特中英惯用例句:
| - 比尔·盖茨当即就着了迷--他那时最要好的朋友坎特·埃文斯和另一名长他两岁的学生保罗·艾伦也是如此。
Bill Gates was immediately hooked-so was his best friend at the time, Kent Evans, and another student, Paul Allen, who was two years older than Bill. - 接触后几个小时表现出过敏特征。
an allergic reaction that becomes apparent only hours after contact. - 有过敏特性或由其引起的。
characterized by or caused by allergy. - 过敏的、特殊的、过分的易感性(尤其是对特殊的因素)。
having an allergy or peculiar or excessive susceptibility (especially to a specific factor). - 提倡一对夫妇生育一个孩子,是中国在特定的历史条件下为了缓解严峻的人口形势而作出的必要抉择。
One child for one couple is a necessary choice made under China's special historical conditions to alleviate the grim population situation. - 选择适合残疾人特点的扶贫开发项目和方式。
Choosing suitable poverty alleviation projects and methods for the disabled. - 以缓解苦难的关注为特点或者由这种关注所推动的。
marked or motivated by concern with the alleviation of suffering. - 该理事会将特别扩展其提高公众对饮水、卫生设备和卫生作为减缓贫穷与可持续发展的关键的认识推广活动。
In particular, it will be expanding its outreach to increase public awareness of water,sanitation and hygiene as keys to poverty alleviation and sustainable development. - 中国政府重视这些特殊贫困群体的扶贫开发工作,采取各种有效措施帮助他们与其他贫困人口同时脱贫。
The Chinese government pays great attention to poverty alleviation work for these special groups, adopting effective measures to help them get rid of poverty together with other impoverished people. - 经过全社会各方面的共同努力,特别是少数民族地区广大干部群众的艰苦奋斗,中国少数民族贫困地区扶贫开发工作取得了明显成效:
Thanks to the common efforts of all sectors of society, especially the persistent hard work of the cadres and people of the minority areas, the poverty-alleviation work has attained marked achievements in the impoverished parts of the ethnic minority areas. - 在特殊联盟内的一群国家。
a group of countries in special alliance. - 布莱特就朝鲜问题向盟邦保证
Albright assures Asian allies on North Korea - 美国及其联盟国把科威特从伊拉克侵略者中解放出来的战争;1990年到1991年。
a war in which the US and its allies freed Kuwait from Iraqi invaders; 1990-1991. - 但是尚特有20岁成年人那样发达的肌肉,她的寄养母亲伊丽莎白·科自豪地说:“她有鳄鱼般的牙齿,凡是够得着的东西她都用牙咬,包括自己的手指头。”
But Shante has the brawn of a 20-year-old, boasts her foster mother, Elizabeth Coe, "and she has teeth like an alligator, which she'll use on anything that gets within reach, including fingers. - 押头韵的押头韵的或以头韵法为特征的
Of, showing, or characterized by alliteration. - 有葱蒜味的葱蒜的,类似葱蒜的,或者类似葱属植物的,特别是指其口味和味道
Of or resembling onion, garlic, or similar plants of the genus Allium, particularly in taste and smell. - 为某一特别目的拨钱
Allocate of money for a particular purpose - 这是一种特别快、特别有效的数据保存方式,仅次于寄存器。
This is an extremely fast and efficient way to allocate storage, second only to registers. - 特区政府将会在本年度增加36亿元拨款给房屋协会,为额外六千名首次置业人士提供贷款;
The SAR government will allocate funds for the Housing Society to increase the loan to "home starters" this year by HK$3.6 billion for an additional 6,000 first-time property buyers. - 根据不同地区的特点,合理配置和利用相关部门的技术服务资源,实现优势互补,提高投入产出效益。
We should take regional differences into consideration and rationally allocate and use technical resources of relevant departments and to make the advantages of relevant departments complementary with each other so as to raise the input and output efficiency. - 第五十条 中央财政应当安排资金,用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金,用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。
Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces,autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. - (首批特别红股基金单位已于二零零零年十一月十三日配发。)
(The first tranche of Loyalty Bonus Units was allocated on November 13, 2000.) - 为特殊目的或功能而分配的一部分内存。
A part of internal storage allocated for a particular function or purpose. - 场所,住所由某人或物占据的特定的空间
The particular portion of space occupied by or allocated to a person or thing. - 海克,弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家,因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖
Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources. - 特别提款权的分配
allocation of special drawing right - 中国旧的计划经济体制特征是:对产品统购统销、对资金计划调拨、对劳动力严格管制。
China's old planned economic structure featured the purchase and marketing of products in a unified way, planned allocation of capital, and the strict control of labor force. - 一个音素或一列连续音素,尽管它对于某一特定词素的搭配还未确立,但仍被认为是一语素变体
A phoneme or sequence of phonemes that is assumed to be an allomorph though its assignment to a particular morpheme has not been established. - 基于一定规则的分发钱款;通常是为了一些特殊原因。
a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose. - 若照普通人一样分了,蔑视了(闲置了)他们的特别努力和多余的资本,他们是不愿意的。
They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused). - 香港一所大学的副校长过去曾经公开批评,特区政府不能够像港英政府时代,抱着“教养别人的孩子”的心态而吝于拨款,缺乏眼光。
As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children". - 霭理期(havelock ellis)和范德未特(van der velde)说,讲到丈夫和妻子在他们私人的卧室里的恋爱艺术,什么可以做,什么不可以做,或什么是风雅的,什么是粗鄙的,是不能以条规去限定的:这种话是很明智的。
Havelock Ellis and Van der Velde are wise when they say that what is allowable and what is not allowable, or what is good and what is bad taste in the art of love between husband and wife in the intimacy of their bedroom, is not something that can be prescribed by rules.
|
|
|