标中英惯用例句:
  • 其中，“文档标记”(doctags)是一些以“@”开头的命令，置于注释行的起始处(但前导的“*”会被忽略)。
    Doc tags are commands that start with a ‘@’ and are placed at the beginning of a comment line. (A leading ‘*’, however, is ignored.)
  • 中国文献工作标准化技术委员会
    China National Technical Committee of Standardization for Documentation
  • 除嵌入html和@see引用之外，方法还允许使用针对参数、返回值以及违例的文档标记。
    As well as embedded documentation and @see references, methods allow documentation tags for parameters, return values, and exceptions.
  • javadoc会对所有内容进行格式化，使其与标准的文档外观相符。
    Javadoc reformats everything so that it conforms to the standard documentation appearance.
  • 一旦遇到一个新文档标记，就认为前一个说明结束。
    The description is considered finished when a new documentation tag is encountered.
  • 对于这个标记，javadoc会生成相应的html，将其直接链接到其他文档。
    Javadoc will generate HTML with the @see tags hyperlinked to the other documentation.
  • 所有三种类型的注释文档都可包含@see标记，它允许我们引用其他类里的文档。
    All three types of comment documentation (class, variable, and method) can contain @see tags, which allow you to refer to the documentation in other classes.
  • 由于有了jvadoc，所以我们能够用标准的方法创建文档。而且由于它非常方便，所以我们能轻松获得所有java库的文档。
    Because of javadoc we have a standard for creating documentation, and it’s easy enough that we can expect or even demand documentation with all Java libraries.
  • 用来浏览超文本链接标示语言文件的一种程序。
    a program used to view HTML documents.
  • 当局力求通过下列途径，达到这个目标：
    It does this by:
  • 这首打油诗没有标明作者是谁。
    The doggerel doesn’t filiate itself.
  • 然而，台湾的《壹周刊》不介意以狗仔队自居，并以狗吠剪影为标志，这样的做法还是足以让台湾媒体耳目一新，成功在饱和的市场另辟蹊径。
    The Next magazine in Taiwan does not mind being known as the weekly with the most famous or infamous paparazzi, better known as the “doggie teams”. It even uses an outline of a barking dog as its symbol. Yet the strategy has worked in giving people something different to look forward to - and it has managed to find a niche for itself in an already squeezed Taiwanese media market.
  • 要坚持实践是检验真理的唯一标准，在党的基本理论指导下，一切从实际出发，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We should take practice as the sole criterion for testing truth, subject ourselves to the guidance of the Party's basic theory, proceed from reality in everything we do and free ourselves on our own from outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the shackles of subjectivism and metaphysics.
  • 其中一项工作——目录服务标记语言（dsml）是建立在内容标志语言xml占主导的预测之上，对电子商务应用提供支持。
    One effort -- Directory Services Markup Language (DSML), which builds on the predicted dominance of the content tagging language XML to provide support in e-commerce applications.
  • 一个人心中所“抱持”的思想、观念、计划或目标，这些“亲族”往往会加强原有的力量，不断滋长，成为这个人心中主控了一切动机的力量。
    Any thought, idea, plan, or purpose which one holds in one's mind attracts, from the vibrations of the ether, a host of its relatives, adds these "relatives" to its own force, and grows until it becomes the dominating, MOTIVATING MASTER of the individual in whose mind it has been housed.
  • 胡:这次贵公司打算进行公开开标吗？
    Is tender-opening done publicly?
  • 再者血液替代品能储存一年多，而捐献者的血液利用标准方法仅能储存大约一个月。
    Further more, blood substitutes can be stored for more than one year, as compared with about one month for donor blood stored using standard methods.
  • 这是您的门把菜单，请标明您要的饭菜以及时间，然后把它挂在门外面。
    This is your doorknob menu, mark down the items and the time, then hang it outside your door.
  • 在地图上，城镇是用小红点标出的。
    On the map towns were marked by a red dot.
  • 标记以点做标记
    To mark with a dot.
  • 句点印刷或书写中作为标点的一个标记或圆点，尤指一个句号
    A mark or dot used in printing or writing for punctuation, especially a period.
  • 省界用虚线标出。
    The boundaries of provinces are marked with dotted lines.
  • 我第一个翻一番的目标已经完成了，第二个翻一番的目标计划用十二年完成，再往后五十年，达到一个中等发达国家的水平。
    Our first goal of doubling the gross national product has been achieved. Our second goal of doubling the GNP again is to be achieved in 12 years. In another 50 years, we are to reach the level of the moderately developed countries.
  • 第三十七条　向农田灌溉渠道排放工业废水和城市污水，应当保证其下游最近的灌溉取水点的水质符合农田灌溉水质标准。
    Article 37 Where industrial waste water or urban sewage is discharged into farmland irrigation channels, attention shall be paid to ensuring that the water quality at the nearest irrigation intake downstream conforms to the standards for the farmland irrigation water quality.
  • 完善主要地表水体新鲜水补给系统，合理利用密云水库和官厅水库蓄水提供下游河道新鲜水，同时强化城市河湖管理，加强巡查监督，保证重点河道和市区中心区水系等主要水体的水质按功能区达标。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • vibramycin是强力霉素的商标名。
    Vibramycin is the trade name of doxycycline.
  • 中国根据国家发展的现实需求和长远目标，正在制定面向二十一世纪的航天发展战略和规划，加快发展航天事业。
    China is drafting a space development strategy and plans oriented to the 21st century according to the actual demands and long-term target of national development to spur the growth of the space industry.
  • 第二十七条　建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施，应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求，不得危害堤防安全，影响河势稳定、妨碍行洪畅通；
    Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater.
  • xml是w3c结构化通用标记语言（sgml）的一个大大简化了的子集。
    XML is a drastically simplified subset of the W3C's Structured General Markup Language (SGML).
  • 让我们先关注一下容易做的决定，安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式，因为它是已被认可的标准，被做进了主要的电子邮件客户端软件中，如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止，你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 标致的容貌；她曼妙的身材。
    finely shaped features; her fine drawn body.
  • 建设高标准防洪堤，下大力疏浚河湖。
    Building high-standard flood-control facilities and making great efforts to dredge rivers and lakes.