的中英惯用例句:
| - 用来指狂乱的性行为。
used of frenzied sexual activity. - 罗斯和他的调查小组使用的方法是模仿全国各地的警察局用来例行检验其警员正直、诚实程度的通行办法。
Ross' investigative team copied a technique many police departments around the country routinely use to test the honesty and integrity of their officers. - [共和,民主]两党的任务将因佩罗而趋于复杂。佩罗本星期郑重声明说他无意从此销声匿迹。
The task of both parties will be complicated by Ross Perot, who served notice this week that he has no intention of fading away. - 他又回来了,坦白地说,我们很想听听他要说什么。佩罗要每一个公民拿出十五块钱让他来搞一个叫什么“美国,团结就是力量”的玩意儿。
He's back, and frankly, we're all ears. Henry Ross Perot wants $ 15 from every citizen so he can crank up something called "United We Stand, America." - 制作肖像的行为动作。
the activity of making portraits. - 罗斯先生说:“如果病人除移植手术别无它路,那么我们认为,在现有知识的情况下,进行手术在道义上是无可非议的。”
Ross said:"If the patient has no other future short of this transplant, we think we are morally justfied, in the present state of our knowledge in doing it." - 罗斯先生今年总更换地址,他己搬了三次家。春天他走我的邻居,夏天他走格林先生的邻居,而现在又是你的邻居了。
Mr.Ross has kicked around this year; he has moved three times. In spring he was my neighbour. In summer he was Mr. Greens and now he is yours. - 中止正在进行的活动。
suspension of an ongoing activity. - 事实上,早在70年代罗斯就使用过这种方法,那时他还是迈阿密州的一名小记者,当时人们对于政府各级官员的信任度降到最低。
In fact, Ross used this technique back in the 1970s as a local reporter in Miami, when confidence in public officials at all levels was at an all-time low. - 当初韦克为了竞选康涅提格州长成立了自己的党。现在该党可能支持佩罗竞选总统。韦克州长说他尚未公开支持任何人,可是他也不劝阻支持他的人用该党去支持佩罗先生。
Lowell P.Weicker Jr. formed his own party to run for Governor of Connecticut, and now that party may back Ross Perot for President. Governor Weicker said he's not endorsing anyone yet, but he wasn't discouraging his supporters from throwing his party's weight behind Mr.Perot. - abcnews主管追踪调查的首席记者布瑞恩·罗斯和他的同事们进行了这样一次抽样调查:他们在洛杉矶市和纽约市任意选择了40名警官,在六个星期的时间内,他们向这40名警官分别上缴了40个钱包,每个钱包里都塞了不同数量的现金,还有带姓名、地址和电话的种种身份证件。
Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers. - 此份航班乘务员登记表是本月20号公布的。
The flight crew roster was issued on the 20th of the month. - 企图,进取心有目的的、勤勉刻苦的行动;进取心
Purposeful or industrious activity; enterprise. - 每支球队在10月份举办一个训练营以确定它的12名运动员名单。
Each team conducts a training camp in October to determine its 12- player roster. - 港九居民也可通过议员轮值制度,向临时市政局表达意见。按照该制度,临时市政局安排议员轮值接见已预约的市民,每周两次。
Urban residents also made their views known through the Members' Duty Roster System, whereby councillors were placed on a duty roster to meet the public, by appointment, twice a week. - (英)表明人们应该履行某种责任的顺序的花名册。
(British) a roster of names showing the order in which people should perform certain duties. - 在进行剧烈的体力运动前做的准备活动,能使身体变得柔软灵活。
prepare for strenuous physical activity. - 立法会每周会有六位议员轮流当值,接见前来请愿和提交意见的申诉团体。
The redress system operates on a weekly roster with groups of six members of the Legislative Council taking turns to receive public petitions and representations. - 立法会每周有六位议员轮流当值,听取和处理公众人士的申诉及意见。
The redress system operates on a weekly roster with groups of six council members taking turns to receive and handle complaints and representations from the public. - 立法会每周有六位议员轮流当值,听取并处理公众人士的申诉及意见。
The redress system operates on a weekly roster with groups of six Members of the Legislative Council taking turns to receive and handle complaints and representations from the public. - 临时区域市政局为加强与市民沟通,每星期安排三名议员轮流当值,会见经预约的市民,听取他们的意见,并处理投诉。
To strengthen communication between the Provisional Regional Council and the public, three councillors met the public, by appointment, once a week on a duty roster to hear views and deal with complaints. - 找到一种自己喜爱的活动。
Find An Activity You Enjoy. - 华盛顿的一类人员不再是共和党花名册上的人员,而是200名能得到一份反恐中心每天为布什总统准备的《威胁矩阵》报告的高级官员。
Washington's A-list is no longer the George-town party roster but rather the200top officials who get their own copy of the daily"Threat Ma -trix"report the CTC prepares for President Bush. - 在热烈的掌声中贵宾走上了主席台。
Amid warm applause the honored guests mounted the rostrum. - 他走上主席台时受到群众的欢呼。
He was cheered as he got on the rostrum. - 以精力充沛的身体活动为特点。
characterized by energetic bodily activity. - 他和聚集在主席台四周的人热烈握手。
He warmly shook hands with those gathered around the rostrum. - 他们出现在主席台上时,受到热烈的欢呼。
They received a great ovation when they appeared on the rostrum. - 一种特殊的行为或追求。
any specific activity or pursuit. - 我怀着十分谦卑而又十分骄傲的心情站在这演讲台上。
I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride. - 控制人群的动作行为。
activity of controlling a crowd. - 现任村委会主任叶嗣学、村会计刘刚奎、村妇女主任何成美、村小学校长雷铭亨4名候选人逐个走到主席台前,面对父老乡亲作了简短的讲话。%$
Four candidates--head of the village committee Ye Sixue, accountant Liu Gangkui, head of the village women's federation He Chengmei and village primary school headmaster Lei Mingheng came to the rostrum one by one to make a brief speech.
|
|
|