非Chinese English Sentence:
  • 生活在大西洋从北卡罗来纳至巴西的海域以及非洲最西部海域的普通浅水中成群活动的鲨鱼；危险的。
    common shallow-water schooling shark of the Atlantic from North Carolina to Brazil and off west Africa; dangerous.
  • 木工只是我的副业，而非本行。
    Carpentry is not my real occupation. It's only a said line.
  • 生理时间的节奏是不可修改的，除非用某些根本性的方法进行干预——亚历克西斯·卡雷尔。
    the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes - Alexis Carrel.
  • 非洲和亚洲南部夜间活动象狗的哺乳动物，主要食腐肉。
    doglike nocturnal mammal of Africa and southern Asia that feeds chiefly on carrion.
  • 秃鹳非洲大颧中秃鹳属的任一种秃鹳，以腐肉为食，体下有白色的软毛
    Any of several large African storks of the genus Leptoptilos that scavenge for carrion and that have a soft white down on the underside.
  • 他把羊肉块放了进去，又把洋葱、胡萝卜和土豆的碎块放了进去，再加上盐水和它们淹泡起来，然后将沙锅放进炉子里。“这就行了，”他说。“并非完全和我妈做兰开夏炖肉的方法一样，但对我来说已经够好了。”
    He threw in the cuts of lamb, the chopped up bits of onion, carrot and potato, covered it all with salted water, and put the casserole into the over. "That does it," he said. "Not exactly how my mother would cook her Lancashire hotpot, but good enough for me."
  • 由于有着相似的经历，詹姆斯·卡特非常能够体会到影片中人物的感受。
    James Carter knows how they feel.
  • 卡特曾经在密西西比州四次被判入狱，其中两次是因为偷窃，一次是因为违誓(假释期间犯新罪或逾期不返回监狱)，还有一次是因为假释期间非法私藏武器。
    They found out Carter had been incarcerated in Mississippi four times - twice for stealing, once for violating parole and again for a weapons violation.
  • 可她的本能却发出了嘹亮的呐喊，震动了她全身，迫使她超越阶级、地位和得失扑向这个从另一个世界来的旅人，扑向这个手上有伤、喉头叫不习惯的衬衫磨出了红印的粗鲁的年轻人。非常清楚，这人已受到并不高雅的生活的污染，而她却是纯洁的，她的纯洁对他感到抵触。
    while her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat, who, all too evidently, was soiled and tainted by ungracious existence. She was clean, and her cleanness revolted;
  • 卡斯巴非洲北部一座城堡或宫殿
    A castle or palace in northern Africa.
  • 萍水相逢的性行为（非持久的关系）
    Casual sex, ie not involving a lasting relationship
  • 在这样非正式的场合，我穿着随便
    I dressed down for such a casual occasion.
  • 例如，这种非正式的程序员，在美国在线公司是网站内容编制员、在cisco是测试工程师、在摩托洛拉是工厂自动化专家。
    For example, at AOL the casual programmers are Web content creators；at Cisco, the casual programmers are test engineers；and at Motorola, the casual programmers are factory automation experts ．
  • 平假名一种草体的假名，用于礼貌的，非正式的或随意的书写中
    A cursive kana used for polite, informal, or casual writing.
  • 衣着部分不蔽体的状况，穿着非常随便
    The state of being partially or very casually dressed.
  • 大抵他对于一切的得失，向来都作如是观，非只妻子而已。
    Perhaps he's used to "things" lost and found with the same casualness, not just wives.
  • 那位值急诊班的外科医生非常忙碌，他仅有时间狼吞虎咽地吃了一份三明治。
    The surgeon on casualty duty was so busy that he just had time to bolt down a sandwich.
  • --联合国是行动的动力，推动处理全球重大问题，如环境、非法毒品等问题，联合国是为处理这些问题动员和保持国际合作的最佳机制。
    The UN is a catalyst for action on major global issues, such as the environment and illicit drugs, and provides the best mechanism available to mobilize and sustain international cooperation to tackle these issues.
  • 我们坚决地斥责那些认为太平洋会议并非东方慕尼黑的无稽之谈。
    We categorically repudiate the absurd view that a Pacific conference would not be an Eastern Munich.
  • 对一些非原则问题，一些技术性的问题，也斤斤计较，相持不下，不善于让步，不善于等待。
    He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
  • 没错，中国是个饮食文化非常丰富的国家。
    Quite. China is a country with a splendid catering culture.
  • 尼罗河及中非热带淡水鲶鱼，有发电组织。
    freshwater catfish of the Nile and tropical central Africa having an electric organ.
  • 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。
    I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
  • 过分谨慎，非真谨慎。
    The greatest caution is not to be over cautioned.
  • 我们必须非常谨慎，不然的话，我们会犯一些严重的错误。
    We must be very cautious, or we’ll make some bad breaks.
  • 他是一个谨小慎微的老家伙，但是非常精明。
    He is a cautious old bird, but as wise as they make'em.
  • 小心谨慎的非常小心谨慎地；小心翼翼地
    With great care or delicacy; cautiously.
  • 这支骑兵部队非常威风凛凛。
    The cavalry is extremely majestic-looking.
  • 非实心的；有空间或裂缝或洞的。
    not solid; having a space or gap or cavity.
  • java是建立在c++基础上的，所以对c和c++程序员来说，对java这方面的大多数语句和运算符都应是非常熟悉的。
    Java was inherited from C++, so most of these statements and operators will be familiar to C and C++ programmers.
  • 发生得非常频繁，以至于看起来像没有停过或者没有中断过。
    occurring so frequently as to seem ceaseless or uninterrupted.
  • 　第四十六条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:
    Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine: