考中英惯用例句:
  • 毕竟，在多数学生都面临着偷看一眼邻桌考卷的诱惑。
    After all, most students have been faced with the temptation to peek at a neighbor's paper.
  • 有些学生会偷看老师的桌子，看考卷是否在里面。
    Some of the students would peep into a teacher's desk to see if the examination papers were there.
  • 三要严格考核，赏罚分明。
    Third, we must have a strict system of evaluation and distinguish clearly between a performance that should be rewarded and one that should be penalized.
  • 进入某个地区；这个地区是不被人了解的，人们为了科学的目的才去考察它。
    travel to or penetrate into; of unknown territory, for scientific purposes.
  • 考克斯委员会报告的一个主要——也是最引人注目的——指责是：“中华人民共和国对我们国家武器试验室的渗透至少已进行了几十年，几乎可以肯定现在仍在继续。”
    A principal--certainly the most heralded--charge in the Cox Committee Report is that "The People's Republic of China's penetration of our national weapon laboratories spans at least the past several decades, and almost certainly continues today."
  • 迈耶在其研究材料里说："人类的任何一项活动，观察，思考或行动，都需要脑力资源的配给。而这种资源的使用效率需要通过脑力执行控制过程来监督。"
    "For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report.
  • 百分位数按数量顺序把一组分成部分，其中某个范畴的一组数。例如在考试中比百分之九十七的人都高的分数被称做在第九七区间内
    One of a set of points on a scale arrived at by dividing a group into parts in order of magnitude. For example, a score higher than97 percent of those attained on an examination is said to be in the97th percentile.
  • 只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民，兼且《基本法》又容许的情况下，才会考虑任用其他人士。
    Other candidates are considered when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate and where permissible under the Basic Law.
  • 为了全面理解一个复杂问题的本质，必须从每个角度进行考查。
    It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem.
  • 看待事物的角度普通工作者从他们自己的角度看事物，然而明星工作者却学会从自己的同事、老松、客户以及竞争者的不同角度来考虑事情。
    4. Perspective Average workers see everything from their own point of view, but stars learn to consider the perspectives of their colleagues, bosses, customers, and competitors.
  • 你总是要把自己放在对手的位置来考虑问题。
    You're always placing yourself in the other person's perspective.
  • 与所考虑的事情无关。
    not pertinent to the matter under consideration.
  • 经过慎重考虑后，他们决定给费尔经理的职位。
    After much calculation, they decided to give Phil the position of manager.
  • 从哲学的角度来考虑（事情）
    To consider(a matter) from a philosophical standpoint.
  • 老王仔细考虑了这个措辞。
    Lao Wang carefully weighed the phrase.
  • 他总是考虑生活中一些极琐碎事情的开支；微不足道的努力；琐碎的事情。
    he considered the prize too paltry for the lives it must cost; piffling efforts; a trifling matter.
  • 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？
    How many pilots in training were washed out in the last examination?
  • 我不知道您是否已把一切都考虑进去了。例如，坏天气对飞行员就是一个棘手的问题。
    I wonder if you have taken everything into consideration. For instance, bad weather is a problem for pilots.
  • 我不知道您是否已把一切都考虑进去了。例如，坏天气对飞行员就是一个一棘手的问题。
    I wonder if you have took everything into consideration. For instance, bad weather is a problem for pilots.
  • 汤姆正寄希望于他物理考试的分数。否则他就不能进大学，因为其他试卷他答得不太好。
    Tome is pinning all his hopes on his marks in his physics paper. Otherwise he won't be able to go to university as he has not done too well in the other papers.
  • 正在考虑降低公共澡堂周六票价的事情。
    In the pipeline now are lower prices for public baths on Saturdays.
  • 政府正考虑增加一种新的税收来服务于社会。
    The Government is proposing to placer on a new range of taxes to pay for social services.
  • 我们正在考虑订货。
    We are thinking of placing an order.
  • 我们考虑订购d6c型的。
    We are thinking of placing an order for D6C.
  • 我们正在考虑订购一些特殊机床。
    We are thinking of placing an order of some special kinds of machine tools.
  • 他们决定把这问题坦率地提请委员会考虑。
    They decided to put the problem plainly before the committee.
  • 计划去野餐的人没考虑到会下雨。
    The picnic planners left out of account that it might rain.
  • 在调查研究沿线野生动物的习性、迁徙规律的基础上，在不同地段布设了25处不同类型的野生动物通道，在桥涵和隧道的设计中充分考虑了野生动物穿越铁路的需要，在许多地段还专门架设了旱桥，作为野生动物迁徙过往的通道，以最大程度地保证铁路沿线野生动物的正常活动。
    Based on the investigations and studies of the habits and migration patterns of the wildlife along the railway line, the planners established 25 passageways for wild creatures at different sections of the line. In designing bridges and tunnels, the designers gave full consideration to the needs of wildlife crossing the railway line. At many spots, special bridges were planned to provide passageways for migrating wildlife so that the normal life of these animals would be guaranteed as far as possible.
  • 我不禁考虑用塑料制的东西来作为仿制品，作为廉价的代用品。
    I just can't help thinking of things made from plastics as imitations, as cheap substitutes.
  • 中国科学院制定了《青藏高原1973—1980年综合科学考察规划》。
    The Chinese Academy of Sciences formulated the “Comprehensive Scientific Survey Plan for the Qinghai-Tibet Plateau for 1973-1980.”
  • 十九世纪下半叶起，一些外国探险家和科学家在青藏高原进行过各种考察和调查；
    From the latter half of the 19th century, some foreign explorers and scientists conducted various surveys and investigations on the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 要从制度上考虑，从排长起，各级军官都必须经过军官学校的训练。
    In terms of system, we must consider educating all officers, from platoon leaders up, in officers' training schools.