充中英惯用例句:
  • 还有甚麽比这更叫我们对前景充满信心？
    What better testimony to our level of confidence.
  • 此时,我的心充满了欢乐与感激。
    At that moment my heart is full of joy and thankfulness.
  • （他们）精力充沛地工作起来
    Throwing themselves into their work
  • 充气囊出于治疗目的而插入体腔或体管内的充满空气或其他气体的囊，如血管成形术
    A sac that is inserted into a body cavity or tube and distended with air or gas for therapeutic purposes, such as angioplasty.
  • 当一个人的心中充满黑暗，罪恶便在那里滋长起来。
    This soul is full of shadow; sin is therein committed.
  • 瓦伊妮引用了更多的例证来充实她的论文。
    Viny beefed up her thesis with more examples.
  • 旅游车车厢里充满了烟味。
    The air in the coach was thick with tobacco fumes.
  • 王充分(一)“儒生”(能通一经)，(二)“通人”(博览古今)，(三)“文人”(能作上书奏记)，(四)“鸿儒”(能精思著文连接篇章)。(一)与(二)相对，言读书；(三)与(四)相对，言著作。“鸿儒”即所谓思想家；
    Wang Ch'ung (A. D. 27-c. 100) distinguished between "specialists" and "scholars, " and again between "writers" and "thinkers.
  • 他们的成功大半是由于酌此充分的准备。
    Their success is in great measure the result of thorough preparation.
  • 艾丽斯是个严肃的姑娘，她充满自信，善于思考。
    Alice is a serious girls, self-confident and thoughtful.
  • 艾丽斯是个严肃的姑娘，她充满自信，善于思考。
    Alice is a serious girls, self-confident and thoughtful.
  • 我们经充分地讨论制定出一个计画。
    After much argument we thrashed out a plan.
  • 只有你能让我的世界正常运转，只有你能让黑暗变成光明，只有你能让我充满愉悦的激情，全心全意只爱你。
    Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you
  • 他听到雷鸣般的掌声时，心里充满豪情。
    When he heard the thunderous applause, his heart swelled with pride.
  • 修过的轮胎底加在已磨损的充气轮胎上的一层新橡胶
    A tread for a worn pneumatic tire.
  • 轮胎充气时就膨胀。
    A tire swells as it is filled with air.
  • 轮胎充气时就膨胀。
    A tire swells as it is filled with air.
  • 要相互容忍，相互谦让，相互帮助，相互补充，包括相互克服错误和缺点。
    You should be tolerant and generous with each other, help each other, complement each other's thinking and help correct each other's mistakes and shortcomings.
  • 这场比赛中，德国选手汤米·哈斯充分展示了他击落地球的高超技艺。
    In the match, Tommy Haas from Germany has fully demonstrated his superior skills in ground strokes.
  • 这场比赛中，德国选手汤米·哈斯充分展示了他击落地球的高超技艺。
    In the match, Tommy Haas from Germany has fully demonstrated his superior skills in ground strokes.
  • 对这场摇滚音乐会我要尽量思想开放些，但是其乐声充其量响度很高，更糟糕的是很不悦耳。
    I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.
  • 你也许认为我们的牙膏不能独占市场，但我对此却充满信心。
    You may not think that our toothpaste will corner the market, but I'd put my shirt on it.
  • 克林顿的仕途虽然谈不上坎坷,但是,他有时看起来内心充满矛盾。
    Clinton's not tormented, but he does seem conflicted.
  • 弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的
    Full of twists and turns; tortuous.
  • 在这之前，那段曲曲折折，充满悲情的华社历史，许多华校生一直在回避着，不愿多谈。
    Many Chinese-educated Singaporeans had avoided talking about the tortuous history of the Chinese community that had seen many setbacks.
  • 充实和完善历史文化名城保护的总体方案。
    The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be toughened and improved.
  • 对本港旅游业来说，一九九七年是充满挑战的一年。
    Hong Kong's travel and tourism industry faced challenges in1997.
  • 要全面整合北京旅游资源，充分发挥北京的优势，形成各具特色的旅游文化中心区域。
    These tourist resources of the city shall be fully integrated so as to enjoy the advantages that can be gained when all these resources are presented as a whole to potential tourists. Meanwhile, each tourist area must also have its own unique features.
  • 在春季训练中，他们主要是充当陪练人员。
    They played mostly trail horses during spring training.
  • 教练员将必须是能使这支足球队踢得很出色的精力充沛和富有才干的人。
    The trainer will have to be a ball of fire to get this football team to play well.
  • 在做事情之前充分考虑。
    the trait of thinking carefully before acting.
  • 眼里充满仇恨的乡亲们，盯得那个叛徒垂了眼睛。
    The villagers, full of hate in their eyes, stared the traitor down.