出中英慣用例句:
  • 廣播電臺播出捕魚能手座談會的節目，就如何捕魚的問題進行指點。
    There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish.
  • 當我走進廚房時，那衹貓突然從窗口跳了出去。
    As I walked into the kitchen the cat jumped out of the window before you could say Jack Robinson.
  • 我認為魯賓遜是一個出身名門的人，儘管你今天這樣看到他時不會這樣認為。
    I believe Robinson is a person of some family, although you wouldn't think so to look at him today.
  • 自從[社會福利]支票停止以後，魯賓遜小姐從公寓被迫遷出來，找到一個男友，跟他鬧翻了，最後到了無傢可歸者的收容所裏。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森·裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 16歲時，我做出了我的第一個機器人。
    I was 16 when I made my first robot.
  • 我希望製造出一種機器或機器人，如果切斷它的開關你會覺得很難過。
    I would like to have a machine or robot which you felt bad about switching off.
  • 這個沒有腿的機器人名叫“西格”，是由官方出資的日本科學技術公司的一個研究小組研發的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 在他的新書《機器人：人與機器的未來》中，他提出我們的數學缺少一些東西。
    In his new book, Robot: The Future of Flesh and Machines, he argues that there's something lacking hi our maths.
  • 宇航員可派出一個在未知星球上工作的機器人，並在上面建立一個永久觀察站。
    An astronaut can send out a robot which will work on the unknown planet, putting up a permanent observation stallion on it.
  • 宇航員可以派出機器人在這顆陌生的行星上工作，收集岩石和礦物；建立永久性觀察站，或嚮四面八方走動。
    The astronaut can send out a robot which will work on the unknown plant, collecting rocks and minerals, putting up a permanent observation station or traveling far and wide.
  • 由一九九七年十二月起在科學館舉行的"昆蟲王國"展覽，展出9衹巨型機械昆蟲和節足動物。
    The Mega Bugs exhibition staged in the Museum from December 1997,featured nine monster-sized robotic insects and arthropods.
  • 這件展品成為遊人的熱門拍照對象，替"洪荒巨獸"專題展覽發揮無比吸引力。"洪荒巨獸"展覽舉行至一九九七年五月止，展出17衹機械史前爬蟲類動物和8件互動式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • 那裏，身穿白色工作服的技術人員俯身於顯微鏡上專註地工作着。他們置身於一排類似恆溫箱的儀器、放滿皮氏培養皿的鋼架以及輕微顫動的自動資料器的中間。所有這些組成了生物技術生産流水綫，它今年春天就會每天製造出上萬個剋隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • 試驗得出了一個堅定的結果；堅定的諾言。
    the experiment yielded robust results; a robust faith.
  • 濃郁的紅玉色的葡萄酒；醇厚的酒；味醇的紅葡萄酒；新鮮的煮好的咖啡散發出濃郁的香味。
    a rich ruby port; full-bodied wines; a robust claret; the robust flavor of fresh-brewed coffee.
  • megaco呼叫鑒別包也非常強大，足以檢測出文本電話呼叫。
    The Megaco call discrimination package is also sufficiently robust to enable detection of text telephone calls.
  • 羅傑以主賓的身份出現在聚會上。
    Roger figured as chief guest at the party.
  • 羅傑·馬裏斯1961年時擊出61支全壘打，使得別的球員臉上無光。
    Roger Maris put other players to shame when he hit 61 home runs in 1961.
  • 我保釋羅傑，我是守信用的人，我保證他將出庭。
    I stood bail for Roger because, as a man of his word, I'm sure he will turn up to stand trial.
  • 他參加了兩部電影的演出--《着陸》和《廢墟》(均在1975年拍攝)--繼而取得了一個重要角色，在澳大利亞人羅傑·唐納森導演的政治驚險片《睡狗》(1978年)中同沃倫奧茲演對手戲。
    He acted in two movies--Landfall and Ashes(both in 1975)before gaining prominence co-starring with Warren Oates in Sleeping Dogs (1978),a political thriller directed by Australian Roger Donaldson.
  • 下周我外出時，羅傑斯先生代我履行職務。
    Mr Rogers will do duty for me while I'm away next week.
  • 羅傑斯消失了整整一年，突然又出現在玻利維亞各地。
    Rogers disappeared for a whole year, then popped up in Bolivia, of an place.
  • 哦，當時我立即親自去懇求上校把那個無賴當衆逐出教區。
    Why, I went myself at once and begged the colonel to have him drummed out of the parish to the rogue's tattoo.
  • 計至一九九九年七月，立法會通過了26條條例草案，對多項條文做出適應化修改。
    As at July, 26 bills have been passed to adapt various provisions.
  • 麥剋丹尼爾的表演遭到了當時思想進步的非裔美國人的猛烈抨擊，從那之後，她演藝生涯中出演的其他類似角色都受到了極大的限製。
    McDaniel's role was blasted by progressive African-American groups, and she was straitjacketed for much of the rest of her career in similar, stereotyped roles.
  • 做出表率。
    Being a role model.
  • 電視片“夢幻島”(fantasyisland)是蜜雪兒菲佛的第一個有聲之作。隨後頻頻出現在電視屏幕上。1980年她在大片“復入愛河”中出演了一個小角色，後又在另外兩部影片“油脂”(grease)中擔任配角。
    Pfeiffer debuted before the cameras in a one-line role on the TV series Fantasy Island and went on to a string of bit parts on TV. She debuted on the big screen in a small part in Falling in Love Again (1980) and then had small roles in two more films before getting her big break with the role of Stephanie in Grease 2 (1982).
  • 配角演員出演上述角色的演員
    A performer playing such a role.
  • 完全投入演出（或職責）中
    Played the role to the hilt.
  • 經過幾次初試鏡頭，她獲得了“there'soneborneveryminute”一片中成為出任角色的機會，當然那是個小角色，但這對她來說，是獲得正式演員所承擔更好角色的機遇。
    After castings she received the opportunity to perform in "There's one born every minute" certainly it was a small role, but it gave her the chance to get better roles like the one who rose her to stardom "National velvet".
  • 用不同的途徑使適合演出。
    adapt for performance in a different way.