一中英惯用例句:
  • 一般的科学家：2．4万美元。
    $ 24,000 for the average scientist
  • 第一年饮料的平均销售为一天9罐。
    The first year, sales averaged 9 drinks per day.
  • 二零零一年，外汇基金票据及债券的平均每日成交量为210亿元。
    The daily turnover of Exchange Fund paper in 2001 averaged $21 billion.
  • 二零零一年，根据债券发行计划发行的债券的超额认购倍数平均为6.8倍。
    The over-subscription rate of the notes issued in 2001 averaged 6.8 times.
  • 享利交付的税款平均为他收入的四分之一左右。
    Henry's taxes averaged out to about a fourth of his income.
  • 二零零一年，本地股票市场的成交额平均每日有80亿元。
    The daily turnover in the local stock market averaged $8 billion in 2001.
  • 在一九八一至一九九零年期间，东亚地区的国民储蓄总值平均为国民生产总值的３０％以上。
    Gross national savings as a percent of GNP in East Asia averaged more than 30% from 1981 to 1990.
  • 英国人民知道，我们将把货币制度和财政制度合二为一的做法继续下去。平均利率为6%。
    We have combined monetary discipline with fiscal disciplines which people know we will keep; interest rates have averaged 6 per cent.
  • 这三种基本险是平安险、水渍险和一切险。
    The three basic risks are Free from Particular Average(F.P.A.), With Particular Averaged(W.P.A.) and All Risks(A.R.).
  • 王治郅刚刚22岁，在中国篮球季后赛中平均每场得分27.5分并抢得11个篮板球。在常规赛中，他为八一队每场得23分并获得11个篮板球。
    Wang,who just turned 22,averaged 27.5. points and 11 rebounds a game in the Chinese league playoffs and 23 points and rebounds for Bayi in the regular season.
  • 一个中等肥胖者的寿命将被缩短大约9年，而一个严重肥胖者受到的影响更大。
    An averagely obese person's lifespan is shortened by around nine years while a severely obese person by many more.
  • 我们一直都能达到平均占每年本地生产总值2%的财政盈馀。
    We have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of our GDP.
  • 拿美国来说，在校大学生一千万，它是二亿二千万人口，二十二个人中就有一个。
    In the United States, 10 million out of its population of 220 million are college students, averaging one for every 22 persons.
  • 香港取得今天的成就，也因为我们坚守审慎理财原则，我们的财政盈馀一直能够维持在平均每年达本地生产总值２％的水平。
    The success has also been achieved because we are committed strongly to prudent financial management. We have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of our GDP.
  • 消费物价方面，综合消费物价指数在二零零一年持续下跌，平均下跌1.6%，但跌幅已小于二零零零年的3.8%。
    On consumer prices, there was a continued fall in the Composite Consumer Price Index (Composite CPI), averaging at 1.6 per cent in 2001, although this was smaller than the 3.8 per cent drop in 2000.
  • 香港取得今天的成就，也因为我们坚守审慎理财原则，我们的财政盈馀一直能够维持在平均每年达本地生产总值2%的水平。
    The success has also been made possible because we are committed strongly to prudent financial management. We have consistently been able to achieve budget surpluses averaging two per cent of our GDP.
  • 西藏现有电影院436个，基层电影放映队650个，放映点9300多个，年放映13万多场，观众达2850万人次，农牧民群众人均每月至少能观看一场电影。
    Tibet now has 436 cinemas, 650 grassroots film projection teams and over 9,300 projection centers, giving more than 130,000 movie shows to 28.5 million people annually, averaging at least one show per farmer or herdsman per month.
  • 例如，利用qos，应用程序就能与网络协调，保证在延时不大于“y”毫秒的情况下从一端向另一端交付平均速率为“x”千比特/秒的特定数据流。
    With QoS, for example, an application can negotiate with the network for a particular stream averaging "x" kilobits per second to be delivered end to end with no more than "y" milliseconds of delay.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。西方某些政治家曾经断言:中国没有一个政府能够解决人民的吃饭问题。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 我不反对一周紧张的工作后举办一次舞会,再美餐一顿。
    I am not averse to a dance party and a good mean after a week's hard work.
  • 我不反对美餐一顿。
    I am not averse to a good meal.
  • 反对与他们共用一桌；反对冒险的投资者
    Was averse to sharing a table with them; investors who are averse to risk-taking.
  • 这些人是一些不愿冒险的人。他们的行动受确定性、预见性这样一些因素的影响。
    "These people are risk-averse, motivated by things like certainty, predictability.
  • 一种行为矫正的技术；患者被一种特殊类型的经验所束缚以至于不能对它做出正确的反映。
    a technique used in behavior therapy; client is flooded with experiences of a particular kind until becoming either averse to them or numbed to them.
  • 史密斯先生，我们是一家老式公司，但并不保守，不反对给人较大的活动范围
    We're an old-fashioned firm, Mr Smith, but not hidebound. We're not averse to giving a man with ideas of his own some rope.
  • 你必须身处台湾人之中，才能了解为什么他们对“一国两制”这么排斥，对中共政权这么反感。
    Why are Taiwanese so averse to the China-proposed “one country, two systems” formula for reunification? And why are they so disgusted with the Chinese communist government? Well, you have to be in the company of Taiwanese to appreciate these feelings.
  • 反感，厌恶一种强烈的反感或厌恶感
    A strong feeling of aversion or repugnance.
  • 一种长期的、不合情理的喜欢或厌恶的情绪。
    a persistent illogical feeling of desire or aversion.
  • 抗体效价一个个体对某一特殊物体或事件感觉到的吸引或反感
    The attraction or aversion that an individual feels toward a specific object or event.
  • 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻
    An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
  • 期待不好的刺激出现的一种条件反应。
    a conditioned response that anticipates the occurrence of an aversive stimulus.
  • 一定要反对第二种方针，反对第二套办法，避免第二个前途。
    It is imperative to oppose the second policy, to reject the second set of measures and to avert the second perspective.