一中英惯用例句:
  • 这架航天飞机上的电子设备代表了新一代的复杂水平
    The avionics on this spacecraft represent a new generation of sophistication.
  • 像鳄梨的果肉一样呈暗黄色的绿色。
    of the dull yellowish green of the meat of an avocado.
  • 学习外语只不过是我的一项业余爱好。
    Learning foreign languages is just an avocation with me.
  • 副业尤指以此来消耗时间的一项活动；兼差
    An activity engaged in especially as a means of passing time; an avocation.
  • 而另外一些人的观点我则不会接受。
    Some I avoid wherever they go.
  • 闭口不谈钱就像依赖钱一样是一种心理疾病。”
    The avoidance of money is just as psychotic as being attached to money."
  • 我们不应该只是同情他们，应该鼓励和向他们伸出友谊之手，让他们觉得他们也是社会的一分子。
    Likewise, we should extend a firmer hand of friendship and encouragement to them, not just sympathies and avoidance, in order that they would have a rightful place here.
  • 特区政府与港澳办就多项事宜保持联系，包括安排政府高层官员到内地访问，以及协调一些需要中央人民政府合作的事项，例如避免双重征收入息税的磋商。
    Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income.
  • 回归以后，香港特区政府按照《基本法》第一百五十一条的规定，就海关事宜的合作、资讯科技的合作、避免双重征税等事务单独地与外国及海外地区签署了四项国际协议。
    After reunification, the HKSAR Government has, on its own, concluded four international agreements with foreign states and region on matters such as co-operation in customs matters, co-operation in information technology, avoidance of double taxation, etc.
  • 终于，作案集团现出原形。我们才知道，经过多年左右逢源，瑞士银行数百万美金账户，以及用暗语、专人递送及间接邮递等办法规避侦测以后，此一[盗卖情报]组织被它本身的贪婪及自满所毁。
    Finally, a fuller picture of the ring has emerged, suggesting that after years of double dealing, million-dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words, couriers and mail drops, the network was done in by its own greed and complacency.
  • 选干部，标准有好多条，主要是两条，一条是拥护三中全会的政治路线和思想路线，一条是讲党性，不搞派性。
    We have several criteria for selecting cadres, but two of them are most important.One is support for the political and ideological lines established by the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, and the other is strength of Party spirit and avoidance of factionalism.
  • 盎司美国度量衡制的一个重量单位，常衡等于437。5格令（28。35克）
    A unit of weight in the U.S. Customary System, an avoirdupois unit equal to437.5 grains(28.35 grams).
  • 格令美国惯用体系的重量单位，一常衡单位等于0。002285盎斯（0。065克）
    A unit of weight in the U.S. Customary System, an avoirdupois unit equal to0.002285 ounce(0.065 gram).
  • 7年前简来到雅芳，职责是创造一个全球品牌。
    Jung came to Avon seven years ago. At Avon her task was to create a global brand.
  • 英格兰西南部一工业城市，也是一个港口，位于埃文河入海口。
    an industrial city and port in southwestern England near the mouth of the River Avon.
  • 为了使雅芳度过这一阶段，钟的计划就是坚持原计划。
    To guide Avon through this next phase, Jung's plan is to stick to the plan.
  • 英国中部一市镇，在埃文河畔；为莎士比亚出生与埋葬之地。
    a town in central England on the River Avon; birthplace (and burial place) of William Shakespeare.
  • 在过去的20个月里，她几乎改革了雅芳经营中的每一个环节：如何做广告宣传、生产、包装以及如何销售其产品。
    Over the past 20 months she has overhauled nearly everything about the way Avon does business: how it advertises, manufactures, packages, and even sells its products.
  • 鉴于近来美国遭受的恐怖袭击及随之而来的经济滑坡，雅芳公司同世界其他地方一样处于艰难时期。
    In light of the recent terrorist attacks on the U.S. and the resulting economic fallout, Avon -- along with the rest of the world -- is facing tough times.
  • 我们期望日后贵公司能进一步给予照顾。
    We await your further esteemed commands.
  • 我应该暂时放下这些事，等候进一步的发展。
    I should let things be far a time, and await farther developments.
  • 我胡乱编了一个故事，寄了出去，然后静等着别人寄稿费支票来。
    I whomped up a story, mailed it, and sat back to await a check.
  • 请认真对待这一订单为盼，早日得到装货通知。
    We recommend this order to your particular attention, and await your early advice of shipment.
  • 身后可能留下一种自动信息通讯装置，以等待高级文明的可能的萌发。
    It have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization.
  • 现正等候贵公司的电报确认，有关检验证，一俟收到，即行寄上。
    We await your cable confirmation and shall send you the inspection certificate as soon as it is received.
  • 秘书一夜未曾睡着反复思索着去还是留。
    The secretary lay awake all night pondering whether to leave or stay.
  • 我一夜未曾阖眼。
    I was wide awake all night.
  • 她整整一夜没合上眼。
    She lay awake all night long.
  • 像做梦一样沉思或醒着的时候幻想。
    have dreamlike musings or fantasies while awake.
  • 我一朝醒来，发觉自己已经成名。
    I awake one morning and myself famous.
  • 做白日梦醒时有象梦一样的冥想或幻想
    To have dreamlike musings or fantasies while awake.
  • 他是那时唯一醒着的人。
    He was the only person awake at the moment.