根中英慣用例句:
  • 衹有打下根底，才能真正糾正錯誤，包括糾正“左”的和右的錯誤。
    Only when we have become well grounded in both will we really be able to correct our mistakes, both "Left" and Right.
  • 事實證明，這些憂慮都是無根據的。
    Facts have proved these worries groundless.
  • 這些擔心不是沒有根據的。
    These worries are not groundless.
  • 他所說的話沒有根據。
    What he says is groundless.
  • 這個樂觀的預言，不是沒有根據的。
    This optimistic prediction is not groundless.
  • 他所說的話沒有根據。
    What he has said is groundless.
  • 沒有事實根據的；沒有理由的不基於事實或正確的證據的；無根據的
    Not based on fact or sound evidence; groundless.
  • 這些話，講起來好像有道理，實際上是毫無根據、似是而非的空談。
    Such talk, however plausible, is actually specious and groundless.
  • （二○）亡國論之沒有根據，俱如上述。
    20. It has been fully explained above that the theory of national subjugation is groundless.
  • 抱歉，我沒全領會。在我看來，你的觀點是毫無根據的。
    Sorry, I can't quite follow. It seems to me your points are groundless.
  • 對於國內的形勢和四個現代化的前途抱懷疑態度，是完全錯誤、沒有根據的。
    It is groundless and utterly wrong to be sceptical about the domestic situation and the future of the four modernizations.
  • 因此，我們客觀地並全面地估計到一切敵我情況，指出衹有戰略的持久戰纔是爭取最後勝利的唯一途徑，而排斥毫無根據的速勝論。
    Accordingly, having made an objective and comprehensive appraisal of all the circumstances concerning both the enemy and ourselves, we point out that the only way to final victory is the strategy of protracted war, and we reject the groundless theory of quick victory.
  • 基礎，根源某事物的基礎工作或根源
    The groundwork or source of something.
  • 要彈得一手好鋼琴,經常練習纔是根本。
    Constant practice is the groundwork for success in play the piano.
  • 根據等級或種類或者大小分組。
    grouping by class or kind or size.
  • 米密爾居住在乾坤樹的根部守衛智慧之泉的北歐巨人
    A Norse giant who lived by the roots of Yggdrasil, where he guarded the well of wisdom.
  • 它起源於英國，本是用來形容在根西與澤西海峽島設立的基金。但今時今日，許多這類基金其實都不再是岸外，而多是內陸的。
    While it was originally a term used from the UK to describe funds set up in the Channel Islands of Guernsey and Jersey, these days the vast majority of such funds are not actually offshore at all, but very much land-locked.
  • 他徒步走了好幾天，最後安全到達一個遊擊隊根據地。
    He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
  • 三、發展敵占區的遊擊戰爭與創造隱蔽的小塊遊擊根據地。
    3. Expansion of Guerrilla Warfare and Establishment of Small, Concealed Guerrilla Base Areas in Enemy-Occupied Areas.
  • 在處於敵人後方作戰的遊擊戰爭面前，遊擊區和根據地是有區別的。
    In guerrilla warfare behind the enemy lines, there is a difference between guerrilla zones and base areas.
  • 這些大的轉移使老根據地變成了遊擊區。
    These great shifts turned the old areas into guerrilla zones.
  • 指南手册中，飯店根據其豪華程度被劃分成不同的等級。
    Hotels are ranked in order of luxury in the guidebook.
  • 指南手册中，飯店根據其豪華程度被劃分成不同的等級。
    Hotel is rank in order of luxury in the guidebook.
  • 根據評價要求，確定了項目建設“以預防為主、保護優先、開發與保護並重”的原則，以生態環境評價的結果指導設計、施工、環境管理。
    In light of the requirements of the appraisal, a guideline for the construction of the project was worked out, i.e., “giving priority to prevention and protection and attaching equal importance to both development and protection.” The result of the appraisal of the ecological environment was used to guide the designing and construction of the railway line and its environmental management.
  • 要堅持黨對軍隊絶對領導的根本原則，按照“政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力”的總要求，以新時期軍事戰略方針為統攬，註重質量建設，實行科技強軍、依法治軍，努力把人民解放軍建設成為一支強大的現代化、正規化革命軍隊。
    We should meet the general requirements of building the armed forces that are "qualified politically and competent militarily and has a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support", and follow the military strategy for the new era as our overriding guideline. We should stress the quality of army- building and strengthen our armed forces by relying on science and technology and run the army according to law in an effort to build the People's Liberation Army (PLA) into a strong, modern and revolutionary regular army.
  • 鄧小平理論是我們的旗幟，黨的基本路綫和基本綱領是各項工作的根本指針。
    Deng Xiaoping Theory is our banner, and the Party's basic line and program are the fundamental guidelines for every field of our work.
  • 　第一百二十一條國務院專利行政部門根據專利法和本細則製定專利審查指南。
    Rule 121 The Patent Administration Department under the State Council shall formulate Guidelines for Examination in accordance with the Patent Law and these Implementing Regulations.
  • 財政的支出，應該根據節省的方針。
    Thrift should be the guiding principle in our government expenditure.
  • 什麽是我們指導根據地群衆運動應掌握的規律呢？
    What laws should we keep in mind in guiding mass movements in the base areas?
  • 作為美國電影協會主席，根開始捲人電影業中的一些敏感爭端中。
    As president of the Screen Actors Guild, Reagan became embroiled in disputes over some sensitive issue in the film industry;
  • 但因為現在是用於戰爭，用於嚮什麽也不産生的軍官和士兵支付薪餉，用於購買彈藥，政府便處於丙的位置，即那個揮霍成性的地主的位置。作為國傢的資本來說，甲的那一萬鎊已不復存在了，實際上就財富或生産來說，等於是扔到大海裏了，雖然根據其他理由這樣使用可能是正當的。
    but since it is employed in war, that is, in the pay of officers and soldiers who produce nothing, and in destroying a quantity of gunpowder and bullets without return, the government is in the situation of C, the spendthrift landlord, and A's ten thousand pounds are so much national capital which once existed, but exists no longer: virtually thrown into the sea, as far as wealth or production is concerned; though for other reasons the employment of it may have been justifiable.
  • 但通常，我沒有或者根本不會有這種衝動和勇氣去冒生命危險。
    I do not have the impulse, the guts, to risk my life on a regular basis or yven at all.