的中英惯用例句:
| - 什么年龄结婚最合适是一个众说纷纭的问题。
The best age for marriage is a vexed question. - 这两个可忧虑的问题在广大的人们中间议论着,找不到解决的基点。
These two vexing questions are being widely discussed and no key has been found to their solution. - 我因为无法理解他的逻辑而感到苦恼。
I was vexed that I could not understand his logic. - 赫拉对宙斯沾花惹草的行为十分恼火,常常千方百计地设下圈套羞辱他。
Vexed by his infidelities, she often humiliated him by her scheming ways. - 这样的事情居然在那个小孩子面前讨论,使我很恼火。
I am so vexed that such a thing should have been discussed before that child. - “但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的,”卡德鲁斯说。
"But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse. - “我请求你别叫丽萃想起了他这种无礼的举动又生起气来;
"I beg you would not put it into Lizzy's head to be vexed by his ill-treatment; - 错过一个访问中国的机会,真气人。
Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China. - 对这次延误,他露出不快的神情。
His face showed his vexation at the delay. - 恼怒的原因
The cause of such vexation. - 一种娱乐表演它能唤起令你愉快的兴趣并使你从担心和忧虑中解脱。
an entertainment that provokes pleased interest and distracts you from worries and vexations. - 搬家是件麻烦的事情。
Moving house is a vexatious business. - 这样少的货物,还要保管整整12个月,太麻烦了。
It is truly vexatious that so small a parcel of goods should remain on hand a whole twelve-month. - 这样少的货物,还要保管整整12个月,太麻烦了。
It is truly vexatious that so small a parcel of goods shall remain on hand a whole twelve - month. - 我托玛丽的兄弟把信带给她。
I sent a message to Mary via her brother. - 通过电视报道新闻的人。
someone who reports news stories via television. - 该信息是通过监视器送达的。
This information is communicated via the WatchDog. - 有门作为通道的一个房间。
a room that is entered via a door. - 通过身体的运动或者姿势的交流手段。
communication via the movements or attitudes of the body. - 我通过玛丽的姐姐转给玛丽一封信。
I sent a message to Mary via her sister. - 信息经由邮局传递的系统。
the system whereby messages are transmitted via the post office. - 该信息是通过每个ap上的ems代理送达的。
This information is communicated via an EMS agent on each AP. - 鉴于彼此的利益,望早日获得解决,否则会失去客户。
Early settlement requested via our mutual interests otherwise may lose buyer - 那么这个关联关系将无法通过查询api查询到,也就是说对公众是不可见的。
No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case. - 对uddi的访问,从编程角度而言,是通过本程序员参考中定义的api来实现的。
Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference. - 越来越多的人通过互联网进入了“信息时代”。
An increasing number of people are joining the " Information Age " via the Internet . - 再过十三年,再过五十年,会更加证明“一国两制”是行得通的。
Its viability will have been further demonstrated 13 years from now and 50 years after that. - 这是一个过程,专向我们的国民传达新加坡的特异处境以及新加坡治国之道所倚为根本的价值观与原则。一个主要特点是,强调政府的廉洁对于新加坡的继续蓬勃和成功是如何的重要。
This is the process of communicating to our citizens Singapore's unique circumstances, and the values and principles which clean government is critical to Singapore's continued viability and success. - 同时,我们正从财政角度研究如何提高各项重建计划的可行性。我们会与房屋委员会商讨,希望取得该会协助,安置受重建计划影响的人士。
We are also studying how to improve the financial viability of projects, and we shall explore with the Housing Authority how we might seek its assistance in re-housing those affected by the projects. - 肥料和杀虫剂的大量使用,会潜在地产生其他环境问题,同时会影响相同或相邻土地上其他植物、动物或微生物的发展和生存能力。
Heavy applications of fertilizers and pesticides have the potential of creating additional environmental problems as well as affecting the abundance and viability of the other plants and animals and micro-organisms in the same or ad joining areas. - 后来,生活设施改善了,学位也受到本地政府的承认,可是评估南大的报告书层出不穷,改制的措施接二连三,同学们在“前程未卜”的气氛中学习,大家有着“共同命运”的感受。
Over time, things improved and Nantah degrees also received the recognition of the government. However, a succession of reports on the viability of Nantah and a series of measures to alter its system soon followed. But learning in an atmosphere of uncertainty about the future helped students then to forge a sense of “common destiny”. - 申请人在办理进入中国国家阶段手续之日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的,视为在本细则第二十五条第(一)项规定的期限内提交。
Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
|
|
|