列中英慣用例句:
  • 我們能否把這些項目一並列入“雜費”項下？
    Can we lump all these items together under the heading “sundry expenses”?
  • 程序編製員必須知道下列可能與他有關的數控加工知識。
    The programmer must know the following about any numerically controlled machining he may be concerned with.
  • 一種處理過程，其間一條宏指令由它所表示的指令原碼序列替代。
    A procedure in which a macro is replaced with the source-code sequence of instructions that it represents.
  • 這是來之不易的。這充分說明，國傢采取的以擴大內需為主的一係列政策措施是完全正確的，宏觀調控的運作是成功的。
    These were no easy achievements, which demonstrated that the policies adopted by the government aiming at expanding domestic demand were correct, and that the operation of macroeconomic regulation was successful.
  • 高分子鏈序列結構
    sequence structure of macromolecular chains
  • 假如你用放大鏡仔細地觀察一下，你就會發現所有的纖維都是以同一個方向排列的，按報紙版面從上到下地排列。
    If you take a close look with a magnifying glass, you'll see that the fibers all line up in the same direction, up and down on the page.
  • 為方便按照學生的特殊需要發展校本課程，教育署采納了課程發展議會的建議，編訂一係列關於有特殊教育需要兒童的課程指引，其中包括《視覺弱能兒童課程指引》、《聽覺弱能兒童課程指引》、《弱智兒童課程指引》、《身體弱能兒童課程指引》和《適應有睏難兒童課程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 一團口香糖粘着地鐵車門，導致車門開關失靈，列車開不動；
    Chewing gum stuck on the doors of MRT trains can cause them to malfunction and the entire system to come to a standstill.
  • 收到鐵道事故的消息時他正在報社的辦公室裏，布雷特利·馬拉德的名字列於“死亡”名單之首。
    It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of “ killed.
  • 六列型大麥六列型大麥或其變種的𠔌物，用作牲畜飼料、麥芽製品和𠔌類
    The grain of H. vulgare or its varieties, used for livestock feed, malt production, and cereal.
  • 前列腺素任一種産生於哺乳動物組織中的一組類似荷爾蒙的物質，由氨基酸生成，調節着一個很大範圍的生理活動及神經傳送
    Any of a group of hormonelike substances produced in various mammalian tissues that are derived from amino acids and mediate a wide range of physiological functions, such as metabolism, smooth muscle activity, and nerve transmission.
  • “三國之宗旨，在剝奪日本自一九一四年第一次世界大戰開始以後在太平洋所奪得或占領之一切島嶼，在使日本所竊取於中國之土地，例如滿洲、臺灣、澎湖列島等，歸還中國。”
    "It is the purpose of the three great Allies that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the First World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa and the Pescadores, shall be restored to China."
  • 排列，安排為遊行、演習或閱兵而按隊列安排或放置（如部隊）
    To arrange or place(troops, for example) in line for a parade, maneuver, or review.
  • 在我們目前經濟生活還面臨一係列睏難，還需要進行一係列調整、整頓和改組的時候，特別要着重宣傳個人利益服從集體利益、局部利益服從整體利益、暫時利益服從長遠利益的道理。
    At present when we are confronted with manifold difficulties in our economic life which can be overcome only by a series of readjustments and by consolidation and reorganization, it is particularly necessary to stress publicly the importance of subordinating personal interests to collective ones, interests of the part to those of the whole, and immediate to long-term interests.
  • 組合的和一列數字的排列和運用有關的
    Relating to the arrangement and manipulation of mathematical elements in sets.
  • 第十九條　土地利用總體規劃按照下列原則編製:
    Article 19 General plans for land use should be mapped out according to the following principles:
  • 復雜而精密的acl(訪問控製列)用於確保將適合的用戶映射到所需要的信息。
    A sophisticated ACL (Access Control List) is used to ensure that the appropriate user is mapped to the desired information.
  • 地層，岩組岩石地層的基本單位，構成用於製圖或描繪的一係列層次
    The primary unit of lithostratigraphy, consisting of a succession of strata useful for mapping or description.
  • 詹姆斯·h·沃剋是不列顛哥倫比亞環境部土地使用方面的資深顧問。他說，不列顛哥倫比亞僅把本省的700多種脊椎動物中的4列為瀕危的，另外把帶大理石斑紋的小海鴨等41列為處於危機之中的。
    James H. Walker, senior land use adviser to the British Columbia ministry of environment, said British Columbia listed only 4 of more than 700 vertebrate species in the province as endangered and another 41, including the marbled murrelet, as at risk.
  • 縱列行進
    A march in a line.
  • 用於隊列遊行的樂麯。
    a march to be played for processions.
  • 即使確實發現有精神損傷，也可能會出現一係列的解釋——並不一定會讓吸食大麻的人惴惴不安。
    And even those that do are open to a range of interpretations -- not neces sarily worrying to marijuana users.
  • 我國的經濟實力、國防實力、科技實力明顯增強，工業、農業、國防和科學技術領域的許多方面進入了世界先進行列。
    The strength of our economy， national defense and science and technology has been markedly enhanced. Our country has edged into the advanced ranks in the world in many areas of industry ， agriculture， national defense ， science and technology.
  • 為準備考試而列舉實例
    Marshal facts in preparation for an exam.
  • 一係列的印刷廣告都批評日本小汽車對安全問題不夠重視，而另一則廣告則聲稱研究表明，馬歇爾公司生産的小汽車在5個方面優越於其日本競爭對手：成本、舒適感、造型、服務與安全感。
    In one series of print ads, Japanese cars are criticized for deemphasizing safety. In another ad, a study shows that Marshall cars are superior to their Japanese competitors in five separate categories; cost, comfort, styling, service, and safety.
  • 正相反，在馬凱的判斷公佈整整二個月之後，美國科學發展協會年會上傳來的信息說有關火星隕石的辯論引起了一係列科學議題的提出。
    On the contrary. According to the buzz at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, held fully six months after the announcement, the Martian meteorite debate was having a galvanizing effect on a broad spectrum of scientific initiatives.
  • 殉教者列傳殉教者傳記及死亡記錄
    An account of the life and manner of death of a martyr.
  • 在天安門我看到有馬、恩、列，特別還有斯大林的畫像。
    At Tiananmen I've seen portraits of Marx, Engels and Lenin and particularly of Stalin.
  • 我看應當搞學習運動，認真學習馬剋思、列寧和毛澤東同志的著作。
    I think we should launch a movement to study the works of Marx, Lenin and Comrade Mao Zedong.
  • 在這一方面，馬剋思、恩格斯講得不多，列寧有個完整的建黨的學說。
    Marx and Engels did not say much on this subject, but Lenin had a comprehensive theory concerning it.
  • 這個雜志幫助工人瞭解馬列剋思主義。
    The magazine acquainted the workers with ideas of Marxism.
  • 列寧說：馬剋思主義的最本質的東西，馬剋思主義的活的靈魂，就在於具體地分析具體的情況。
    Lenin said that the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, is the concrete analysis of concrete conditions.