美国中英惯用例句:
  • 1998年春，乐队凯旋而归，声望日隆、能歌擅舞的男孩们感到有足够信心在美国发行乐队的同名专辑。
    Returning home triumphantly in the spring of 1998,the burgeoning dancemeisters felt confident enough to unleash their self-titled debut on America.
  • 太平洋上夏威夷欧湖岛南海岸边的一海湾；一个在1947年12月7日被日本偷袭的美国海军基地。
    a harbor on Oahu west of Honolulu; location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on 7 Dec 1941.
  • 1959年12月6日，美国总统艾森豪威尔在意大利访问时走访梵蔕冈，拜见教皇约翰二十世。
    On Dec.6，1959，while he was visiting Italy，American President Eisenhower called on the Pope，John the twentieth in Vatican to pay his respects.
  • 1941年12月7日，星期天的清晨，日本轰炸机、战斗机、鱼雷机袭击了珍珠港美国海军基地。
    On the morning of Sunday, Dec.7, 1941, Japanese bombers, fighter planes, and torpedo planes attacked the American naval base at Pearl Harbor.
  • 由于各个机场的负责人在盐湖城集会，纷纷表示机场无法在12月31日前安装完毕炸弹勘测仪器，美国众议院于11月13日通过了同意将期限放宽一年的决议。
    The compromise passed the House on Wednesday as airport managers meeting in Salt Lake City expressed concern that many airports would not meet the Dec. 31 deadline to finish the construction needed to install bomb-detection machines.
  • 过去十年间，橄榄球成为美国最热门的职业运动。
    During the past decade, football has become the most popular professional sport in the United States.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said, "Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 这是一位美国心理学家的观察发现。
    This is said by an American psychologist.
  • 格塞尔，阿诺德·卢西乌斯1880－1961美国心理学家和儿科专家，以其在儿童成长方面的研究而著称
    American psychologist and pediatrician noted for his research on child development.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said,"Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 我们目前面临逆境，同时也面临一个独一无二的机会，我们必须抓住这个机会，改善我们的文化，通过各种各样的服务和爱心来光复美国人的文化。我坚信:邪不压正。
    This time of adversity offers a unique moment of opportunity ? a moment we must seize to change our culture. Through the gathering momentum of millions of acts of service and decency and kindness, I know: We can overcome evil with greater good.
  • 美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告，督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃，照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。
    The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."
  • 美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。
    In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
  • 大的每年落叶的长出坚果的乔木的属；生在美国和中国。
    genus of large deciduous nut-bearing trees; United States and China.
  • 美国东南部的一个落叶灌木小属。
    small genus of deciduous shrubs of the southeastern United States.
  • 生长于美国中部、东部和加拿大的落叶缓慢生长的多年生植物。
    deciduous low-growing perennial of Canada and eastern and central United States.
  • 第二次世界大战（1942年6月）的一次海军战斗；美国基地和航空母舰飞机在一支日本舰队入侵中途岛的路上决定性地战胜了它。
    naval battle of World War II (June 1942); land and carrier-based American planes decisively defeated a Japanese fleet on its way to invade the Midway Islands.
  • 入籍申请者指作出正式申请的人，尤指在入籍申请书上签字有意成为美国公民的人
    One that makes a declaration, especially a person who has signed a declaration of intent to become a U.S. citizen.
  • 作为开放动议的一项内容，美国能源部在互联网上创建了数据库，并且为查询解密文件情报的人提供查询帮助。
    As part of its Openness initiative, the Department of Energy is establishing a database on the Internet that will provide finding aids to locate information about documents reviewed for declassification.
  • 指新英格兰和美国中西部地区的以逐渐衰退的行业，如钢铁和纺织，密集为特征的城区。
    urban areas in New England and Middle West characterized by concentrations of declining industries (steel or textiles).
  • 关于20世纪20年代和30年代在欧洲和美国流行的设计风格的（有时被认为是装饰艺术）。
    relating to a style of design popular in the Europe and the United States in the 1920s and 1930s (sometimes known as Art Deco).
  • 温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁，是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。
    Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life.
  • 一种美国军队奖励战斗中勇敢行为的勋章。
    a US military decoration for gallantry in action.
  • 蒂凡尼，路易斯·康福特1848－1933美国艺术家，他发展了一种用于彩色玻璃窗、灯罩和其它装饰品的乳白色玻璃
    American artist who developed an opalescent colored glass that he used in stained-glass windows, lamps, and other decorations.
  • 在国际政策方面，我将使美国采取睦邻友好的政策。
    In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor.
  • 一系列的违约事件已在美国商界产生强烈的金融震荡。
    A series of defaults have spread financial shock waves throughout the US business community.
  • 美国队前锋3号绕过一名防守队员。
    The American forward No.3 goes around a defender.
  • 迪非恩斯美国俄亥俄州西北部一城市，位于托莱多西南部。该市的迪法恩斯堡于1794年由安东尼·韦恩建成。人口16，768
    A city of northwest Ohio southwest of Toledo. Fort Defiance was built on the site by Anthony Wayne in1794. Population,16, 768.
  • 普瓦蒂耶，锡德尼生于1927美国演员和导演，其电影作品包括蔑视者（1958年）和战场百合（1963年）
    American actor and director whose film credits include The Defiant Ones(1958) and Lilies of the Field(1963).
  • 因此，美国对日本的贸易逆差达462亿美元。
    So, the trade deficit with Japan was $ 46.2 billion.
  • 这是美国对华贸易逆差被严重夸大、中美贸易平衡状况被扭曲的实质所在。
    Here lies the essence of the matter when the United States seriously exaggerates its trade deficit against China and distorts bilateral trade balance.