的中英惯用例句:
  • 守夜尤指一个作宗教守夜醒着的时间
    A period of wakefulness, especially one observed as a religious vigil.
  • 警惕性是万万不可放松的。
    You cannot afford to relax your vigilance for a moment.
  • 自由的代价是永久提高警惕。
    The price of liberty is eternal vigilance.
  • 经常的警戒是避免意外事故所必需的。
    Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.
  • 任何时候我们都要保持高度的警惕。
    We must maintain keen vigilance at all times.
  • 共产党员必须提高对于民族奸细分子的政治警觉性。
    Communists must sharpen their political vigilance towards these enemy agents.
  • 我们决不可放松对敌人的警惕性。
    We must not let down our vigilance against the enemy.
  • 第一,加强教育,在国际贸易中保持高度的警惕性。
    First, we should promote education and maintain sharp vigilance in international trade transactions.
  • 有的人对敌人的所谓总体战和特务活动丧失警惕;
    some slackened their vigilance over the enemy's so-called total warfare and espionage;
  • 这种情形是可能发生的,值得游击战争的领导者们特别警戒。
    Such changes are possible, and they deserve special vigilance on the part of guerrilla commanders.
  • 我们必须通过在国外采取大胆的军事行动、在国内增强警惕来保护我们自己。
    We are protected from attack only by vigorous action abroad, and increased vigilance at home.
  • 当局必须密切监察,确保发展项目能达至环境影响评估订明的环境标准。
    It needs great vigilance to ensure a project's environmental performance reaches the goals that impact assessments set.
  • 这反映出当前斗争情况的复杂性,促使我们提高警惕。
    This shows how complicated the present struggle is, and how necessary it is to sharpen our vigilance.
  • 必须提高干部和党员对于两面派行为的注意力,才能巩固党的纪律。
    Only by sharpening the vigilance of cadres and Party members against such behaviour can we strengthen Party discipline.
  • 它是一副消毒剂,它启发了我们的阶级觉悟,提高了我们的警惕性,使我们党更加巩固,战斗力更加强大。
    It is a disinfectant, arousing our class consciousness, heightening our vigilance, consolidating our Party and increasing its fighting capacity.
  • 也不论是从日本帝国主义方面来的,从其他外国方面来的,从国内投降派方面来的,都应该充分警戒。
    Strict vigilance must be maintained against such moves whether they stem from the Japanese imperialists, from other foreign countries, or from the capitulators at home.
  • 同时还应教育群众提高警惕,防止地富特务的反攻和破坏。
    At the same time, we should advise the masses to increase their vigilance against counter-attacks and sabotage by landlords, rich peasants and special agents.
  • 世界上希望我们好起来的人很多,想整我们的人也有的是。
    There are many people in the world who hope we will develop, but there are also many who are out to get us. We ourselves should maintain vigilance.
  • 这些严重的现象,即使是在一个两个村庄发生出来,即使在一极小部分民众中表现出来,已经足够引起我们的最高警惕了!
    These phenomena are serious enough to demand our close vigilance, even if they are to be found in only one or two villages and among a very small number of people.
  • 比如我这个人,虽然过去也经历了一点风波,但是近二十年来是一帆风顺的,这一点必须加以警惕。
    In my own case, for example, although I experienced some frustrations in the past, these last twenty years have been smooth sailing.Precisely because of this, however, I need to maintain a sharp vigilance against those tendencies.
  • “狗是应该警觉的。
    `The dogs do right to be vigilant.
  • 注意每一座可能发生火灾的大楼。
    Keeping a vigilant eye on every building where a fire might start.
  • 不过,在管理与资金流入有关的风险时,我们必须保持警觉。
    But we must remain vigilant in managing the risks that are associated with them.
  • 无论怎样,我们所有的人都必须警惕,不能让一个特务溜进来。
    In any event, all of us must be vigilant and not let a single enemy agent slip in.
  • 但是,领袖们还是需要注意在社会边缘徘徊的"迷途羔羊"或离经叛道者。
    But leaders will need to be vigilant of the "strayers" or deviants who operate at the fringes of society.
  • 许多家长十分注意孩子们看的电影或玩的电子游戏内容,生怕有过分的情节。
    Many parents are vigilant when it comes to monitoring the movies their kids watch and the video games they play.
  • 为了确保能够在实现利益的同时减少代价,我们对待国际机构的方式方法必须小心谨慎。
    To ensure the benefits are realized and costs minimized we must be vigilant in our approach to the international institutions.
  • 一个全心为国的领导层,加上一个受过教育并对防止贪污有警觉性的公众,将有助于树立持久的风气,以维持廉洁的政府。
    Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.
  • 我们感到战争危险仍然存在,仍要提高警惕,但防止新的世界战争爆发的因素在增长。
    We feel that although the danger of war still exists and we still have to remain vigilant, the factors that can prevent a new world war are growing.
  • 对于国内外敌对势力伺机搞乱中国,破坏我们社会主义现代化的图谋,必须时刻保持警惕。
    We must be vigilant at all times to the attempts of hostile forces at home and abroad to create chaos and undermine the socialist modernization drive in China.
  • 在新加坡,我们很幸运的能够享有种族和谐和宗教自由。这得感谢我们高瞻远瞩的领袖,以及对付企图挑起种族或宗教敌意人士的严刑峻法。
    We in Singapore are most fortunate to have racial harmony and religious freedom, thanks to the farsightedness of our ever vigilant leaders and the strict laws against anyone stirring up racial or religious animosities.
  • 多年来,我们的一些同志埋头于具体事务,对政治动态不关心,对思想工作不重视,对腐败现象警惕不足,纠正的措施也不得力。
    For many years some of our comrades, immersing themselves in specific affairs, have shown no concern for political developments and attached no importance to ideological work. They have not been sufficiently vigilant against corruption and have not taken effective measures to stop it.