一中英惯用例句:
  • 这个运动目的在於提高公众对这一问题的认识.
    The campaign was designed to increase public awareness of the problem.
  • 然而，今天的情况大不一样了，街上满是一个个身穿色彩艳丽的时髦衣服的人。
    Today , however , things are quite different and the streets are awash with people wearing fashionable bright colored outfits .
  • 我希望一早就动身离开。
    I hope to get away early in the morning.
  • 他砍掉一根枯干的树枝。
    He cut away a dead branch.
  • 昏昏沉沉地消磨掉一个上午
    Drowse away the morning
  • 一连赌了好几个钟点
    Gamble away for hours
  • 白云一片去悠悠
    Away, away is sailing a single cloud white;
  • 离我远一点儿！
    Get away from me!
  • 一切疑虑都已烟消云散。
    All doubt fell away.
  • 扫除一切害人虫。
    Away with all pests.
  • 一小时一小时地浪费掉
    Dawdling the hours away.
  • 我好像第一次见他那样完全怔住了。
    The same awe I felt at our first meeting paralyzed me now.
  • 我至少在十五岁以前一直惧怕父亲。
    I was/lived in awe of my father until I was at least fifteen.
  • 你跟他一接触就会对他产生敬畏。
    You will he put in awe of him if you get in contact with him.
  • 美国人对医生怀有一种奇怪的复杂情感，有敬佩、有尊敬、有嘲讽、也有蔑视。
    Americans treat doctors with a strange mixture of awe, respect, cynicism, and contempt.
  • 资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。
    The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.
  • 教练让她退出了比赛，未能一展雄风。
    Her coach had to ask her to quit the games and she was unable to display her awe-inspiring manners.
  • 我经常出国，也时常体验到当一些外国人知道我是新加坡公民时，油然而生的那种尊敬、赞赏、甚至惊叹的感觉。
    In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans.
  • 奇观以敬畏看待的不朽的人类创造，尤指列于近古各种表中的古代世界七大奇观之一
    A monumental human creation regarded with awe, especially one of seven monuments of the ancient world that appeared on various lists of late antiquity.
  • 那么，这就是生活对于我们自相矛盾的要求的一极：永远不要因为过于忙碌而忽略了生活的奇妙、威严。
    Here then is the first pole of life' s paradoxical demands on us : Never too busy for the wonder and the awe of life.
  • 一定要留一天给不能错过的美景米尔福德峡湾,它位于新西兰腹地纯自然而壮观的峡湾地区。
    Set aside a day for the must－see spectacle of Milford Sound in the heart of NZ's unspoiled and awe－inspiring fjord－land.
  • 药物没能止住她的痛苦，腿几乎不能走了。教练让她退出了比赛，未能一展雄风。
    She was almost unable to walk. Her coach had to ask her to quit the games and she was un-able to display her awe-inspiring manners.
  • 看那个！”第一条鱼上钩后，他充满敬畏地喊道。
    Look at that," he said when the first fish struck. He was truly awed.
  • 其他的行星都惊异于全新的、美丽的yee和lan，竟然没有了一丝一毫的嫉妒。
    The other planets were too awed by Yee and Lan's new beauty to feel even the slightest drop of jealousy.
  • 一场令人恐惧的暴风雨
    An awesome thunderstorm.
  • 她挤过了人群。他被推到了一个责任艰巨的职位上
    She thrust herself through the crowd. He was thrust into a position of awesome responsibility.
  • 我们应该感到兴奋和高兴，并舍弃什么都是理所当然的一贯态度，好好珍惜这种良好的关系。
    It is a wonderful, awesome thing that we tend to take for granted - when it should be something that we truly treasure and appreciate.
  • 在南部非洲深处汹涌的赞比西河上，有一令人叹为观止的雄伟瀑布。远在20英里之外，你就能看见它的水雾。
    Deep in southern Africa,on the mighty Zambezi River,there's a falling wall of water so awesome and powerful that you can see its mist from 20 miles away.
  • 中国有一个蓬勃的自由市场经济，共产党给予企业家大多数人可以接受的发展空间。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 有特色的是在开幕式上，来自印度南部的34头大象一字排开，金盔银甲，好不威风！
    What was unique was that at the opening ceremony, 34 elephants from south India stood in one line, and dressed in golden helmets and silver armors. What an awesome bearing!
  • 美国人的食谱和安全考虑相结合产生了一种低度啤酒，这种啤酒所含热量低，酒精浓度也低，而且(真正恐怖的成就)甚至比一般的美国啤酒味道还要淡。
    American dietary and safety concerns have married one another in the form of light beer, which is lower in calories,lower in alcohol, and (a truly awesome achievement)even lower in flavour than the usual American beer.
  • 他最近到中国旅游，深感中国的快速发展令人敬畏。因此，他写了一封信给他的孙子们，告诉他们中国可能成为世界上最强大的国家，不管他们喜不喜欢，都得学会和中国交往。
    Finding China's phenomenal progress awesome after a recent trip there, he wrote a letter to his grandchildren on the importance to get along with China, which he said may become the most powerful country in the world.