的中英惯用例句:
| - 这个国家经济是难以维持的。
The economy of the country is not viable. - 能发芽的种子;能活下来的胎儿。
viable seeds; a viable fetus. - 在多数情况下,有线电视网不是一个重要的选择。
In most cases, the cable TV network won't be a viable option. - 从目前的情况看来,它依然是行不通的。”
Nothing in the current situation suggests that it is more viable today." - 你所讲的十分可行,但我心里觉得……
What you are saying is perfectly viable, but I have a gut feeling that... - 那年,《悉尼先驱晨报》写道:“三年前,新加坡独立是行不通的概念。
In 1965, the Sydney Morning Herald said: "An independent Singapore was not regarded as viable three years ago. - 用这种方法,土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划,以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium. - 也承认最不发达的国家成员在其域内的法律及条例的实施上享有最高灵活性的特殊需要,以使之能建立起健全、可行的技术基础;
Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base; - 这所学院可提供更切合经济发展需求的课程,协助提升职业训练的形象,令职业训练成为传统学校教育以外的一条理想出路。
The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education. - 根据罗森的测试,生态洁净公司宣布,“洁净材料”坚如玻璃,韧如橡胶,能成为塑料、纸板和铝质包装的可行替代品,并且价格更廉。
According to Rosen's tests, EcoLean asserts that it can be as strong as glass or as pliable as rubber, and it could be a viable, and cheaper, substitute for plastic, cardboard or aluminum packaging. - 为商业创造良好的环境,各个国家都必须建立切实可行的国家基础设施,刺激国内市场需求,增强技术基础和劳动力市场灵活性,设立恰当的金融法律法规和行政部署。
To create a favourable climate for business countries must work to develop a viable national infrastructure, boost domestic demand, enhance the skills base and flexibility of the labour market, and develop proper financial regulation legal and institutional arrangements. - 2.发达国家成员应鼓励其域内企业及单位发展对最不发达国家成员的技术转让,以使最不发达国家成员能造就良好的、有效的技术基础。
2. Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to least-developed country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base. - 乔布斯先生说,“如果今年我们销售两亿到两亿五千万元的电脑——这是很可能的。大家就知道我们是一个可以生存的业者。”他不愿表明公司是否赚钱,只说,“在那方面我们的情况很好。”
"If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard." - 那些时代的真相,例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿,并为此感到愤怒不已;以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀,在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来,就显得过于多愁善感或是争议太多。
The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers. - 1.考虑到最不发达国家成员的特殊需要和要求,考虑到其经济、金融和行政压力,考虑到其为造就有效的技术基础而对灵活性的需要,不得要求这类成员在上文第六十五条第1款所指的适用日起10年内实施本协议的规定,但本协议第三条至第五条除外。
1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65. - 重点开展适用于北京地质条件和城市建设特点的地铁施工盾构技术开发与推广应用;轨道交通高架桥结构研究与应用;城市轨道交通减震降噪技术应用等。
We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic. - ……每一个社群……保留着它们本身独特的色彩和活力。
.. (where) each community retains its own unique colour and vibrancy. - 失去了这些语言和文化上的因素,我们的国家,恐怕难以继续维持现有的活力,更难应付将来发展的需要。
If we were to lose these elements of language and culture, it would be difficult for our country to maintain its vibrancy, which would in turn make it harder for us to meet the needs of future growth and development. - 呼噜声,呜呜声猫发出的轻柔颤动的声音
The soft vibrant sound made by a cat. - 他响亮的声音振动了空气。
His vibrant voice commove the air. - 有热情的民族
a nation vibrant with enthusiasm - 她的心因兴奋而悸动。
Her heart vibrates with excitement. - 振动着的空气使你的耳鼓振动。
Vibrating air makes your ear drums vibrate. - 楼上汤姆的沉重脚步振动了整幢旧楼房。
Tom's heavy footsteps upstairs make the old house vibrate. - 这些骨头义使你的内耳振动。
The bones, in their turn make your inner ears vibrate. - 这又使中耳内一些细小的骨头振动。
This makes some tiny bones in your middle ears vibrate. - 像秋千在平衡前的摇摆。
vibrate, as of a swing before it comes to a total rest. - 在木管乐器中连在一块产生声音的一对簧片。
a pair of joined reeds that vibrate together to produce the sound in some woodwinds. - 我们推它一下,就会以一定的速度摆动。
We can give it a push, and then it will vibrate at a fixed speed. - 但他妈妈却注意到这个安静、内向的孩子对音乐十分敏感:一听到西方流行乐,他就好像要跳舞的样子。
But his mother noticed the quiet, shy boy was sensitive to music: when he heard western pop music, he seemed to vibrate. - 然后用标定的激光束去轰击气体分子,产生振动,形成麦克风能够探听到的声波。
The gas molecules are later bombarded with calibrated laser beams, which makes them vibrate. This Produces a soundwave picked up by the microphones. - 管风琴的唇管利用气流冲击管壁内唇而使管内空气震动而发声的唇管
An organ pipe sounded by means of a current of air striking a lip in the side of the pipe and causing the air within to vibrate.
|
|
|