英中英慣用例句:
  • 殖民地居民對英國不公正稅收的反抗預示着革命的到來
    Opposition by colonists to unfair taxation by the British was a precursor of the Revolution.
  • 布倫特，瑪格麗特1600－1671？英裔殖民主義者和女權主義者。1638年她移居馬裏蘭州，是那裏第一個獲得贈予土地的婦女
    English-born colonist and feminist. She immigrated to Maryland in1638 and was the first woman to obtain a land grant there.
  • 自美國北到英國哥倫比亞地區的小型活躍的蜥蜴。
    small active lizard of United States and north to British Columbia.
  • 納爾遜堡河流程約418公裏（260英裏）的一條河流，位於加拿大大不列顛哥倫比亞省東北
    A river, about418 km(260 mi) long, of northeast British Columbia, Canada.
  • 生活在河上和英國歌倫比亞海峽的佩紐締語民族的人。
    a member of a Penutian people who lived on rivers and a sound in British Columbia.
  • 在英國哥倫比亞和華盛頓的衆多民族中，說瓦卡西語的民族的人。
    a member of one of the peoples in British Columbia and Washington who speak the Wakashan language.
  • 佩紐蒂語係北美印第安人語言的分支，主要在太平洋沿岸區從加利福尼亞到英屬哥倫比亞的範圍內使用
    A proposed stock of North American Indian languages spoken in Pacific coastal areas from California into British Columbia.
  • 瓦卡希語組一種努特卡人及華盛頓和英屬哥倫比亞其它民族說的北美印第安語組
    A family of North American Indian languages spoken by the Nootka and other peoples of Washington and British Columbia.
  • 坎貝爾河加拿大英屬哥倫比亞西南的一座城市，位於溫哥華島以及溫哥華西北方喬治亞海峽之上。人口15，370
    A city of southwest British Columbia, Canada, on Vancouver Island and the Strait of Georgia northwest of Vancouver. Population,15, 370.
  • 錫德尼，菲利普1554－1586英格蘭詩人、軍人和政治傢。他最重要的著作是十四行組詩愛星者和星星及田園詩集阿卡迪亞，這些詩均在其死後出版
    A city of west-central Ohio west-northwest of Columbus. It is a manufacturing center. Population,18, 710.
  • 立方英寸立方英寸。尤指用於內燃機
    Cubic inches. Used especially of an internal combustion engine.
  • 一位英國廣播公司的喜劇演員叫他的助手念當天的新聞。
    A BBC comedian asked his straightman to read the day's news.
  • 重新上演英國王政復闢時期的喜劇
    Stage a revival of a Restoration comedy
  • 總計費用為500英鎊.
    The total cost comes out at 500.
  • 他從英國來。
    He comes from England.
  • 他運用英語的能力令我吃驚。
    His command of english surprised me.
  • 然而，他們為紀念五四、取名為“玖”的女兒，卻在成為西方世界著名的婦産科醫生後，回頭重拾曾被中國精英完全揚棄的傳統醫學智慧。
    Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era. Fittingly enough, this daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology. Yet, she ultimately returned to study the Chinese medicine that intellectuals of her parents' generation had abandoned.
  • 6碼相當於18英尺。
    Six yards is commensurate with eighteen feet.
  • 他把英語的評論加錄在原聲帶上。
    He superimposed on English commentary on the original soundtrack.
  • 她每出售一批貨可得10英鎊的佣金.
    She gets 10 commission on each sale.
  • 在英國，一個軍銜位於陸軍上尉之下的委任陸軍軍官。
    a British commissioned army officer below the rank of captain.
  • （英國）一個從徵募兵晉升而來的委任軍官。
    (British) a commissioned officer who has been promoted from enlisted status.
  • 海軍上尉英國和加拿大海軍中的軍官，軍銜僅次於海軍少校
    A commissioned officer in the British and Canadian navies ranking just below a lieutenant commander.
  • 這一調查是由一傢英國假日公司委托進行的。該公司想要瞭解如何讓人們更有幸福感。
    The study was commissioned by a holiday company that wanted to understand what made people happier.
  • 費歇爾，約翰·阿巴思諾特1841－1920英國海軍上將，改革英國海軍使之重振威風，為一戰作了準備
    Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).
  • 　第一百零一條香港特別行政區政府可任用原香港公務人員中的或持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其他外籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民擔任:各司司長、副司長，各局局長，廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長，海關關長。
    Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise.
  • 兔子和狐狸在英國很常見。
    Rabbits and foxes are common in Britain.
  • 在上述情況下，美式英語一概用。
    In US EnglishBzerobis commonly used in all these cases.
  • 風琴音栓，常見於16英尺管
    An organ stop, commonly of the16-foot pipes.
  • 該調查為普遍吸煙、酗酒和患肥胖癥的英國青年勾勒出一幅可怕的畫像。
    The survey painted a grim picture of Britain's youth with smoking,drinking and obesity commonplace.
  • 下議院和上議院組成了英國國會.
    The House of Commons and the House of Lords comprise/compose/constitute the British Parliament.
  • 英國國會是由下議院和上議院組成的.
    The British Parliament comprises/consists of/is composed of the House of Commons and the House of Lords.