一中英惯用例句:
  • 我想着这事，一夜没睡着。
    I have lain awake all night thinking of this.
  • 他一晚上都在磨牙，弄得我睡不着觉。
    All night he grinds his teeth together, keeping me awake.
  • 午夜后的几个小时父亲一直睡不着。
    Father lay awake through the wee hours in the morning.
  • 一定要唤起人们清楚地认识这些化学武器的危险性。
    People must be awakened to the danger of these chemical weapons. (喻)
  • 街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
    The tumult in the street awaken everyone in the house.
  • 老师一直在想，怎样才能让他的学生们更加热爱学习。
    The teacher has been turning in his mind how to awaken more love for study among his pupils.
  • 因此，他对玛特莱娜说:“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的信仰。
    Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
  • 这个学说企图毁灭人类的一种愿望，这种愿望是造化用来激励人们发挥身心力量、激起并支持人们高尚感情的最有效手段，人类所以有进步，主要就是由于这种愿望的存在。
    It seeks to destroy a desire which nature uses as the most active means for inciting men to exert body and mind, and to awaken and support their nobler feelings -- a desire to which humanity for the greater part owes its progress.
  • 希腊人也玩牌,同时还唱歌颂圣巴西勒的歌曲。比利时人和瑞士人有纪念西尔维斯特的习俗，称家中在除夕的早上最后一位醒来的男士或女士为"西尔维斯特"。
    The Greeks, too, play cards and sing songs about Saint Basil5; and the Belgians and Swiss remember Sylvester6 with the custom of calling the last person to awaken in a household on New Year' s Eve morning, man or woman, a "Sylvester."
  • 老一辈人猛然醒悟了。
    The older generation had a rude awakening.
  • 他们把新中国比作一个从沉睡中醒来的巨人。
    They compared new China to a giant awakening from a heavy sleep.
  • 我们一直过得很痛快，但当我们的公司开始赔本时，我们才猛然发觉事情不妙。
    We had all been enjoying ourselves, but the rude awakening came when our firm started to lose money.
  • 春天，我摸着树干的枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬的沉睡后，大自然苏醒的第一个迹象。
    In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter's sleep.
  • 邮车沿着黑黝黝的公路缓缓驶去，车灯闪闪发光喇叭声激起四面八方一片回响。
    Off went the mail at a canter down the dark road; the lamps gleaming brightly, and the horn awakening all the echos wide and far.
  • 我们的社会要在下一世纪续创佳绩，就必须帮助人们认识这些新工具的潜力，并向他们传授使用新工具的技能。
    Awakening people's imagination to the potential of these new tools and giving them the skills to use them are going to be fundamental to the success of our societies in the next century.
  • 毛泽东在这个演说里揭露了蒋介石这种欺骗，将促进宪政变为启发人民觉悟，向蒋介石要求民主自由的一个武器。
    Comrade Mao Tse-tung here exposed Chiang Kai-shek's deceit, wrested the propaganda weapon of "constitutional government" from his hands and turned it into a weapon for awakening the people to demand freedom and democracy from Chiang Kai-shek.
  • 随着社会生产力的不断发展，综合国力的进一步增强，以及国民海洋意识的逐步提高，中国的海洋事业必将得到更大的发展。
    With the continuing growth of the forces of social production, the further building-up of comprehensive national strength and the gradual awakening of the people's consciousness of the importance of marine protection, China's marine programs will definitely enjoy still greater development.
  • 在这一逐渐清醒的周期中，人们可能会停留在θ脑电波状态的时间为5－15分钟——在这段时间内人们可以自由地回想一下昨天发生的事情或思考即将到来的第二大的活动。
    During this awakening cycle it is possible for individuals to stay in the theta state for an extended period of say, five to 15 minutes which would allow them to have a free flow of ideas about yesterday's events or to contemplate the activities of the forthcoming day.
  • 因此，红军革命军事委员会为了保存国防实力，以便利于迅速进行抗日战争，为了坚决履行我们每次向国人宣言停止内战、一致抗日的主张，为了促进蒋介石氏及其部下爱国军人们的最后觉悟，故虽在山西取得了许多胜利，仍然将人民抗日先锋军撤回黄河西岸。
    Therefore, in spite of its numerous victories in Shansi, the Revolutionary Military Commission of the Red Army has withdrawn the people's Anti-Japanese Vanguard to the west of the Yellow River in order to preserve China's strength for national defence and thereby help to bring nearer the war of resistance against Japan, resolutely carry out our repeated declarations to the nation on ending the civil war and uniting to resist Japan, and hasten the final awakening of Chiang Kai-shek and the patriotic officers and men in his army.
  • 裁判员判定罚一个任意球。
    The referee awarded a free kick.
  • 琼斯太太跟丈夫离婚后,根据法院判决她每月可得到一千美元的赡养费。
    Mrs. Jones was awarded $1000.00 monthly alimony by the court when she was divorced from her husband.
  • 法官判给在火灾中受伤的人一大笔钱。
    The judge awarded a large sum of money to those hurt by the fire.
  • 奖励一个有价值的奖励、奖品或收获
    A valuable prize, award, or gain.
  • 颁奖后朋友们对他大大称赞了一番。
    His friends sang his praises after the award.
  • 因此，这一奖项只是暂时由我保管。
    So this award is only mine in trust.
  • 那个因对方疏忽而受伤的女人获得一笔为数甚大的赔偿金。
    The injured woman collected a large negligence award.
  • 谢尔博是获得该奖的第一位体操运动员。
    Scherbo is the first gymnast to win the award.
  • 她一直非常关心政治。
    She's always been a politically aware person.
  • 阶级意识的意识到属于某一社会经济阶级的
    Aware of belonging to a particular socioeconomic class.
  • 一种激发出来的伦理责任感。
    a motivating awareness of ethical responsibility.
  • 寂寞的因意识到独自一人而沮丧的
    Dejected by the awareness of being alone.
  • 这个运动目的在於提高公众对这一问题的认识
    The campaign is designed to increase public awareness of the problem