的中英惯用例句:
| - 警察局长站了起来,向我们鞠躬,又喀嚓一声立正。由于他使的劲太大,他手下一名警察吓得把枪也掉到地上了。
The chief of police rose to his feet, bowed to us, and then clicked his heels together with such vigour that one of the constables dropped his rifle. - 应该指出,在革命胜利以后的顺利环境中生长起来的一代,是朝气勃勃的,但是也有弱点。
It should be noted that though the people who have grown up under favourable conditions following victory in the revolution are full of vigour and vitality, this generation also has its weaknesses. - 这一系列跨世纪大型投资计划的本身,将会向世界再次证明了我们的能力和决心,再次证明了香港永远是一个充满活力的地方,永远是一个充满机会的地方。
These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities. - 随着愈来愈多关于《基本法》的诉讼经法院裁定,《基本法》中不明确的地方将可消除,解释的原则也逐步确立,令《基本法》更具活力,更有效地界定香港市民应有的权利、责任、权力和公民权利。
As more challenges based on the Basic Law are determined, uncertainties will be removed and principles of interpretation will emerge. This will bring added strength and vigour to the Basic Law, and reinforce its effectiveness in determining the rights, obligations, powers and privileges guaranteed to the people of Hong Kong. - 我希望各位能承接选民登记活动的热诚和冲劲,透过你们在社区内跟各阶层人士的联系和接触,使他们更深入地认识作为香港公民的权利和义,并鼓励他们踊跃投票。
I hope that you will all keep up the enthusiasm and vigour that have motivated you in the recent voter registration exercise and devote your efforts, through your connections with a wide cross-section of the community, to raising the awareness of Hong Kong citizens as to their rights and obligations and encouraging them to turn up at the polls. - 在那些遥远的时代里,北欧海盗经常在欧洲海岸一带进行掠夺。
In those far- off times Viking pirates used to prey on the coasts of Europe. - 他真会可耻到去偷一个病人的外衣吗?
Is he so vile as to steal a coat from a sick man? - 你难道会可耻到偷取一个盲人的外衣?
Would you be so vile as to steal a coat from a blind man? - (二十九)在抗日民族革命战争中,阶级投降主义实际上是民族投降主义的后备军,是援助右翼营垒而使战争失败的最恶劣的倾向。
29. Class capitulationism is actually the reserve force of national capitulationism in the anti-Japanese national revolutionary war; it is a vile tendency that lends support to the camp of the right wing and leads to defeat in the war. - 恶名,耻辱同诽毁或污蔑引起的耻辱;恶名声
The condition of disgrace suffered as a result of abuse or vilification; ill repute. - 这样丑化社会主义制度,作者的党性到哪里去了呢?
It vilifies the latter to such an extent that one wonders what has happened to the author's Party spirit. - 有关近年来的南斯拉夫动乱,美国为了肢解南斯拉夫,媒体也一面倒地丑化塞尔维亚人,对克罗埃西亚、波士尼亚,以及科索沃阿尔巴尼亚裔对塞尔维亚人的屠杀不予报道。
As the United States is seeking the disintegration of Yugoslavia in the current Yugoslav conflict, its media has vilified the Serbs in its one-sided reports, ignoring the massacres of the Serbs by Croatians, Bosnians and Kosovo Albanians. - 这所别墅以古旧的风格而著名。
The villa is famous for its old style. - 别墅的环境怎么样?
What's the setting of the villa like? - 别墅的环境怎么样?
What 's the setting of the villa like? - 这些别墅有树木遮掩从海滩上是看不见的。
A screen of tree hide the villa from the beach. - 他租了海边的一座别墅三个星期。
He rented a villa by the beach for three weeks. - 我和我姊姊一起住在天母一栋四个房间的别墅。
I live with my sister in a four- room villa in Tien Mou. - 他们正在物色一所郊区的别墅,以便隐居起来。
They are looking for a suburban villa where they can go to ground. - 我们在法国南部租了一幢度暑假用的别墅。
We're renting a villa in the south of France for the summer holidays. - 如果你买那栋别墅,你是否将在那里度过你的余生?
If you buy that villa, will you spend the rest of your life there? - 这座别墅的一个好处就是倚山傍海。
A virtue of the villa is that the ocean and the hills are at your elbow. - 琳达:这主意不错,我们可以谈谈,在我搬进你的别墅之前使我们彼此更加了解。
Linda: That sounds good.We can have a chat and get to know each other better before I move into your villa. - 琳达:这主意不错,我们可以谈谈,在我搬进你的别墅之前使我们彼此更加了解。
Linda: That sounds good. We can have a chat and get to know each other better before I move into your villa. - 我退休后想在西班牙买一栋别野,但就我有限的财力而言,这只是一种空想。
I would like to buy a villa in Spain when I retire, but with my limited resources it is only a pipe dream. - 中华总商会那些力主保留晚晴园的董事,的确很懂事。
The directors of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry should be complimented for the decision to preserve, restore and expand the villa. - 居民们说,伯明翰市靠近阿斯顿维拉足球场的这一地区本是中产阶级居住区,现在却成了英国最糟的毒品危险区。
Residents say the former middle class area near Aston Villa football ground in Birmingham has become one of the worst drugs black? spots in Britain. - 第四,它必须由一村的一致发展到几村乃至一个区域的一致,才更便利于应付敌人欺骗敌人。
Fourth, united struggle by one village should develop into united struggle by several villages or even a whole area -- only this can make it easier to deal with the enemy and deceive him. - 你的家乡在哪儿?
Where's your home village? - 你的家乡在哪儿?
Where 's your home village? - 为保证村委会干部在日常事务的办理过程中真正按大多数村民的意见进行,各地在实践中探索形成了较为完备的民主机制,这就是:通过村民会议或村民代表会议实行民主决策;通过制定《村民自治章程》实行民主管理;通过民主评议村干部、村务公开实行民主监督。
To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs. - 村民指点我走左边的岔路。
The villager tell me to take the leave fork of the road.
|
|
|