
    You are kindly requested to have your L/C issued early next month allowing partial shipment and transshipment.
  • 電梯出故障了, 我們睏在裏面出不來.
    The lift broke down and we were trapped inside (it).
  • 你可能會中他的圈套，把機密泄露出去。
    You may be trapped into giving away vital information.
  • 他靠捕獵動物，出售它們的毛皮為生。
    He lives by trapping animals and selling their fur.
  • 用於把球劈出沙坑的挖起桿。
    a wedge used to get out of sand traps.
  • 在記者招待會上新聞發佈官拋出了一些關於製止通貨膨脹的陳詞溢調。
    At the press conference, the press secretary ladled out some old trash about fighting inflation.
  • 投球距離，擊球距離一顆投出或擊出的球所運行的距離
    The distance traveled by a hurled or struck ball.
  • 不收費的火車、汽車或出租車。
    a train or bus or taxi traveling empty.
  • 旅行者不得不用斧頭在熱帶森林裏砍出一條路來。
    The traveller had to fight his way out through the tropical forest with an axe.
  • 旅行者查閱旅行指南，找出旅程的詳細情況。
    The traveller referred to his guide book for details of his journey.
  • 村民們很同情饑餓的旅行者，端出熱的食物給他們吃。
    The villagers take pity on the hungry traveller and give them hot food.
  • 我是出差。
    I am travelling on business.
  • “這麽說他是出門去了？”
    'He's away travelling, then?'
  • 出門一趟相當纍。
    I'm pretty tired from travelling.
  • 他正從蘇格蘭出發南下倫敦。
    He's travelling down to London from Scotland.
  • 你應避免在星期五晚上外出遊覽。
    You must avoid travelling on Friday evening.
  • 要是我沒有記錯的話，去年，我們的一架海軍巡邏飛機在阿留申群島外出了事，你們的一艘漁輪"--那是一艘搜集情報的拖網漁船--"打撈起了機上的人員，救了他們的命。
    If memory serves,last year when one of our navy patrol aircraft crashed off the Aleutians,one of your fishing vessels” it had been an intelligence trawler “ picked up the crew,saved their lives.