当中英惯用例句:
  • 当局已更新《道路交通(安全装备)规例》所列明的认可安全带及儿童束缚设备的标准,市民可以采用一些最新认可的安全带及儿童束缚设备。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  •  修改防洪规划,应当报经原批准机关批准。
    Amendment to flood control planning should be subject to the approval from the original approval organ.
  •  申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的,应当按照通知书的要求进行修改。
    Where the applicant amends the application after receiving the notification of opinions of the examination as to substance of the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall make the amendment as required by the notification.
  • 美洲格尼帕树一种热带美洲的常绿树(格尼帕属美洲格尼帕),有黄白花和可食用果实,可用来储藏或饮用。其果实产生的深蓝染料,被美洲热带的印第安人大量地用来当作身体颜料
    A tropical American evergreen tree(Genipa americana) having yellowish-white flowers and edible fruits used in preserves or drinks. The fruits yield dark blue dye that is used extensively as a body paint by Indians of tropical America.
  • 当你习惯了决不一个人独处之后,就可以认为你本人已经美(国)化了。
    When you become used to never is alone, you may consider yourself americanize.
  • 当国与国间不能以和平方式解决纷争时,通常即起战争。
    When nation can not settle a quarrel in an amicable way, they usually go to war.
  • 尤其当我们双方之间建立了长期友好的贸易关系以后,通过友好协商来解决争议就更容易了。
    Especially when you've established a long-term good business relationship with us, it is usually much easier to handle the disputes through amicable negotiations.
  • 今天我将在当今的平凡世界里度过,在为生活事务忙碌的人们常去的地方度过。
    Today I shall spend in the workaday world of the present, amid the haunts of men going about the business of life.
  • 在喜迎佳节,万家欢乐的日子,尤当我看见两个孙女儿和三个刚刚出世的外孙时,便想到有两件事是我们必须做的。
    "Amidst the joy of this festive occasion and the warmth of family gatherings, especially when I am looking at my grandchildren, I know there are two things that we must do.
  • 不过,由于实质利息成本相对高昂,加上银行信贷持续紧绌,企业在投资计划上仍然相当审慎,以致私营机构的机器和设备投资开支持续疲弱。
    Yet investment spending on machinery and equipment in the private sector stayed weak, as companies remained cautious in their investment plans amidst a relatively high real interest cost and continued stringency in bank credit.
  • 如果你认为他有罪,那你就判断错误了;他说话不适当;她说得坦白,没有人弄错。
    if you think him guilty you judge amiss; he spoke amiss; no one took it amiss when she spoke frankly.
  • 他事事顺当。
    (simple tenses)Nothing comes amiss to him.
  • 说几句动听的话没有什么不恰当的。
    A few pleasant remarks may not be amiss.
  •  第十五条继承人应当本着互谅互让、和睦团结的精神,协商处理继承问题。
    Article 15 Questions pertaining to succession should be dealt with through consultation by and among the successors in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation, as well as of amity and unity.
  • 1991年,她移居安曼,在苹果电脑公司找到一份工作,1993年在一次晚宴上经人介绍认识了当时还是王子的阿卜杜拉。
    She moved to Amman in 1991, took a job with Apple Computer and was introduced to the then Prince Abdullah at a dinner in 1993.
  • 她当时伤得很重,失去了记忆,连两个月前和她结婚的丈夫都不认识了。
    But her trauma was so severe that she suffered amnesia and didn't recognize her husband, whom she had married just two months earlier.
  • 胎膜羊膜的一部分,尤指当包着出生时的胎儿头部时
    A portion of the amnion, especially when it covers the head of a fetus at birth.
  • 当cpu失控时,称计算机程序或计算机崩溃。程序的进展乱了套,读写存储器中的任何内容都有可能发生无法预料的改变。
    A computer program or a computer is said to crash when the CPU loses control. The program goes amok, and generally everything in read/write memory is subject to change without notice.
  • 她就站在那些人当中。
    She was among them.
  • 当然,球迷通常是被嘲笑的对象,他们中间的极端分子被当成了整个球迷队伍的典型。
    Sports fans, of course, are commonly derided. The extremists amongst them are employed as models for the whole cohort.
  • 吴作栋总理在南大举办的“总理论坛”上指出当其他国家对我国发出攻击性的言论时,大学生之间应有一股“沉默的忿怒”。
    In a forum held in the Nanyang Technological University , Prime Minister Goh Chok Tong pointed out that when other countries make offensive remarks about Singapore, there should be a sense of silent indignance amongst our university students.
  • 因为,爱情底报酬永远是这样,要不是回爱,就是一种内心的隐藏的轻蔑,这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲,因为它不但使人失去别的事物,简直连自己也保不住。至于其他的损失,古诗人的故事表现得极好;就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情,则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候;那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的,由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人,即在心中不能不有爱的时候,仍能使它受约束,并且把它与人生底要务严格分开,这些人可算做事极当;因为“爱”若是一旦参与正事,就要扰害人们底福利,并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么,可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样;因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势,这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上,将很自然地普及于众人,并使人变为仁慈的,例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 直到前不久,软件开发常常还是一项相当原始的工作,产生大量没有结构、资源使用效率低下、缺乏与其他程序真正互用性的杂乱程序代码。
    Until recently, software development too often has been a monolithic project resulting in huge amorphous masses of code that lack structure, use resources inefficiently and lack true interoperability with other programs.
  • 同。。。有不正当的男女关系
    Have an amour with...
  • 保险丝一种由金属构成的防止过多电流通过保护电路的一种安全装置,当电流超过限定的电流强度时,金属就会熔化,从而打开电路
    A safety device that protects an electric circuit from excessive current, consisting of or containing a metal element that melts when current exceeds a specific amperage, thereby opening the circuit.
  • 西门子国际体制中的电导单位,相当于每伏特一安培
    A unit of electrical conductance in the International System, equal to one ampere per volt.
  • 安培一种国际系统单位,指每秒中流过一国际标准库仑的电量,相当于0。999835安培
    A unit in the International System specified as one International coulomb per second and equal to0.999835 ampere.
  • 库仑米-千克-秒电荷单位,相当于一安培的稳定电流一秒钟内所传送的电荷量
    The meter-kilogram-second unit of electrical charge equal to the quantity of charge transferred in one second by a steady current of one ampere.
  • 焦耳电能单位,相当于1安培的电流通过1欧姆的电阻在1秒钟内所做的功
    A unit of electrical energy equal to the work done when a current of1 ampere is passed through a resistance of1 ohm for1 second.
  • 电能单位当电流为安培电阻为欧姆通电时间为秒时所做的功。
    a unit of electrical energy equal to the work done when a current of one ampere passes through a resistance of one ohm for one second.
  • 电感单位当电路中的电流强度在一秒钟内的变化为一安培产生的电动势为一伏特时电感为一亨利。
    a unit of inductance in which an induced electromotive force of one volt is produced when the current is varied at the rate of one ampere per second.
  • 亨,亨利电感单位,当电流以每秒一安培的速度变化,产生一伏特的感应电动势
    The unit of inductance in which an induced electromotive force of one volt is produced when the current is varied at the rate of one ampere per second.