边中英惯用例句:
  • 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流
    A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
  • 从岸边向外流的强大表面水流。
    a strong surface current flowing outwards from a shore.
  • 这条小溪从我家旁边流过。
    The stream flows by our house.
  • 两个边缘相交齐平。
    The two edges met flush.
  • 城边上的一个污秽不堪的酒吧
    A flyblown bar on the edge of town.
  • 目前，西藏已有广播电台2座、中短波广播发射台和转播台36座、县级调频转播台45座、无线电视台2座、电视转播台354座；卫星地面站1475座。广播和电视的人口覆盖率分别达到65%和55%。拉萨市及周边地区的电视人口覆盖率达75%。
    At present, Tibet has two radio broadcasting stations, 36 medium- and short-wave radio transmitting and relay stations, 45 county-level FM relay stations, two wireless television stations, 354 television relay stations and 1,475 ground satellite stations, bringing radio and TV programs to 65 and 55 percent of the people in Tibet, respectively, and TV programs to 75 percent of the residents in Lhasa and its vicinity.
  • 冰凉的水在船边泛起泡沫。
    The icy cold water foam over the side of the boat.
  • 把边折起来作成折边
    Fold over the edge to make a hem
  • 给…镶边；缝…的褶边
    To fold back and stitch down the edge of.
  • 折起洗好的衣服；折起椅子放在一边
    Folded the laundry; folded the chairs for stacking.
  • （幼叶等）镊合内曲状的边缘卷起或向里翻折的
    Having the edges folded or turned inward.
  • 书页的边角都卷了。
    The comers of the book have folded up.
  • 在织物的下方两边折叠而成的一双直褶。
    a flat double pleat made by folding under the fabric on either side of it.
  • 晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时，再回到自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本的空白边上。
    After supper he conversed for half an hour with Mademoiselle Baptistine and Madame Magloire; then he retired to his own room and set to writing, sometimes on loose sheets, and again on the margin of some folio.
  • 沿着南方丝绸古道，游客可观赏众多名胜古迹、火山地热景观，体验傣族、景颇族、傈僳族民风，游瑞丽江、大盈江，领略中缅边境亚热带风光和异国情调。
    Along the ancient Southern Silk Road, visitors will get chances to visit many places of natural beauty and historical relics, see the magnificent volcanic geothermal scenes, experience the folklore of the Dai, Jingpo and Lisu ethnic minorities and enjoy the landscape along the Ruili and Daying Rivers. They will also get chances to see the sub-tropical scenery at the Chinese and Myanmar frontier and the exotic atmosphere.
  • 威廉夫人抚摸着蹲在身边的小猫。
    Mrs Williams fondled her cat as it sat beside her.
  • 老妇人抚摸着蹲在身边的小猫。
    The old lady fondled her cat as it sat beside her.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 第戎法国东部里昂北边的一个城市。它是一个工业中心和运输中心，其食品（包括芥末和黑茶）很有名。人口140，942
    A city of eastern France north of Lyons. It is an industrial center and a transportation hub noted for its foodstuffs, including mustard and cassis. Population,140, 942.
  • 在忍无可忍的情况下，中国边防部队进行了自卫反击。
    Being driven beyond the limits of forbearance, Chinese frontier troops fought back in self defense.
  • 两边的山坡极其陡峭，极其险峻，然而我觉得从哪边都可以爬下去。
    The slope on either side was extremely steep and forbidding, and yet I thought that I could work my way down on either side.
  • 而子孙，谈起老祖母生前视镶金花边的黑褐箱子如珍宝不许人动的感情，就有如那蝴蝶锁般，锁住一幅幅都是徐大师的画的谜一般。
    Their current owners recalled how their late grandmother had jealously guarded that dark brown, gold-laced box, forbidding anybody to touch it. To them, her keen attachment for whatever kept inside was as mysterious as the butterfly-shaped padlock that had been securing Master Xu's priceless works all the time.
  • 最后，我方士兵开始推进，迫使敌人向河边退去。
    At last our men began to gain ground, forcing the enemy back towards the river.
  • 他把一颗白色或黑色的小棋子均衡地放在食指上，然后以很优美的姿态，用大拇指由后边轻轻地把棋子推出去，使之落在棋盘上。
    Holding one of those tiny white or black stones carefully balanced on his forefinger, he gently pushes it from behind by an outward movement of his thumb and an inward movement of the forefinger, and lands it beautifully on the board.
  • 把球打到她握拍手的一边.
    Hit the ball to her forehand.
  • 他跌倒时，前颚撞在了道路的边石上。
    He hit his forehead against kerb when he fell.
  • 后海岸海岸的一部分，位于前滩和除最强烈的暴风雨之外，高出水面的向陆地边缘地区之间
    The part of a shore between the foreshore and the landward edge that is above high water except in the most severe storms.
  • 那条路在森林的边上.
    The road skirts the forest.
  • 我们走到分叉路，无法决定该走左边的还是右边的岔道。
    We came to a fork in the road, and we couldn't decide whether to take the left fork or the right.
  • 领布以前的妇女围在脖子或肩上的一块亚麻或加褶的花边
    A piece of linen or frill of lace formerly worn by women around the neck and shoulders.
  • 在一张有福米加塑料贴面的桌子上放着那具小小的尸体，尸体用一条洁净的白床单裹着。一扇窗户透出的光从后面照着这张桌子，窗户上挂着一幅打满褶边的窗帘。
    On a Formica?topped table, backlighted by a frilly curtained window, lay the tiny body, wrapped in a clear white sheet.
  • 第四，通过多边和双边经贸谈判，以及参与有关经贸组织，为本地企业争取更佳的进入境外市场条件，并且联同有关机构和组织，协助本地企业开拓境外市场；
    fourthly, securing more favourable market access for the local enterprises through multilateral and bilateral economic and trade negotiations and participation in relevant economic and trade organisations; and, in conjunction with the appropriate organisations, also assisting local enterprises to promote their products outside Hong Kong;