出中英慣用例句:
  • 含有實事小品、歌舞和醜角的綜藝演出。
    a variety show with topical sketches and songs and dancing and comedians.
  • 元朝中央派官員入藏，按照戶口多寡，地形險易，出産豐嗇，設立大小驛站，聯成交通綫，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 而用光纖通道給出網絡拓撲結構卻是一個新事物。
    What's new is that it is being given a network topology.
  • cim給出公用的拓撲信息和公用的命名信息，因而網絡中的任何一樣東西都可以唯一識別，而不管它們是哪傢公司的或哪種物理技術。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 他是一個傑出人物。
    He is the tops.
  • 去年我們的出口貿易達到頂點――8000萬美元。
    Our exports have topped out last year--$80, 000, 000.
  • 這個提法，如果按照提出的當時的解釋，即所謂“嚮走資派奪權”，也就是撇開黨委鬧革命，打倒一切，那麽實踐已經證明是錯誤的。
    Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
  • 叫化子的鞋幫磨得很薄，腳趾頭快要出來了。
    The tops of the beggar's shoes had worn so thin that his toes were poking through.
  • 那男孩從房間裏跑了出來。
    The boy tore out of the room.
  • 當我告訴他，我沒有參加舞會的化裝服飾，他像變戲法似的給我拿出一件西班牙鬥牛士款式的服裝。
    When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
  • 孩子們涌出校門。
    The children tore out of the school gate.
  • 他面對一群堅貞的托利黨人，發表了一篇衹有演講詞作者才能寫出來的全是陳腐老一套的演講。
    He came before an audience of true-blue Tories, with a speech of pure corn, such as only speech-writers write.
  • 真實故事：1981年，當竜捲風似的災難突襲美國音像店的時候，斯查爾茲在停車場張貼了一個巨大的單名為‘竜捲風銷售’的宣傳單，將大批商品大肆打折出售。
    True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot.
  • 昨天暴雨連場，導致不少地區受水淹浸和山泥傾瀉，一再顯示出我們急需關註的地方。
    The torrential rainfall yesterday caused floods and landslides which once again exposed the area in which urgent attention is needed here in Hong Kong.
  • 那項决定是靠擲硬幣的方法做出的。
    The decision depended on the toss of a coin.
  • 你能不能在幾分鐘內湊合出一頓飯來？
    Can you toss a meal together in a few minutes?
  • 爬進洞裏，把球扔出來，好嗎？
    Climb into the hole and toss the ball out, will you?
  • 侍者很快地合計出我們晚餐的帳單。
    The waiter quickly tot up our bill for the dinner.
  • 結出總數
    Figure up a total
  • 他蹣跚着走出了房間。
    He tottered out of the room.
  • 馬剋突然傳出一個觸地球。
    Mark hauled o ff and threw a touchdown pass.
  • 實事求是，一切從實際出發，理論聯繫實際，堅持實踐是檢驗真理的標準，這就是我們黨的思想路綫。
    To seek truth from facts, we must proceed from reality in all things, link theory with practice and hold practice to be the touchstone of truth -- that is the ideological line of our Party.
  • 即席回答新聞界所提出的尖銳問題
    Fielded tough questions from the press.
  • 這可以與搖滾樂隊巡回演出所得收入媲美。
    This is rock-and-roll tour money.
  • 那出戲正在各地方巡演出。
    The play is touring the provinces.
  • 這位有名的歌星總是在各個國傢作巡回演出。
    The famous singer was always touring in different countries.
  • 幾乎每一個管弦樂隊、非商業性的劇院和旅遊團都是一個慈善團體，所以定期的捐助衹要持續3年以上就可提出免稅。
    Almost every orchestra, non-commercial theatre and touring group is a charity and regular contributions bring in tax relief if they are made over three years.
  • 對顧客進行出售或安排旅遊的人。
    someone who sells or arranges trips or tours for customers.
  • 美國汽車協會是在1902年由9個汽車俱樂部組成的，它為汽車愛好者們組織出遊、車展和驅車旅遊。
    Founded in 1902 by nine auto clubs,AAA offered motoring enthusiasts outings,auto shows,and tours.
  • 一些藏族專傢學者也應邀出國訪問、講學和參加學術會議。
    Some Tibetan experts and scholars were invited to go on tours, give lectures and participate in academic meetings abroad.
  • 他通過每年的巡回演出繼續為全世界的歌迷們奉獻他獨特的音樂。
    Through his annual tours, he continues to deliver his special kind of music to fans all around the world.
  • 法定節日假期增加，外出旅遊人數大幅度增長。
    Official public holidays have increased, and there has been a large increase in the number of people out on tours.