的中英惯用例句:
  • 要成年人学说完美的外语几是不可能的。
    It is virtually impossible for an adult to learn to speak a foreign language perfectly.
  • 当实际上与cbd有关的所有基础设施都商品化时,就出现了持久性组件。
    The persistent component stage occurs when virtually all the infrastructure associated with CBD is commoditized.
  • 相信祈祷的力量
    Believed in the virtue of prayer.
  • 尼龙丝袜有耐穿的优点。
    Nylons have the virtue of durability.
  • 那是对美德的回报。
    It's a reward for virtue.
  • 经受权而拥有军衔的军官。
    holds rank by virtue of a warrant.
  • 鉴赏力,精湛技巧鉴赏家所展示的精湛技巧、流畅或风格
    The technical skill, fluency, or style exhibited by a virtuoso.
  • 音乐大师是指在演奏某乐器方面是专家的人
    A virtuoso is one who is expert in playing a musical instrument.
  • 那些养猪的和制丸药的当然属于生产者,但是青少年和成年人的教师、作曲家、音乐家、医师、法官和行政官也是生产者,他们的生产性比前一类要高得多。
    Certainly those who fatten pigs or prepare pills are productive, but the instructors of youths and of adults, virtuosos, musicians,physicians, judges, and administrators, are productive in a much higher degree.
  • 如果加上这位名人是有权有势的,那么人们就难免又敬又畏,且捧且骂,甚至此人新学来的幽默话听起来也是既逗乐,又生疑。
    If the virtuoso is also powerful he is as much admired as feared,as much lionized as berated.Even his newly acquired humor was viewed with suspicion as well as amusement.
  •  按照这个学派的说法,一个养猪的是社会中具有生产能力的成员,一个教育家却反而不是生产者,供出售的风笛或口琴的制造者是生产者,而大作曲家或音乐名家,却由于他表演的东西不能具体地摆在市场,就属于非生产性质。
    The man who breeds pigs is, according to this school, a productive member of the community, but he who educates men is a mere non-productive. The maker of bagpipes or jews-harps for sale is a productive, while the great composers and virtuosos are non-productive simply because that which they play cannot be brought into the market.
  • 精彩片段突出演员精湛演技的一段或一节
    A piece or passage that emphasizes a performer's virtuosity.
  • 口才或机智的炫耀辉煌灿烂,天花乱坠,尤指在口才或才智,以及艺术表演中的艺术表现能力
    A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts.
  • 以技巧著称的钢琴家
    a pianist famous for his virtuosity
  • 温哥华民族音乐节艺术总监duggsimpson先生写到"我第一次见到刘芳的琵琶及古筝表演就不能不为她精湛的技艺及高超的演奏家风范所震憾..."
    "The first time I saw Fang perform, I was amazed at her discipline and her level of virtuosity on the pipa and guzheng...."- Dugg Simpson, Artistic director, Vancouver Folk Music Festival.
  • 贞洁的女子
    A virtuous woman.
  • 伪善的装作亲切的,友好的或品德高尚的
    Affectedly sweet, good, or virtuous.
  • 过着高洁的(或纯洁的)生活。
    led a virtuous (or moral) life.
  • 有道德的;品行端正的
    Following standards of right behaviour; good or virtuous
  • 伪善的人装作亲切的,友好的或品质高尚的人
    One who is affectedly sweet, good, or virtuous.
  • 女人并非老是为贞节之故而贞节的。
    It is not always for virtue's sake that women are virtuous.
  • 女人并不贞节,但她们把贞节的观念给了我们。
    Women are not virtuous but they have given us the idea of virtue.
  • 贞节的妇女大多像隐藏着的宝藏,只有在未被追求之时才算是安全。
    Most virtuous women are like hided treasure, safe only because they are not sought after.
  • 真正的伟人,道德必然高尚。
    There is never yet a truly great man that is not at the same time truly virtuous.
  • 这个住宅里的妓女已经死了,因此现在连最最贞洁的女人都可以进入她的卧室。
    The woman in whose apartments I now found myself was dead: the most virtuous of ladies were thus able to go everywhere, even into the bedroom.
  • 她翻译《安妮日记》的最后一句话“无论怎样,我还是相信,人的心地是善良的”一共推敲、修改了6遍。
    In order to precisely render the last sentence in "The Diary of Anne Frank", "Anyhow, I still believe that the Human's spirit is virtuous", she has revised it 6 times.
  • 其实,我们的资产者装得道貌岸然,对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶,那是再可笑不过了。
    For the rest, nothing is more ridiculous than the virtuous indignation of our bourgeois at the community of women which, they pretend, is to be openly and officially established by the Communists.
  • 一位校长在他的推荐书中写着:“她能配合课文主题,让学生在潜移默化中学习做人的道理。”
    One principal stated in his nomination: "This teacher always makes creative use of ideas from the text books to enable her students to learn and acquire inperceptibly virtuous qualities of human behaviours."
  • 有时,这些危险的债务结构可能造成良性循环,使经济方面的良好发展导致债务负担的结构性缩减,但是一旦外界环境发生改变,它们可能会迅速转变为恶性循环。
    Sometimes these risky debt structures can create virtuous circles in which good economic news causes structural reductions in the debt burden, but they can quickly change into vicious circles when external conditions change.
  • 细弱的指在力度、价值或毒性上减少或变弱
    Reduced or weakened, as in strength, value, or virulence.
  • 癌症的一种致命形式
    A virulent form of cancer.
  • 尽管她遭到恶毒的批评,我还是维护她。
    I stood up for her despite the virulent criticism.