通中英惯用例句:
  • 格子吊闸由铁条、木条或其板条组成的闸门，悬于一城堡的入口处，可降下而堵住入口通道
    A grating of iron or wooden bars or slats, suspended in the gateway of a fortified place and lowered to block passage.
  • 固定百叶窗一个有框架的开口处，比如在一堵墙里，门里或窗户里。安装有固定的或活动的水平条板，用来通风、采光、遮雨
    A framed opening, as in a wall, door, or window, fitted with fixed or movable horizontal slats for admitting air and light and shedding rain.
  • 千枚岩，硬绿泥石一种绿色、灰色或红色变质岩，与页岩相似，只是表面通常起伏不平，有明显的云母光泽
    A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive micaceous luster.
  • 北美洲东北部普通的绿鹃，头为蓝石板灰色。
    common vireo of northeastern North America with bluish slaty-gray head.
  • 长大衣一种通常有暗纽和天鹅绒领子的单排扣或双排扣长大衣
    A single- or double-breasted overcoat, usually with concealed buttons and a velvet collar.
  • 训练通常队对地拉雪橇的狗。
    a dog trained to draw a sled usually in a team.
  • 韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量
    The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
  • 木雕通过用手持的锋利工具雕刻而创造或装饰木制品的艺术
    The art of creating or decorating objects of wood by carving with a sharp, hand-held tool.
  • 这条路通向伦敦。
    This road leads to London.
  • 由于司机的困倦而导致的交通事故。
    sleepiness causes many driving accidents.
  • 我们正通着电话，突然电话断了。
    We were talking on the phone when, suddenly, the line went dead.
  • 焦痂由烧伤或通过腐蚀或侵蚀物质作用而导致皮肤形成的干疤或死肉
    A dry scab or slough formed on the skin as a result of a burn or by the action of a corrosive or caustic substance.
  • 这里有些不通气，我觉得很困。
    It's so stuffy in here that I feel sleepy.
  • 阿拉伯长袍通常由阿拉伯人穿的由驼毛或山羊毛织物织成的宽大无袖的长袍
    A loose-fitting sleeveless garment made of this fabric, traditionally worn by Arabs.
  • 穿着作为防御性的盔甲的一种正式的长（通常没袖）锁子甲外衣。
    a long (usually sleeveless) tunic of chain mail formerly worn as defensive armor.
  • 皮马甲一种短的紧身的无袖上衣或夹克衫，通常是皮制的
    A short, close-fitting, often sleeveless coat or jacket, usually of leather.
  • 我穿着凉爽的小睡衣，祖父穿着他的无袖t恤，坐在那儿观看繁忙的交通。
    I, clad in a cool summer nightie, and Grampy, his sleeveless T-shirt, sat watching the traffic.
  • 技术上，可以通过适当立法授权为反毒品措施动用数十亿元。但为避免超过预算，在1989会计年度实际仅用一小部分。可是即使玩弄这种手法，也需要至少60位参议员投票赞成。我怀疑他们能否得到这么我支持他们的票。
    Technically, the legislation can be fashioned to authorize billions of dollars in funds for the antidrug effort but permit actual spending of only a small amount in the fiscal year 1989 to remain under the budget ceiling. But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators. I doubt they can get that much support.
  • 有纤细茎干和窄叶子的普通草种。
    common grass with slender stems and narrow leaves.
  • 人们等待已久的、快速廉价的带宽线路接进家庭和小型办公室的日子，看来为期不远了，因为电话公司和有线电视公司争相要把高速、低价的通信线路送到你的大门上，这些线路采用数字用户线（dsl）技术中的任何一种和光缆/同轴电缆混合线路的形式。
    The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door.
  • 薄片通常为煎炸过的薄片食物，尤指土豆片
    A thin, usually fried slice of food, especially a potato chip.
  • 这个电钮接通电流。
    This button switches the current on.
  • 一整版的插图（通常在普通的报纸上）。
    a full-page illustration (usually on slick paper).
  • 数据结构中，在树形结构的一条通路末端处的结点。
    In data structures, the node at the end of a path in a tree structure.
  • 旧硬币已经收回不再流通了.
    The old coins have been withdrawn from circulation.
  • 滑动皮环通过滑动以改变鼓弦张力的皮环
    A leather loop that slides to change the tension on the cord of a drum.
  • 通过水平滑动打开的窗户。
    a window that open by sliding horizontally.
  • 一种通过滑动而不是摇动来打开的门。
    a door that opens by sliding instead of swinging.
  • 通过滑行端口开关通道。
    opens and closes a passageway by sliding over a port.
  • 电刷连接一个固定的导体和移动的导体，使电路通畅的滑动物体
    A sliding connection completing a circuit between a fixed and a moving conductor.
  • 一种可以通过滑行的手拉垂片来锁闭两条锯齿边的装置。
    a device for locking together two toothed edges by means of a sliding tab.
  • 棚车一种完全封闭的铁路用车，通常具有滑动侧门，用于运货
    A fully enclosed railroad car, typically having sliding side doors, used to transport freight.