黑中英慣用例句:
  • 唯有在黑暗重又降臨在我身上之時，我纔意識到我留下多少事情沒有看到。
    Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen.
  • 朗博爾德夫人是一個身材高大,不帶笑容的女人,穿着緊身黑色衣裙。
    Mrs Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • rumbold太太是一位板着面孔、穿着緊身黑衣裙的肥胖女人。
    Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • 生牛皮牛群或其它動物未被曬黑的部分
    The untanned hide of cattle or other animals.
  • 子夜的風雨，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜裏醒來，開始遊喜和喧鬧。
    Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.
  • 這規定加強了當時和美國販賣黑奴同步增長的販賣中國“豬崽”的活動。
    This unwritten rule resulted in the sharp increase in the trafficking of Chinese laborers during a time when slave-trafficking was also in full swing in the United States.
  • 1823年荷蘭總督v.d.capellen發佈了對錫礦開採和貿易的殖民化命令，所有的錫礦變成了荷殖企業，從而長達幾十年“用黑人奴隸開礦的美國模式”的辯論終告結束，出臺了“本地土人不適於重體力勞動，應由中國勞工進行開礦”的不成文規定。
    In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated.
  • ……這東西，衹這一點點兒，就可以使黑的變成白的，醜的變成美的，錯的變成對的，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇土。……這黃色的奴隸可以使異教聯盟，同宗分裂；
    ...Thus much of this will make black white, foul fair, Wrong right, base noble, old young, coward valiant,… This yellow slave Will knit and break religions;
  • 汽車消失在黑夜之中。
    it vanished into the night.
  • 以黑腿林鼠的血為食並咬人；美國西部特別是加利福尼亞北部萊姆關節炎蠃旋菌主要的攜菌體。
    feeds on dusky-footed woodrat and bites humans; principal vector for Lyme disease in western United States especially northern California.
  • 被檢舉的車輛必須送交指定的驗車中心檢驗，以確定黑煙問題已經解决。
    All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.
  • 瀝青岩天然礦脈和礦藏中的黑色固體碳氫化合物
    A solid, dark-colored complex of hydrocarbons found in natural veins and deposits.
  • 這件黑色的絲絨衣服配上這枚鑽石胸針，顯得光彩奪目。
    The black velvet dress sets off your diamond brooch to advantage.
  • 金剛鑽項鏈和戒指華麗地佈置在烏黑的絲絨上。
    Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.
  • 海雀一種海鸚屬和花魁鳥屬海鳥，有黑白相間的羽毛以及在繁殖期色彩鮮豔的垂直扁平的三角形嘴
    Any of several sea birds of the genera Fratercula and Lunda of northern regions, characteristically having black and white plumage and a vertically flattened, triangular bill that is brightly colored during breeding season.
  • 另一種産生電的現象是：通過頭部穿脫一件尼竜內衣或尼竜襯衫，如果你在黑暗的房間內，你不僅可以聽到噼啦的響聲，而且有時可以看到由電産生的火花。
    Another way to produce electricity is to pull a nylon vest or shirt over your head. In case you do this in a dark room, you may not only hear a crackle, but you may sometimes see a spark or flash of light, made by the electricity.
  • 莢蒾一種莢蒾屬的灌木或樹木，具有對生葉，有頂生的鮮豔白色和粉紅色小花組成的花束和紅色或黑色核果
    Any of various shrubs or trees of the genus Viburnum, having opposite leaves, showy terminal clusters of small white or pink flowers, and red or black drupes.
  • 黑社會；罪犯社會社會的一部分，從事犯罪和罪惡行為和並以此目的組織起來
    The part of society that is engaged in and organized for the purpose of crime and vice.
  • 那就是你的結局：黑心腸的，惡毒的，邪惡的。
    That's how you'll end up black hearted, evilminded and vicious.
  • 各種重而粘的黑色物質，作為一種濾渣獲得。
    any of various dark heavy viscid substances obtained as a residue.
  • 校長回身在黑板上用大寫字母寫了“法蘭西萬歲”，然後他靠在了門上。
    My master returned to the blackboard and wrote in large letters "VIVE LA FRANCA" Then he stood against the door.
  • 這座古堡是黑暗和寂靜無聲的。
    The old castle was dark and voiceless.
  • 我看到火山口噴出黑煙。
    I saw the volcano vomit black smoke.
  • 我看到火山噴出黑煙。
    I see the volcano vomitting black smoke.
  • 他相信美國黑人應該通過選舉來表達他們的不滿。
    His father believed African-Americans should register their complaints by voting.
  • 鬍兀鷲一種兀鷲科的大型食肉類猛禽（鬍兀鷲），主要分佈於歐洲南部到中國之間的山區地帶，長有很寬的翼展和黑色的羽毛
    A large predatory bird(Gypaetus barbatus) of the vulture family, ranging from the mountainous regions of southern Europe to China and having a wide wingspan and black plumage.
  • 蠣鷸任一種蠣鷸屬的涉禽鳥有黑的和白的羽毛和長桔色的嘴，食牡蠣、蛤蚌以及帽貝
    Any of several wading birds of the genus Haematopus, having black and white plumage and a long orange bill and feeding on oysters, clams, and limpets.
  • 那天我很晚回傢，天漆黑漆黑的，我踢翻了牛奶瓶，把全家人都吵醒了。
    I got home very late. It was as black as pitch and I knocked over the milk bottles, waking up the whole household.
  • 那天我很晚回傢，天漆黑漆黑的，我踢翻了牛奶瓶，把全家都吵醒了。
    I got home very late. It was as black as pitch and I knocked over the milk bottles, waking up the whole house hold.
  • 美國黑人所創的步態競賽19世紀美國黑人中的一種公共娛樂形式，比賽中邁最為熟練而滑稽的步伐步行者贏得蛋糕作為奬品
    A19th-century public entertainment among American Black people in which walkers performing the most accomplished or amusing steps won cakes as prizes.
  • 北美鬍桃樹，有硬的黑木和可食用的果實。
    North American walnut tree with hard dark wood and edible nut.
  • 頭部為黑白相間的北美洲林鶯。
    North American warbler having a black-and-white head.