的中英惯用例句:
| - 所有返回越南的船民均获保证可以安全回国,无须害怕受到迫害。
Migrants returning to Vietnam are assured that they may do so safely and without fear of persecution. - 专员署也会密切监察这些人回国后的情况,确保越南政府完全履行其保证。
Returnees are also closely monitored in Vietnam by the UNHCR to ensure that these guarantees are fully respected. - 胡志明市,西贡越南最大的城市,位于越南南部,靠近南中国海。是古代高棉人的居住地,1954年成为南越首都,越战中被严重破坏。人口2,441,185
The largest city of Vietnam, in the southern part of the country near the South China Sea. An ancient Khmer settlement, it became the capital of South Vietnam in1954. The city was heavily damaged during the Vietnam War. Population,2, 441, 185. - 香港也有资助越南国内一些多人离境的贫穷地区,进行小型基建计划。
Hong Kong has also contributed to some small-scale infrastructural projects in the poorer migrant-producing areas in Vietnam. - 越盟在1941年至1954年之间击败日本和法国的越南军队的一员
A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and1954. - 越南人的烹调术是有名的。
The Vietnamese's cooking art is named. - 属于或关于越南语的。
of or relating to the vietnamese language. - 一九九七年底时,滞港的越南非法入境者人数有1161名。
At the end of 1997, there were 1161 Vietnamese illegal immigrants in Hong Kong. - 越南政府曾保证,所有回国的越南人均不会受到迫害。
The Vietnamese Government has given guarantees that no returnees will be persecuted. - 从内地来港的越南非法入境者,是指那些来港前曾在内地定居的越南人;
The ECVIIs are Vietnamese migrants who settled in the Mainland before arriving in Hong Kong. - 一九九七年底时,滞港的越南船民和难民人数分别为687名和1213名。
By the end of 1997, there were 687 Vietnamese migrants and 1213 refugees in the HKSAR. - 年内,共有7名从内地来港的越南非法入境者被遣返内地。
During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants (ECVIIs)were returned to the Mainland. - 一九九六年下半年越南非法入境者人数上升的趋势持续至一九九七年,期间共截获1721人。
An increase in Vietnamese illegal immigrants (VIIs) that began in the latter half of 1996 continued into 1997 with 1 721 VIIs being intercepted. - 谈到惩教署的工作,我不能不提各位同事在处理越南船民问题上的卓越表现。
No account of the Department's work is complete without the mentioning of its remarkable achievements in the Vietnamese migrant issue. - 午饭后,他们来到胡氏服装厂,厂主是一位两年前刚移民到美国的越南人。
After the lunch they come to Ho' s Clothing, owned by a Vietnamese who immigrated to the US only two years ago. - 所有被审定为非难民的越南船民,都可在一九九七年五月二十三日限期前参与该计划。
All Vietnamese migrants determined as non-refugees in Hong Kong were given the last chance to join the programme before the deadline of May 23, 1997. - 他的人生观与你的不同。
His view of life is different from yours. - 我不知道这是否会符合你的意图。
I wonder if this will meet your views. - 这部书可以使你对于世界大战有一个概括的认识。
This book will give you a general view of the world war. - 我们站在群众可以完全看见的地方。
We stood in full view of the crowd. - 旁边的楼房挡住了视野。
The view is cut off by the next building. - 港内的船只构成了美丽的景色。
The boats in the harbor make a beautiful scene. - 街道远端的宝塔景色。
a vista of the pagoda at the end of the street - 你对学校的处罚有什么看法?
What is your view on school punishments? - 几个可能是买主的人来看过房子。
Several possible buyers have come to view the house. - 这项计划是受到称赞的。
The plan was viewed favorably. - 尽管我是从一个男性的角度来表达这些观点,我认为这种关系不是单方面的。
And while I have written these views from a man's point of view, I don't think the relationship is one-ided. - 这种意见是错误的。
This view is wrong. - 我喜欢这儿的景色。
We like the view. - 看到。。。。。。的美景
Have a good view of - 这次国际研讨会的目的,是让本地专家有机会与来自世界各地的专家交流意见,带领香港迈进资讯新纪元。
The International Conference will give an opportunity for our local experts to exchange views with experts from around the world with a view to leading Hong Kong into the Information Age. - 他同意我的看法。
He assented to my view.
|
|
|