而中英惯用例句:
| - 他因被指控触犯选举法而遭逮捕。
He is accused because offending electoral law. - 伊奥利亚韵律以一个扬抑抑扬格为中心而写成的散文体,特别被萨福,阿尔凯奥斯以及他们的模仿者所使用
Any of several verse forms built around a central choriamb, used especially by Sappho, Alcaeus, and their imitators. - 粘杆菌粘细菌目中的一种革兰染色阴性的、且呈杆状的腐生细胞,通常存在由粘液包围形成混合的菌落,以其没有任何可知的移位器官却能靠表面滑行的能力而闻名
Any of numerous gram-negative, rod-shaped saprophytic bacteria of the phylum Myxobacteria, typically found embedded in slime in which they form complex colonies and noted for their ability to move by gliding along surfaces without any known organ of locomotion. - 聚合期待和批判的周刊,完全掌握了读者好奇的心理,以港式尖酸却不刻薄,大胆而不卖帐的风格,在台湾引发旋风和效应,相信要一段时日才能看出影响的方向。
The magazine has a masterly grasp of readers’ sense of curiosity and stands out with its Hong Kong-style sarcasm that is not too mean and its daring and never-bow-to pressure stance. It has no doubt created a stir in Taiwan, but it will take a while to see the effect of the impact. - 他因怯懦而受到指责。
He was accused of cowardice. - 而年轻人(在语言的创新和使用方面)往往会走在成年人的前面,例如年轻人曾用"goingpostal"来形容一个人"简直是疯了,而且很暴力"(gocrazyandviolent,90年代中期,美国一些暴力的人扮成邮差,半夜进行谋杀活动);而"nuke'em"则是"nukethem"的缩写,直译是"对他们使用核武器",意思是"向他开火,狠狠地贬他"。
And young people are comfortable being sassy sooner than adults are--think "going postal" or "nuke 'em." - 凡是搞特权、特殊化,经过批评教育而又不改的,人民就有权依法进行检举、控告、弹劾、撤换、罢免,要求他们在经济上退赔,并使他们受到法律、纪律处分。
The people have the right to expose, accuse, impeach, replace and recall, according to law, all those who seek personal privileges and refuse to change their ways despite criticism and education. The people have the right to demand that these persons pay for what they have unlawfully taken and that they be punished according to law or through disciplinary measures. - 种族优先的反对者还指责种族问题上的双重标准的另一表现是:一方面人们为1996年以来大学录取的黑人和拉美学生人数的减少感到遗憾,而同时对于同一时期进入大学的亚洲学生人数的显著增加却视而不见。
Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period. - 他说:“我们所讽刺的不是一个特定的时代,而是世道常情。”
"The way of the world, rather than a particular time, that's what we are satirizing," he says. - 引起性欲而又不打算满足的。
arousing sexual desire without intending to satisfy it. - 在华盛顿人们指责中国从事间谍活动,或者是偷窃一些敏感的、高技术的情报用于提高中国自己的军事技术,而这对美国的安全构成了威胁。
They accuse China of spying,of stealing sensitive information---high-tech information which is then used to improve military technology that threatens US securlty. - 粘土很泥泞而且容易陷进去。
the clayey soil was heavy and easily saturated. - 语云:‘千夫所指,无疾而死。’
The old saying runs, "A thousand pointing fingers accuse, and a man dies even without a sickness." - 任何细颗粒的淤泥土壤,饱和时柔软而黏稠。
any of various fine-grained silty soils that become waxy and very sticky mud when saturated with water. - 极端反共运动为压制反对意见而采取的不公正的调查或指控手段
The use of unfair investigatory or accusatory methods in order to suppress opposition. - 对某人返还一个控诉或致力于相互的控诉;作为回应而控诉。
return an accusation against someone or engage in mutual accusations; charge in return. - 内夫得沙特阿拉伯北部的沙漠地区。因其红沙和突然的烈风而闻名
A desert region of northern Saudi Arabia. It is noted for its red sand and sudden violent winds. - 以阿拉伯军队为主的波斯湾区防卫计划,由于沙特阿拉伯、科威特、埃及和叙利亚作梗而告吹。
The plan for a Gulf defense based on Arab forces is in shambles, killed by Saudi Arabia, Kuwait, Egypt and Syria. - 6月2日一家日本报纸报道,6月1日在日本札幌体育馆举行的德国对沙特的小组赛(最终德国队8:0狂胜沙特队)开赛之前,一名仅八个月大的加拿大婴儿由于没有入场券,而被挡在了门外。
An eight-month-old Canadian baby was denied access to the Sapporo World Cup stadium for Germany's 8-0 demolition of Saudi Arabia because he did not have a ticket, a Japanese newspaper reported Sunday. - 他认为那些指责皆属不实之词,因而十分气愤。
He was terribly indignant at what he saw as false accusation. - 他认为那些指责皆属不实之词,因而十分气愤。
He is terribly indignant at what he see as false accusation. - 关于怀孕问题,军方未能好好掌握。对于军方来说怀孕的问题乃是不能服勤。而在沙特阿拉伯受伤与不能服勤的官兵男性较女性为多。可是往往怀孕的责任完全归咎女性,不问协助使他们怀孕的男性。
Pregnancy? The military doesn't have a good handle on the question. When the military looks at pregnancy, it sees it as nonavailability. We had more injuries and nonavailability among men than women in Saudi. Too often, the women are the only ones held responsible for pregnancy, not the men who helped get them that way. - 残忍而且过多地杀人。
the savage and excessive killing of people. - 而在母亲居住的城镇中,冬天的暴风雪如此猛烈,以至于牛都会冻死。
In my mother's town, winter blizzards were so savage that cows froze to death. - 看来,做到从同行中脱颖而出才savagebeast公司是面临的真正考验。
And breaking out from the rest of the pack may be the real test for Savage Beast. - 普瓦斯基,卡齐米尔1747-1779波兰爱国主义者和将军,在美国独立战争中曾支持美军,指挥了查理斯顿防御战(1779年)并在萨瓦纳之围时率领一个骑兵旅,在这场战斗中受重伤而牺牲
Polish patriot and general who aided American forces in the Revolutionary War, commanding the defense of Charleston(1779) and leading a cavalry brigade in the siege of Savannah, during which he was mortally wounded. - 她动作迅速因而救了他一命。
Her quick action saved his life. - 幸而海格丽特战胜了对手。
Meygret saved the situation by winning. - 而此了解帮助该公司节省了250万美元。
That understanding saved the company $2.5 million. - 他对那男人说:“由于你听你的妻子的话,偷吃了我禁吃的树上果实,土地也因你而受累,你要在它上面辛劳一辈子才能勉强糊口。”
And to the man he said: "Because you have listened to your wife and have eaten from the tree which I forbade you, accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it all the days of your life." - 他因抢救落水儿童而闻名。
He distinguished himself by saving a drowning child. - 我从前惯常梦想挽救整个世界,而今则满足于挽救[储蓄]自家薪水的一部分了。
I used to dream of saving the whole world. Now I am satisfied with saving part of my salary.
|
|
|