资中英惯用例句:
  • 我在一家海外投资公司做顾问。
    I work as a consultant with an overseas investment company.
  • 假如真有一天我到中国投资，我要请你当我的顾问。
    If I ever invest in china, I'll ask you to be my consultant.
  • 从这个比喻中，我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。（作者是中国投资咨询机构顾问）
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis. (The writer is a consultant on investment in China.)
  • 在咨询过程中收到市民对咨询文件的意见，以及特别委员会所提出的建议，为政府拟订改善规划制度的建议，提供了重要的资料。
    Public comments received on the consultative document and the recommendations of the Special Committee provided important input towards the formulation of legislative proposals to improve the planning system.
  • 通过查阅资料或请教权威人士而确认。
    verify by consulting a source or authority.
  • 扩大外商投资会计师事务所、评估机构、监理公司、法律咨询公司等各类中介服务业的试点；
    The pilot intermediary services such as foreign funded accounting firms, assessing institutions, surveillance companies and law consulting firms will be expanded;
  • 王先生和他的朋友营业鼎盛。自工厂赚取顾问费，当初投资17000美元获利5倍。
    Mr.Wang and his friends have done extremely well, winning consulting fees from factories and making back their starting capital of $17,000 five times over.
  • 因此，就国家资源所受到的持久性影响来说，这一半生产性劳动者所消费掉的物品，同非生产性消费一样，被白白浪费掉了。
    and whatever this half consume is as completely lost, as to any permanent effect on the national resources, as if it were consumed unproductively.
  • 此外，利率在去几个月里明显下跌，这是一个可刺激经济增长的征兆，因为较低的贷款成本和储蓄利率将鼓励商家投资和家庭消费。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • 由于丙的浪费，本来在消费时能得到收益的资金被白白浪费掉了。
    By C's prodigality, that which would have been consumed with a return, is consumed without return.
  • 要等持卡人搭车后，此部分的预收收入才变成车资收入。
    Revenue is considered realized only after the bus service is provided and consumed.
  • 消委会也排解消费方面的纠纷，为消费者提供资讯、解答查询，以及推行消费者教育活动等。
    It also mediates in consumer disputes, disseminates consumer information and advice and organises consumer education activities.
  • 1968年瑞典选手汉斯·利尔吉瓦尔因在比赛期间喝酒而被取消了比赛资格。
    In 1968 Swedish competitor Hans Liljeavall was disqualified for consuming alcohol during the competition.
  • 近年来，随着农业生产的稳步发展，广大农民消费需求和生产资料的需求都在扩大。
    With the steady development of the rural economy in recent years, the farmers' demand for both consuming and capital goods has increased.
  • 进一步资料请联系:美国纽约
    For further information, please contact:
  • 贸发局的全球商贸联系资料库约载有60万家公司的资料。
    The TDC's global databank stood at about 600 000 business contacts.
  • 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人
    An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
  • 年底时，该局的全球商贸联系资料库所载的公司数目已增至60万间。
    By the end of 1999, the TDC's global databank of business contacts had expanded to 600 000.
  • 衍生物增加，资讯科技发达，也加速了经济不景之风蔓延。
    The growth of derivatives and modern information technology also contributed to the speed of the contagion.
  • 衍生工具增加，资讯科技发达，也加速了经济不景之风蔓延。
    The growth of derivatives and modern information technology also contributed to this speed of the contagion.
  • 制定货币政策时，或者例如在提供真实的可用的中央银行储备，外币借贷，税收和支出决定时，采用明晰，透明的步骤将可以巩固宏观经济，为市场提供资源不断的信息，抵御歧视性贸易政策。
    The adoption of clear, transparent procedures in making monetary policy decisions and in, for example, presenting a full factual picture of usable central bank reserves, foreign currency borrowing, tax revenues and spending decisions, would improve macro economic stability, provide a flow of information to markets, and deter indiscriminate contagion.
  • 这本书包含你所需的一切资料。
    This book contains all the information you need.
  • 在计算机安全学中，自动数据处理系统中的用户和资源的相关牵制关系，也就是用户和进程彼此分开，且和操作系统的保护控制也分开来。
    In computer security, the containment of users and resources in an ADP system in such a way that users and processes are separate from one another as well as from the protection controls of the operating system.
  • 坚决依法关闭产品质量低劣、污染环境、破坏资源、不具备安全生产条件的厂矿。
    Factories and mines that produce inferior products, contaminate the environment, damage resources or do not meet production safety standards must without exception be shut down in accordance with the law.
  • 专责特遣队三管齐下，通过精心策划、加强监视和蒐集资料，捣破这些非法场所，防止受污染的肉食流入市场。
    With careful planning and stepped-up surveillance and intelligence gathering, the Task Force cracked down on such premises and prevented quantities of contaminated meat from reaching the market.
  • 当然，静观死亡，以之为罪孽底工资，通往另一世界的去路者，是虔诚而且合乎宗教的；
    Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin, and passage to another world, is holy and religious;
  • 由两份同期原始资料所证明的事实
    A fact documented by two contemporary sources.
  • 拟定跨越文化和切合当地需要的资讯基建细节；
    providing cross cultural and local content;
  • 直接投资包含什么内容？
    What are the contents of direct investment?
  • 文件或资料的一种目录表，其中包括查找这些内容的关键字和引用标志。
    A list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents.
  • 　海洋渔业，除国务院划定由国务院渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理的海域和特定渔业资源渔场外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。
    Marine fishery shall be under the superintendence of departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities contiguous to the sea, with the exception of those sea areas and fishing grounds with specially designated fishery resources that the State Council has put under direct administration of its fishery department and subordinate fishery superintendency agencies.
  • 证监会、各交易所和结算所已投入大量资源来制定应变计划，并在一九九九年下半年成功进行全行业的应变演习。
    Substantial efforts were devoted to the formulation of contingency plans by the SFC and the exchanges and clearing houses. A number of sector-wide contingency drills were successfully conducted in the second half of 1999.