出中英慣用例句:
  • 除了不斷進行巡回演出,他還在猶他州創辦了萊昂內爾·漢普頓爵士樂學校,並任主任。
    In addition to a never－ending schedule of tours, he was the founder and director of the Lionel Hampton School of Jazz in Utah.
  • 廠商們在談到這些網絡裝置時就要吹節約成本，這種節省必須按照需求進行測量，即在服務器上提供更多的處理能力和存儲容量以及為支持網絡應用程序和通信量對臺式機給出更高帶寬之需求。
    The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
  • 伊拉剋國傢劇院正準備將浪漫愛情小說《紮比巴與國王》改編成音樂劇，並放出消息稱此劇將成為伊拉剋有史以來最大的劇目。而《紮比巴與國王》一書的作者很可能就是伊拉剋現任總統薩達姆-侯賽因。
    The Iraqi National Theater is preparing to turn a romantic novel apparently written by President Saddam Hussein into a musical touted as the country's biggest ever production.
  • 我的汽車出故障了,得拉到修理廠去。
    My car break down and have to is tow to a garage.
  • 剛從烘幹機中取出的熱毛巾。
    Hot towels out of the dryer.
  • 這位將軍對他的國傢也許算不上是一個完美的領導人，但在那時，他和其他人相比是最出類拔萃的。
    The general may not have been the perfect leader for his country, but at the time he towered over anyone else.
  • 我的一個同班同學身高6.7英尺，比我們高出了一大截。
    One of my classmates was six feet seven in height and towered above all of us.
  • 因此在一兩百年之後，鎮上的人還會誇口說:他們在某個年代曾經出過一個狀元。
    For a hundred or two hundred years afterwards, the townspeople will still boast that they produced a chuangyuan in such and such a reign.
  • 查出一疾病的原因
    Trace the cause of a disease.
  • 請把停車場的位置標出來。
    Please trace the location of the parking lot.
  • 我已能用我的手指來摸索出大理石雕刻中的綫條輪廓從而獲得這樣的一些感受；
    I have been able to gather something of this by tracing with my fingers the lines in sculptured marble;
  • 他還說，通過跟蹤路徑和檢查一路上每個部件的狀態，管理工具就能"回答我為什麽不能送出電子郵件這樣的問題了。
    By tracing that path and checking the status of each element along the way, a management tool can "answer the question of why I can't send E-mail," he adds.
  • 小道，小徑踏出的徑或路
    A trodden track or way.
  • 火車出軌了。
    The train ran off the track.
  • 另外，由外匯基金投資有限公司推出的香港盈富基金，在本年廣受蒥場註目。外匯基金投資有限公司於一九九八年十月成立，負責管理政府在同年購入的恆生指數成分股。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • 他淌過小溪把跟蹤的狗甩掉了。錯誤的測量使他的判斷出了錯
    Crossing the stream, he threw the tracking dogs off. A wrong measurement threw her estimate off.
  • 聲道敞開發出的語音。
    a speech sound made with the vocal tract open.
  • 順從的；服從勸導的；作出響應的易對別人的忠告，權威或建議作出響應的；順從的
    Responsive to advice, authority, or suggestion; tractable.
  • 耐磨釘在鞋底防止磨損的一塊金屬或硬橡膠的凸出物
    A projecting piece of metal or hard rubber attached to the underside of a shoe to provide traction.
  • 突緣，凸出部一件大物件上的突出部分，其有利於提供摩擦力，比如在輪胎上或鞋釘上
    A projecting part of a larger piece that helps to provide traction, as on a tire or the sole of a boot.
  • 拖拉機拉緊拖纜把拖車從泥中拉了出來.
    The tractor took up the slack and pulled the trailer out of the mud.
  • 拖拉機拉緊拖纜把拖車從泥中拉了出來.
    The tractor took up the slack and pulled the trailer out of the mud.
  • 拖拉機是由這些工廠生産出來的。
    Tractor is turn out by these factory.
  • 拖拉機是由這些工廠生産出來的。
    Tractor is turn out by these factory.
  • 一種新型拖拉機由我們設計製造出來了。
    A new tractor has been constructed by us.
  • 一種新型拖拉機由我們設計製造出來了。
    A new tractor has been constructed by us.
  • 每一臺出售的拖拉機都附有工具一套。
    A set of tools goes with each tractor.
  • 每一臺出售的拖拉機都附有工具一套。
    A set of tools goes with each tractor.
  • 農械廠下個月將生産出一種新型手扶拖拉機。
    The farm machinery plant is bringing out a new walking tractor next month.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 那商人因對老婦人的誠實提出疑問而被要求道歉。
    The old woman exacted an apology from the tradesman for having questioned her honesty.