的中英惯用例句:
| - 在比赛中成为获胜者;是胜利的一方。
be the winner in a contest or competition; be victorious. - 所有的人一齐站塌来向获胜的队欢呼。
The whole sprang to their feet and cheered the victorious team. - 工人有时也得到胜利,但这种胜利只是暂时的。
Now and then the workers are victorious, but only for a time. - 战败国的法律被改得与战胜国的法律一模一样。
The laws of the defeated country were assimilated to those of the victorious nation. - 凯旋仪式古代罗马为欢迎凯旋归来的指挥官和他的军队而举行的公共庆祝活动
A public celebration in ancient Rome to welcome a returning victorious commander and his army. - 凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式
Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general. - 也只有在共产党领导之下,反日运动才能得到彻底的胜利。
Only under the Communist Party's leadership can the anti-Japanese movement be completely victorious. - 由于这些,再由于苏联的援助,就取得了北伐的胜利。
Thanks to all this and to the assistance of the Soviet Union, the Northern Expedition was victorious. - 中国共产党领导了、而且继续领导着轰轰烈烈的光荣的胜利的革命战争。
The Chinese Communist Party has led and continues to lead the stirring, magnificent and victorious revolutionary war. - 就在我们对这艘船的安全返回几乎放弃了希望时,船驶进港口,虽然晚了,但总算胜利归来了。
We had almost given up hope of the ship's safe return when she sailed in, late but victorious. - 中国革命取得成功,就是因为把马列主义的普遍原则用到自己的实际中去。
We were victorious in the Chinese revolution precisely because we applied the universal principles of Marxism-Leninism to our own realities. - 我们从各个方面准备了胜利前进的阵地。我们是满怀信心进入八十年代的。
We have paved the way for victorious advance in all spheres and so are entering the new decade full of confidence. - 所以,在战争的一定阶段上,敌能得到一定程度的胜利,我则将遭到一定程度的失败。
Hence during a certain stage of the war, to a certain degree the enemy will be victorious and we shall suffer defeat. - 罪犯暂时被关起来,但是胜诉的一方反而惹来众人不满。
The offenders for the time being were kept in bounds; but the victorious party had brought a nice hornets’ nest about their ears. - 党的代表大会在8月18日胜利结束。
The Party Congress closed victoriously on August18. - 弗吉尼亚成功地捍卫了她的领地。
Virginia had defended her land victoriously. - 在打了许多这样的胜仗之后,总的敌我形势便将引起变化。
After many such battles have been victoriously fought, the general situation between us and the enemy will change. - 没有这种自由,就不能实现政治制度的民主改革,就不能动员人民进入抗战,取得保卫祖国和收复失地的胜利。
Without such freedom, it will be impossible to carry out the democratic reconstruction of the political system, mobilize the people for the war of resistance and victoriously defend the motherland and recover the lost territories. - 让我们高举毛泽东思想的伟大红旗,在党中央领导下,坚定不移地朝着建设社会主义现代化强国的伟大目标,乘风破浪,胜利前进!
Let us hold high the great red banner of Mao Zedong Thought and, under the leadership of the Central Committee of the Party, march unswervingly and victoriously towards the grand goal of building a modern and powerful socialist country! - 因为当自己处在胜利的进攻中,敌人处在防御地位时,敌人的“围剿”准备是在秘密地进行的,我们难于知道他们将在何时开始进攻。
When we are victoriously on the offensive and the enemy is on the defensive, his preparations for the next "encirclement and suppression" campaign are conducted in secret, and therefore it is difficult for us to know when his offensive will begin. - 这种抗战可能取得局部的胜利,然而决不能取得最后的胜利。
A war of resistance of this kind may achieve partial victories, but never final victory. - 但是集合许多小胜化为大胜,则是正规战游击战所共同的。
What is common to both, however, is the accumulation of many minor victories to make a major victory. - 与此同时,解放军取得了一个又一个的胜利。
Meanwhile the Liberation Army went from victory to victory. - 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败,不能超过而至于全胜或全败,这是什么缘故呢?
But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat? - 如果我们把过去几十年的革命做一个总结,那便是只得到了暂时的部分的胜利,没有永久的全国的胜利。
If we are to sum up the revolution during the past decades, we may say that it has won only temporary and partial victories and not permanent and nation-wide victory. - 但是胜利是可以争取到来的。
But victory can be won. - 船长在他的船上装贮食物,以备航行中食用。
The captain victualed his ship for the voyage. - 吃光食物;指的是动物。
partake of victuals; esp. of animals. - 三个科目是必修的, 即英文, 数学和历史。
Three subjects must be taken, viz., English, mathematice and history. - 这家公司制作了短小的广告录像带.
The firm produceda short promotional video. - 今年的电视游戏大受欢迎。
Video games are big this year. - 用以进行"图像监视"的电视摄像机;
television cameras for"video surveillance applications";
|
|
|