着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • èr líng líng yī nián， xiāng gǎng jīng jì xiǎn zhe fàng huǎn， yuán yīn shì wài wéi huán jìng shòu dào měi guó jīng jì nì zhuǎn de tuō lěi 'ér měi kuàng yù xià， jiǔ yuè shí yī rì zài měi guó fā shēng de kǒng bù xí jī shì jiàn gèng lìng qíng kuàng zhuǎn qū 'è huà。
    THE Hong Kong economy underwent a distinct slowdown over the course of 2001, amidst a worsening external environment prompted by the downturn in the US economy, and with the situation exacerbated by the terrorists attacks in the United States on September 11. In the external sector, total exports of goods still had some growth in the early part of the year.
  • zhè shān wàng zhe nà shān gāo。
    The grass is greener on the other side.
  • miàn duì yī tiān de gōng zuò， chī dùn zǎo cān， bǐ 'ái’è、 děng zhe wǎn shàng fēng shèng de wǎn cān gèng jù yòu yíng yǎng yì yì， yīn wéi wǎn cān hòu bù jiǔ jiù yào jìn rù 7、 8 gè xiǎo shí de shuì mián zhuàng tài， zhè shí xīn chén dài xiè jī néng yǐ jīng jiàng dī liǎo。
    It makes far more nutritional sense to eat breakfast with a day's work ahead, than to starve and wait for a big meal in the evening when your metabolism is slowing down in readiness for 7 or 8 hours sleep.
  • sì、 wéi zhe fā zhǎn shēng chǎn， fán róng jīng jì， yǐ biàn bǎo zhàng rén mín shēng jì hé zhī yuán zhàn zhēng， bì xū zhù yì lǐng dǎo rén mín jiā jǐn shēng chǎn， bù wù nóng shí， bù huāng dì， fáng zhǐ dì fù dài gōng hé pò huài；
    6. In order to expand production and promote economic prosperity to ensure the people's livelihood and to support the war, we should urge the people to accelerate production, miss no farming seasons and leave no land uncultivated, and we should prevent landlords and rich peasants from slowing down farm work and disrupting production.
  • tā zài tái shàng màn màn dì zǒu zhe 。
    She walked slowly on-stage.
  • yī zhe bù shèn， mǎn pán jiē shū。
    One false move may lose the game.
  • jìn guǎn rèn wù hěn jiān jù， jìn zhǎn huǎn màn， gōng rén men réng wán qiáng guǒ duàn dì jì xù gān zhe 。
    Despite the difficulty of the task, and the slowness of the progress, the workers continued to plug away at it manfully.
  • yòng bàng dài zhe huó zì jìn xíng dǎ yìn de jī dǎ shì dǎ yìn jī。
    an impact printer that uses a bar to carry the type slugs.
  • tōng guò xuánzhuàn de liàn dài zhe huó zì jìn xíng dǎ yìn de jī dǎ shì dǎ yìn jī。
    an impact printer that carries the type slugs by links of a revolving chain.
  • xiè liáo rì kǎ běn rén shì gè wēi bù zú dào de rén， lǎn hàn， jiǔ guǐ， shǒu lǐ yī yòu qián jiù huā guāng， rán 'ér yī dàn tā shǒu lǐ ná zhe qiān dān huò zhě liǎng jiǎo guī， tā jiù chéng liǎo gè gāo shàng de rén wù， shàng dì de pú rén liǎo。
    Seryozhka in himself is a nonentity, a sluggard, a drunkard, and a wastrel, but when he has his red lead or compasses in his hand he is at once something higher, a servant of God.
  • chí dùn de， lěng dàn de yòu huò 'àn hán chén zhe 、 chí huǎn xìng qíng de； bù dòng gǎn qíng de
    Having or suggesting a calm, sluggish temperament; unemotional.
  • wǒ men jiǎng huà shí， jīng lǐ màn bù jīng xīn dì bǎi nòng zhe yī bǎ diāo huā cái zhǐ xiǎo dāo。
    While we sluice, the manager played with a carved paper knife.
  • huó zhe， wèile xué xí。
    Learn and live.
  • pín mín kū lǐ kě pà de qíng xíng； jí huài de cuò wù； jīng shòu zhe kě pà de kǒu kě。
    fearful slum conditions; a frightful mistake; suffered terrible thirst.
  • méi yīn jiē fù jìn de pín mín kū lǐ zhù zhe xǔ duō yòu sè rén zhǒng jū mín。
    Many coloured people live in the slum near the Main Street.
  • měi gè chǔ cáng shì de dǐ bù dū líng luàn dì duī jī zhe kōng píng zǐ。
    Empty bottle slumbered the bottom of every closet.
  • bù yào jiào xǐng shuì zhe liǎo de hái zǐ men； chōng mǎn 'ài yì dì zhù shì zhe tā shuì zhe liǎo de yàng zǐ。
    don't wake the sleeping children; gazed with affection at his slumbering form.
  • kàn liǎo kàn pín mín kū shǐ tā míng bái liǎo pín kǔ yì wèi zhe shénme。
    A visit to the slums brought home to him what poverty really meant.
  • tā xuǎn zé zhù zài sī dí pǔ nài， yǔ dāng dì rén mín yī dào miàn duì zhe jī 'è yǔ zhàn zhēng de wēi xiǎn。 tā duì zhōu wéi rén men de guān xīn yǔ nà xiē cháng jiǎ xīng xīng dì qù shì chá pín mín qū de rén dà xiāng jìng tíng。
    She had chosen to go and live in Stepney and share the exposure of its people to the hazards of poverty and war. Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming.
  • wǒ men zhèng jīng lì zhe jīng jì shuāi tuì。
    We areexperiencing slump condition.
  • wǒ men zhèng jīng lì zhe jīng jì shuāi tuì。
    We are experiencing slump conditions.
  • xī fāng shì jiè de shì chǎng zhèng miàn lín zhe yán zhòng de shuāi tuì。
    The market in the western world is facing a slump of disastrous proportions.
  • wǒ tān zuò zài yǐ zǐ shàng， yòng shǒu tuō zhe xià bā， xīn zhōng wèn dào： zuò zhè yī qiē zhí má？
    Slumping in my chair,chin in hands,I wondered what all this was worth.
  • tānɡ mǔ tài lěi liǎo， wǎng yǐ zǐ shàng yī dǎo biàn shuì zhe liǎo。
    Tom was so tired that he slumped down in the chair and fell asleep.
  • tóng shí， nà nián qīng rén yǐ jīng chuān shàng liǎo yī jiàn xiāng dāng pò jiù de shàng yī， zhàn zài lú huǒ qián miàn， yòng yǎn jiǎo chǒu zhe wǒ， jiǎn zhí hǎo xiàng wǒ men zhī jiān yòu shénme wèi liǎo de sǐ chóu shìde。 wǒ kāi shǐ huái yí tā dào dǐ shì bù shì yī gè pú rén liǎo。
    Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
  • zhǐ shì bù biàn wèn tā， děng dào wǒ tì tā jiè shào gěi jǐ gè zài zuò de péng yǒu， yī yī tōng liǎo xìng míng， lǐng jiào， jiǔ yǎng de kè qì liǎo yī fān zhī hòu， tā hái shì pèi zhe nà gè dōng xī， dàn shì kàn tā de yàng zǐ， yòu bù shì hán xuān liǎo jǐ jù jiù yào zǒu de。
    But I did not feel it appropriate to ask him then. After I had introduced him to a few friends present and we had exchanged the usual courtesies, he still had the camera case slung over his body. It did not appear as though he was just going to exchange some pleasantries and then depart.
  • “ wǒ hěn piányí。 ” wǒ bù hǎo yì sī dì xiào zhe shuō。
    "That you're cheap," I said with a sly grin.
  • rén chī fàn shì wèile huó zhe ， dàn huó zhe bù shì wèile chī fàn。
    Eat to live, but not live to eat.
  • “ hǎo， wǒ měi xiǎo shí gěi nǐ 1 měi yuán。” fù bà bà dài zhe jiǎo xiá de xiào róng shuō。
    "OK, I'll pay you a dollar an hour," rich dad said, with a sly grin.
  • zhè yī cì tā men yòu kě yǐ jiè zhe cān jiā pāi mài de míng yì， zǎi xì qiáo qiáo nà xiē tā men cóng lái méi yòu jī huì yǔ zhī gòng tóng xiāng chù de nǚ rén， yě xǔ tā men sī xià hái zài 'àn 'àn xiàn mù zhè xiē nǚ rén zì yóu fàng dàng de xiǎng lè shēng huó ní。
    They were being slyly observed by a number of society ladies who had again used the sale as a pretext for claiming the right to see, at close quarters, women in whose company they would not otherwise have had occasion to find themselves, and whose easy pleasures they perhaps secretly envied.
  • wǔ， qiāng bì táo bīng de zhì dù hé ròu xíng zhì dù， yě shì dài zhe máng dòng zhù yì xìng zhì de。
    and (5) the practices of shooting deserters and of inflicting corporal punishment, both of which smack of putschism.
  • tā duì zhe niú pái zā zā zuǐ， chán xián yù dī。
    He smacked his lips over the steak.