问中英惯用例句:
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题：第一、股市平均涨10%的话，他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多，他自然开心；但也很可能涨幅较小，甚或不涨反跌。此时，除了顿足捶胸，就只能叹：“如果有股价指数期货就好了！”第二个问题是，如果想十足跟进股市涨潮，他得买进足够家数公司的股票，所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 自从电影《生死时速》问世以来，29岁的桑德拉.布洛克从一名默默无闻的女演员一跃成为二号顶尖人物，她是为数不多的男女观众都喜爱的女演员之一。
    In the year since Speed came out, Sandra Bullock, 29, has catapulted from little-known actress to Next Big Thing. She is one of the rare actresses liked by both men and women.
  • 乞丐的眼睛里带着询问和恳求、“你能让我抱抱你的宝宝吗？”
    The bum's eyes both asked and implored, "Would you let me hold your baby?"
  • 另一个严重问题是交通堵塞，在所有的主要街道上，汽车长龙首尾相接，缓缓向前爬行。
    Another serious problem is traffic congestion, endless queues of cars crawling bumper to bumper through all the main streets.
  • 医生问了我好多问题。
    The doctor asked me a bunch of questions.
  • 重新改组会给我们带来一连串的问题。
    The reorganization will give us a whole bunch of problems.
  • 勿为不必要的问题所累。
    Don't burden yourself with unnecessary problems.
  • 我不想让我的问题给你添麻烦。
    I don't want to burden you with my problem.
  • 应允许独立的法律顾问充当各方当事人的代理人，有关的程序不得强行规定强制当事人本人出庭以增加额外负担。
    Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
  • 中国问题的关键在于共产党要有一个好的政治局，特别是好的政治局常委会。
    The crucial thing for China is for the Communist Party to have a good Political Bureau, particularly a good Standing Committee of the Political Bureau.
  • 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。
    One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
  • 官僚主义现象是我们党和国家政治生活中广泛存在的一个大问题。
    Bureaucracy remains a major and widespread problem in the political life of our Party and state.
  • 第三个问题，注意工作方法，克服官僚主义。
    The third subject I want to discuss today is our methods of work and ways to overcome bureaucracy.
  • 当然，官僚主义还有思想作风问题的一面，但是制度问题不解决，思想作风问题也解决不了。
    Of course, bureaucracy is also connected with ways of thinking, but these cannot be changed without first reforming the relevant systems.
  • 各级领导人的作风要转变，要解决官僚主义的问题、不深入实际的问题。
    Leaders at all levels must improve their work style, get rid of any bureaucratism and familiarize themselves with realities at the grass roots.
  • “有一位人高马大的护士大声冲我问问题，”迈克尔说。
    "Well, there was a big burly nurse shouting questions at me” said Michael.
  • 这些时最紧要的问题。
    burning issues of the day.
  • 关于我的薪金问题，你是否已经向会计疏通过？
    Did you manage to speak to the bursar about my salary?
  • 逃避现实是没有用的；你很清楚，这种质问是躲不过。做个男子汉，正视这件事吧。
    It is nouse to bury your head in sand; you know quite will that that enquiry will have to be made. Be a man face up to it.
  • 在公共汽车站询问公车路线。
    Asking for the bus at the bus stop.
  • 少量的常识，当得大量的学问。
    A handful of common sense is worth a bushel of learning.
  • 史密斯教授忙于钻研学问，他闭门谢客。
    Being busily engaged in study, Professor Smith sported his door.
  • 他们的频频战绩告诉全世界：韩国妇女已经可以问鼎箭坛；乒乓球也不只是小孩子的玩意儿；泳坛上，美国和澳大利亚仍独霸一方，但荷兰和意大利正在全力追赶。
    They were busily proving that Korean women sure can shoot arrows, that Ping? Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
  • 一位商人问道。
    one of the businessmen asked.
  • 司机们声称罢工将持续到工资和工作条件问题达面全面协议为止。
    The busman have stated that the strike will continue until general agreement is reached about pay any working conditions.
  • 是金钱问题使他们的婚姻破裂的。
    It was money troubles that bust up their marriage.
  • 这位老太大向旁观者讯问女皇推迟来临的原因。
    The old lady inquired of a bystander the reason for the delay in the Queen's arrival.
  • 参谋团一群秘密的、常有所筹划的顾问者；秘密结社
    A group of confidential, often scheming advisers; a cabal.
  • 在内阁会议上讨论了这个问题。
    The question was discussed in cabinet.
  • 巴克利博士的病人有乳牛场工人、伐木工，还有卡伯特乳酪场的雇员。他们找巴克利博士治疗高血压、肺气肿、心脏病，还有情感和家庭方面的问题。
    Dr. Buckley's patients -- dairy farmers, loggers, employees at the Cabot cheese factory -- seek treatment for hypertension, emphysema and heart disease, as well as emotional and family problems.
  • 高速缓冲内存储器内存放着最经常使用的程序，因此使得微处理器避免访问外部内存所需的过长时间。
    The cache holds those segments of a program that are most frequently used and thereby allows the processor to avoid calling on external memory chips much of the time.
  • 如果目的ip地址为本地的，该路由器就搜寻存储着ip地址和本地设备介质访问控制（mac）地址的内部存储器，这个存储器叫作地址分辨协议（arp）高速缓存。
    If the destination IP address is local, the router searches an internal store of IP addresses and local-device media access control addresses.This store is known as the Address Resolution Protocol (ARP) cache.