一中英惯用例句:
  • （三）在估计目前时局的时候，应懂得，一方面，投降危险是大大地加重了；另一方面，则仍未丧失克服这种危险的可能性。
    3. In appraising the present situation, we should clearly understand that while the danger of capitulation has greatly increased, it is still possible to avert it.
  • 哲学教授布鲁诺·马太把这艘船的命运看做是对一个不公正的世界的隐喻，即使人们已经发现了危及社会的“冰山”，但仍然不能避开灾难。
    Bruno Mattei, a philosophy professor, saw the ship's fate as ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert catastrophe.
  • 人们希望，通过在妇女怀孕前和怀孕初期进行hiv的检验和咨询，能够避免增加更多的艾滋病患者这一人类悲剧的发生。
    It is hoped that counselling and testing for HIV in a woman's blood stream before,or very early in pregnancy,can avert this human tragedy from increasing any more than it already has.
  • 所以一个坚定的，一心向善的心智是能免死底痛苦的。但是，尤要者，请你相信，最甜美的歌就是在一个人已经达到了某种有价值的目的和希望后所唱的“如今请你让你底仆人离去”。
    and therefore, a mind fixed, and bent upon somewhat that is good, doth avert me dolours of death: but above all, believe it, the sweetest canticle is, minc difmittis; when a man hath obtained worthy ends, and expectations.
  • 初步建立了防御各种自然灾害的工作体系，形成了一支具有一定实践经验、学科基本配套、门类比较齐全的科研队伍，监测主要自然灾害的台网已初具规模。
    A working system has been primarily established to avert all kinds of natural disasters, and a contingent of experienced scientists and researchers of various disciplines has been organized and monitoring stations and networks for main natural disasters have taken initial shape.
  • 同时，也就有可能争取还愿抗日的顽固派，延长其留在抗日统一战线中的时间，就有可能避免如同过去那样的大内战。
    What is more, we shall be able to induce those die-hards who are still willing to resist Japan to prolong their participation in the anti-Japanese united front, and shall thus be able to avert a large-scale civil war of the kind that broke out before.
  • 所以，在抗日统一战线时期中，同顽固派的斗争，不但是为了防御他们的进攻，以便保护进步势力不受损失，并使进步势力继续发展；同时，还为了延长他们抗日的时间，并保持我们同他们的合作，避免大内战的发生。
    Thus the purpose of our struggle against the die-hards in the period of the anti-Japanese united front is not only to parry their attacks in order to protect the progressive forces and enable the latter to go on growing, it is also to prolong the die-hards' resistance to Japan and to preserve our co-operation with them in order to avert large-scale civil war.
  • 无论何方失败，都直接地、迅速地引起失败者方面的一种新的努力，就是企图挽救危局的努力，使自己脱出这种新出现的不利于我有利于敌的条件和形势，而重新创造出有利于我不利于敌的条件和形势去压迫对方。
    A defeat for either side will lead directly and speedily to a new effort by the defeated side to avert disaster, to extricate itself from the new conditions and the new situation unfavourable to it and favourable to the enemy and to re-create such conditions and such a situation as are favourable to it and unfavourable to its opponent, in order to bring pressure to bear on the latter.
  • 在一切国民党区域，党的基本方针，同样是发展进步势力（发展党的组织和民众运动），争取中间势力（民族资产阶级、开明绅士、杂牌军队、国民党内的中间派、中央军中的中间派、上层小资产阶级和各小党派，共七种），孤立顽固势力，用以克服投降危险，争取时局好转。
    In all the Kuomintang areas the Party's basic policy is likewise to develop the progressive forces (the Party organizations and the mass movements), to win over the middle forces (seven categories in all, namely, the national bourgeoisie, the enlightened gentry, the troops of miscellaneous brands, the intermediate sections in the Kuomintang, the intermediate sections in the Central Army, the upper stratum of the petty bourgeoisie, and the small political parties and groups) and to isolate the die-hard forces, in order to avert the danger of capitulation and bring about a favourable turn in the situation.
  • 下面是一九三六年九月十七日中共中央通过的决议中关于民主共和国问题的两节：“中央认为在目前形势之下，有提出建立民主共和国口号的必要，因为这是团结一切抗日力量来保障中国领土完整和预防中国人民遭受亡国灭种的惨祸的最好方法，而且这也是从广大人民的民主要求产生出来的最适当的统一战线的口号。
    The following two extracts concerning the democratic republic are from the September 1936 resolution of the Party's Central Committee: "The Central Committee holds that in the present situation it is necessary to put forward the slogan of 'establish a democratic republic', because this is the best way to unite all the anti-Japanese forces to safeguard China's territorial integrity and avert the calamity of the destruction of China and of the subjugation of her people, and also because this is the most fitting slogan for the formation of a united front based on the democratic demands of the broad masses of the people.
  • 自一九九七年发生禽流感后，家禽业仍在复苏。
    The poultry industry continued to recover after the 1997 avian influenza outbreak.
  • 鉴于数个零售市场在五月发生鸡只感染h5n1禽流感事件，政府采取一连串新措施，加强禽流感监察制度，保障公众卫生。
    In response to an outbreak of H5N1 avian influenza in retail markets in May, a series of additional measures has been put in place to step up the avian flu surveillance system so as to protect public health.
  • 一九九九年三月，当局从两名小童身上取得的化验样本发现有h9n2禽流感病毒。事件发生后，当局在市场实施额外的卫生措施。该两名小童已经康复。
    Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March.
  • 期间本地繁殖的猪只数目增加了一倍，但鸡只数目则低于一九九七年禽流感发生前的水平。
    The number of pigs produced locally has doubled during this period. But the production of chickens on local farms was below the level attained before the outbreak of avian influenza in 1997.
  • １４１．过去一年，本港发生多宗关乎公众健康及卫生的事件，尤其是禽流感袭港，令市民不免担心我们的食物安全和环境卫生水平有所下降。
    141. In the past year, a series of public health and hygiene incidents, such as the outbreak of avian influenza, have raised public concern about the deterioration of our food safety and environmental hygiene standards.
  • １４４．我刚才也提到，过去一年，多宗公众卫生事故，尤其是禽流感事件，打击了市民对食物安全和环境卫生服务的信心。
    144. I mentioned a moment ago that in the past year a series of public health incidents, most notably the outbreak of avian influenza, had affected the public s confidence in our food safety and environmental hygiene standards.
  • 从去年十月开始，香港遭遇到从未有过的亚洲金融风暴和「禽流感」事件，特区政府和香港全体市民一起，充分运用我们的智慧和勇气，共同努力去面对这些重大考验。
    Since late October last year, Hong Kong has been hit by the unprecedented Asian financial crisis and "avian flu" incident. With wisdom and courage, the SAR Government and the entire community have made concerted efforts to overcome these critical challenges.
  • 过去一年，我们在处理若干危机方面，例如禽流感、红潮和医疗事故，以及新机场启用后出现的问题，受到不少批评。
    There has been criticism of the way in which we have responded to certain crises that have occurred in the past year, such as the avian influenza outbreak, the red tides and mis-haps in the medical sector as well as the opening of the airport.
  • “实在太出乎我们意料之外了，”国际野生保护所（纽约动物学会的一个分支机构）的比勒博士说，“那里有9200种禽类，没有任何一种飞禽类中任何一品种，具有这种以化学方式防身的现象。这简直是一个晴天霹雳。
    "It blew our socks off," said Dr.Bruce M.Beehler of Wildlife Conservation International, a division of the New York Zoological Society. "There are about 9,200 species of birds out there, and no one has turned up this phenomenon of chemical defense in any of the species of any of the avian families. This was a bolt from the blue."
  • 他的一生都奉献给了中国的航空事业。
    He devoted all his life to China's aviation.
  • 空运保险一般要比海运保险便宜。
    Generally speaking, aviation insurance is much cheaper than marine insurance.
  • 负责航空和航天工作的美国政府的一个独立部门。
    an independent agency of the US government responsible for aviation and spaceflight.
  • 克罗伊登机场的关闭，是英国民航史上的一个历史阶段的结束。
    The closure of Croydon airport rang down the curtain on a historic phase in British civil aviation.
  • 机场管理局会定期检讨是否有需要增加设施，民航处亦会着手更新新机场现有的地面航空交通管制系统，引入新一代的卫星系统，以确保本港民航业的运作能够保持国际航空中心应有的最高水准。
    The Airport Authority will keep under regular review the need for additional facilities and the Civil Aviation Department will begin work on converting our ground-based air traffic control systems to next-generation satellite systems. This will ensure that Hong Kong's civil aviation sector maintains the high standards expected of a major international aviation centre.
  • 这些措施建立一个明确的体系，使香港在落实航空保安措施方面，继续维持最高国际标准。
    These measures establish a clear framework for maintaining Hong Kong's aviation security practices to the highest international standards.
  • 二甲苯混合物一种用作溶剂的含有二甲苯的混合物，用来制作漆和橡胶黏合剂，以及航空燃料
    A mixture of xylene isomers used as a solvent in making lacquers and rubber cement and as an aviation fuel.
  • 他是一个勇敢的飞行家。
    He is a daring aviator.
  • 飞行员使一机翼的端部翘起，以恢复平衡。
    The aviator warped a wing tip to regain balance.
  • 一种动感的美国舞蹈它在19世纪30年代流行（可能由飞行员查儿斯命名）。
    an energetic American dance that was popular in the 1930s (probably named for the aviator Charles Lindbergh).
  • 巴滕，简1909－1982新西兰的飞行员，她是第一个独自做从英国到澳大利亚的环绕飞行的女飞行员（1935年）
    New Zealand aviator who was the first woman to fly a solo round trip between England and Australia(1935).
  • 年轻的一代迫切需要经验。
    The younger generation is avid of new experience.
  • 抗生物素蛋白卵清中发现的一种蛋白质，它可与生物素结合并使生物素活性减低。导管中抗生物素蛋白过量可导至生物素的缺乏
    A protein found in uncooked egg white that binds to and inactivates biotin. An abundance of avidin in the duct can result in a deficiency of biotin.