商中英惯用例句:
| - 2.在经营商业中,具有损害竞争者的营业所、商品或工商业活动商誉性质的虚伪说法;
2. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; - 首先从采购单上删除的,是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品,这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores. - 许多商业被控歧视妇女。
Many businesses are accused of discriminating against women. - 从各个百货商店待售的货物判断,城市居民已成为有鉴别能力的消费者。
Judging from the goods for sale in all department stores, city residents have become discriminating consumers. - 广告、商标不得含有对民族、宗教歧视性内容。
and no advertisements or trade marks shall include discriminatory contents against any ethnic group or religion. - 优惠税;优惠税率;优惠待遇;一家对工会成员在雇用和提升上给予优先权或好处的优惠商店。
a discriminatory tax; preferential tariff rates; preferential treatment; a preferential shop gives priority or advantage to union members in hiring or promoting. - 美国政府歧视性的对中国出口管制政策,不仅使大量中国用户对美国出口商失去合作机会,也使美国出口商丧失了贸易机会。
Under the US Government's discriminatory export control policies towards China, not only a large number of Chinese customers are unable to co-operate with US exporters, but US exporters themselves stand to lose trade opportunities. - 很好,谢谢你。有关副翼的事,我跟我的经理商量过了,我们愿意把价格降到每一件2,365。
Fine, thank you. I discus the matter of those wing flap with my manager, and we will be. - 他们说有要事与你相商。
They said they had an important matter to discuss with you. - 我们讨论商务。
We discuss business matter. - 不要争吵,要商讨。
Do not argue, but discuss. - 他拒绝商讨此事。
He refused to discuss the matter. - 伯恩:你还有什么需要商量的吗?
Anything else would you like to discuss? - 咱们来商量一下,下一步做什么。
Let us discuss what to do next. - 我们商量了甚麽时候动身.
We discussed when to go/when we should go. - 伯恩:我同我的同事们商量了一下这件事。
I discussed the idea with my colleagues. - 我父母背着我商量什么重要的事。
My parents went aside and discussed something important. - 他们商议如何解决该问题。
They discussed how the problem could be solved. - 这事好商量。
That can be settled through discussion. - 他是一个不诚实的商人。
He is a dishonest merchant. - 不可靠的;不诚实的(尤指在财务及商业事务上)
Adjiunreliable or dishonest, esp in financial and business matters - 这个商人经常表现得不诚实。
The trader is always showing dishonesty. - 多角化,多元化把(商业活动)扩展到多元化的领域
To extend(business activities) into disparate fields. - 商检机构根据需要可以派出检验人员参加。
The commodity inspection authorities may, when necessary,dispatch inspection personnel to take part in such inspection and supervision. - 刘:所有陈列在这儿的商品都有现货可供。
Well, all articles displayed here are available. - 陈列商品以供观看和出售的地方。
a place where articles are displayed for sale. - 陈列商品(如汽车等)的地方。
a room where merchandise (such as cars) is displayed. - 书中显示标题、作者及出版商的一页。
a page of a book displaying the title and author and publisher. - 降价清出降价处理(一系列商品)
To dispose of(a line of merchandise) at reduced prices. - 禁酒法可能是一则有待商榷的理论,但谁也不能埋怨它有漏洞(说不通)。
Prohibition may be a disputed theory, but none can complain that it doesn't hold water. - 当然,在治理危及公共秩序、重大刑事或种种商业犯罪方面,实行严查重办,重罪重罚,不得手软;
Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes. - 为了更有效统筹这些工程,并尽量避免妨碍交通,路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议,与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
|
|
|