经中英惯用例句:
  • 大弹子经常用来击打其它弹子的大理石弹子
    A large playing marble, often used as the shooter.
  • 政府部门的变化对经济没有太大的影响。
    the change of government had no impact on the economy; his change on abortion cost him the election.
  • 据警方透露，22日在马里兰抓获这两名嫌犯的现场发现，他们的车是经过改装的，可以通过车后的一个孔瞄准射击而且不被车外的人发现。
    Law enforcement sources said Thursday that the car in which two men were arrested at a Maryland rest area had been modified, with a hole through which the shooter could aim and fire unseen out the back of the vehicle.
  • 最后，电话公司派出一位最富经验、技巧的「调解员」，去拜访这位不讲理的客人。
    At last, one of the company’s most skillful “trouble-shooters”was sent to interview this stormy petrel.
  • 民兵们经常练习射击。
    Militia often practice shooting.
  • 民兵们经常练习射击。
    The militiamen often practise shooting.
  • 正是因为这个流产手术，她那曾经许诺永远爱她的男人抛弃了她。
    The man who promised her his heart abandoned her because of the abortion.
  • 重复自然地流产（经常没有清楚的原因）。
    repeated spontaneous abortion (often for no known reason).
  • 潮湿的玉米已经出芽子了。
    The damp corn is sprouting shoots.
  • 经过了这个销毁的过程后，我已经能够猜出桌子上的那个地名是什么，意识到一切努力都又一次失败了。
    By a process of elimination I could have been able to work out what the name waiting on the table was and the whole mission would have to be aborted again．
  • 这家商店经售体育用品。
    The shop sells games.
  • 她经营一个小商店。
    She keeps a small shop.
  • 因为这事我昨晚已经做了两遍，两遍我都失败了。
    Because I'd already done this twice last night and both times I'd had to abort．
  • 那店员多收了我的钱，我去找经理，经理命令店员将多收款项退给我。
    The shopkeeper overcharged me when I went to the manager for that, he ordered the shopkeeper to refund the overpayment to me.
  • 一个印度土著种族的人（曾经被高加索人逼迫到了南方，但现在又与他们杂居在一起。
    a member of one of the aboriginal races of India (pushed south by Caucasians and now mixed with them).
  • 政府正支持因战争而受到削弱的经济。
    The government is shoring up the economy weakened by the devastaion of war.
  • 尽管去年可口可乐公司的营业收入和股票价格因国外经济动荡的到来之际而大跌，依万斯特着重支持公司的市场推广和长期合作的客户关系。
    Even when Coke's earnings and stock price dropped precipitously last year in the wake of economic turmoil abroad, Ivester kept the company focused on shoring up its marketing and infrastructure for the long term.
  • 黛利拉圣经旧约中，参孙的情妇。她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉了他的头发，使参孙丧失了能量
    In the Old Testament, a mistress of Samson who betrayed him to the Philistines by having his hair shorn while he slept, thus depriving him of his strength.
  • 至于家族主义、迷信观念和不正确的男女关系之破坏，乃是政治斗争和经济斗争胜利以后自然而然的结果。
    As for the clan system, superstition, and in equality between men and women, their abolition will follow as a natural consequence of victory in the political and economic struggles.
  • 缺乏资金是阻碍经济发展的一个因素。
    Shortage of capital was a factor holding back economic development.
  • 缺点在于市场运用得不好，经济搞得不活。
    A shortcoming of socialism is that the market is not put to best use and the economy is too rigid.
  • 政治工作的研究有第一等的成绩，其经验之丰富，新创设之多而且好，全世界除了苏联就要算我们了，但缺点在于综合性和系统性的不足。
    First-rate results have been achieved in the study of our political work, which, in the wealth of experience and in the number and quality of its innovations, ranks second only to that of the Soviet Union;here too the shortcoming is insufficient synthesis and systematization.
  • 提倡废除在政治、经济或社会不平等的过激分子。
    a radical who advocates the abolition of political or economic or social inequalities.
  • 修建西安经南阳至南京铁路，开辟西北至中南、华东地区及西南至华东地区便捷铁路通道，既可东西贯通，又可南北疏流，缩短了西北至中南、华东，西南至华东的铁路运输距离，优化了路网结构。
    Xi'an to Nanjing via Nanyang railway is a shortcut from northwest to mid-south, and it can be used as both west-east and north-south passageways. Railway transportation distance from northwest to mid-south and east China, and from southwest to east China will be reduced, and structure of railway network will thus be improved.
  • 这种习俗已经废止两年了。
    It has been two years since the abolition of the custom.
  • 奴隶制在许多国家已经被废除。
    The abolition of slavery had been exercised in many countries.
  • 该剧经删去两场而缩短了。
    The play is shorten by the omission of two scene.
  • 薄的面粉加水做成的饼干，通常不起酥；经常与干酪同吃。
    a thin flour-and-water biscuit usually made without shortening; often served with cheese.
  • 日子一天天过去了，阿尔卑斯山夏季的游客日渐稀少。此时，博士经过计算终于确定了霍华德的尸体可能出现的位置——一个塌陷的冰丘上。
    The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be.
  • 工人们驳倒了经理缩短假期的主意。
    The worker shoot down the manager's idea of shorter vacation.
  • 我选学了数学、速记和经济学。
    I took up mathematics, shorthand and economics.
  • 会谈以后，一位白宫资深官员向记者简报时，也将会谈结果故意做正面解释。他说，“简而言之，我们已经保住了美国认为必要的试验、研究与发展的权利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."