儿中英惯用例句:
  • 布莱克先生整个晚上坐着向副牧师的女儿以目传情。
    Mr Black sat casting sheep's eyes at the curate's daughter all the evening.
  • 你在教堂时必须管住你的女儿。
    You must curb your daughter when you are in church.
  • 他走下马路沿儿，告诉我现在可以过去了。
    He stepped off the curb and told me it was safe to cross.
  • “停在那儿，”一两辆车在我面前飞驶而过，祖父再次走下马路沿儿，“现在过来，”他说，“跑过来！”
    " Stop right there," he yelled. One or two cars sped by me, and once again, Grampy stepped off the curb." Come on, now," he said, " run.
  • 政府和社会投入大量人力物力。开展白内障复明、小儿麻痹后遗症矫治和聋儿听力语言训练三项康复工作。
    The government and society have poured huge human and material resources in the three rehabilitation projects: curing of cataracts, rectifying sequelae of polio, and hearing and speech training for deaf children.
  • 有权势，拥巨资的古董收藏家(他们是利欲熏心，靠权势来剥削人家的)的儿子们，把他们父亲费尽心机搜罗得来的珍物变卖了，这些古董现在是散藏在其他的家族里了；
    the sons of a powerful and rich collector of curios (about whom tales are told of grasping greed or extortion by power) are seen selling out the collection on which their father spent so much thought and trouble, and these same curios are now being dispersed among other families;
  • 好奇是儿童的天性。
    Curiosity is part of the children's nature.
  • 好奇是儿童的天性。
    Curiosity is pay of a child's nature.
  • “怎么，我没听说他死了，”她莫名其妙地望着他，“你在哪儿知道他的、’
    "Why, I haven't heard that he was dead." She looked at him curiously. "Where did you make his acquaintance?"
  • 水流湍急，人们恐遭灭顶之灾都不敢在那儿游泳。
    The currents were strong, and no body would swim for fear of being pulling under.
  • 该署的主要职责包括：为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平，以及拨用公帑资助学校运作及提供其他设施等。
    The department's main responsibilities include the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 该署的主要职责包括：执行《教育条例》(第279章)的规定、为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平，以及拨用公帑资助学校运作并提供其他设施。
    The department's main responsibilities include the enforcement of the Education Ordinance (Cap.279); the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 学校可利用津贴为新来港儿童提供校本服务，协助他们融入本地的教育制度，例如举办补习班或课外活动，设计特别的教材和购买特别的辅导教材。
    A block grant is given to public sector schools with intake of NAC from the Mainland. Schools can use this block grant to provide school-based services for the children such as organising tutorial classes or extra-curricular activities, developing special teaching material and acquiring specific resource material.
  • 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展，教育署已经实施课程发展议会的建议，编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》，其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
    To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 老板的儿子趾高气昂地得到一件软差事
    The boss ' son gets a cushy job with many pecks
  • 老板的儿子趾高气昂地得到一件软差事。
    The boss' son get a cushy job with many perk.
  • 这小娃娃挺好玩儿。
    The baby is very cute.
  • 多逗人的小婴儿！
    What a cute little baby!
  • 女儿很乖巧,文文静静,对妈妈从不隐瞒什么。这让妈妈很高兴。
    She is a cute,quiet girl.As a daughter,she has no secrets towards her mother,who is very much pleased with her.
  • 我有一个煮乌贼的特别烹饪法,我待会儿教你。
    I've got a special recipe to cook cuttlefish; I'll teach you later.
  • 如果我是你，我会走着去那儿而不是骑自行车。
    If I were you, I'd walk there instead of cycling.
  • 独眼巨人的儿子和马其顿王国的国王；他和他的父亲在艾普斯一役中被打败。
    son of Antigonus Cyclops and king of Macedonia; he and his father were defeated at the battle of Ipsus (337-283 BC).
  • 好挖苦人的人，是在心目中戴上单片眼镜儿看世事的人。
    A cynic is a man who looks at the world with a monocle in his mind 's eye.
  • 我的女儿，辛西娅，回忆起她12岁时发生的一件事："爸爸答应在他出差去旧金山时带我一起去。"
    My daughter, Cynthia, recalls something that happened when she was 12 years old: Dad promised to take me with him on a business trip to San Francisco.
  • 在第一篇研究报告中，英国和澳大利亚的医生们发现，直接的试管受精和通过更具侵入性的技术--把精液通过注射直接与卵子相遇的方法而出生的婴儿，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危险性--包括心脏、肾功能不正常、裂腭、男孩隐睾症等。而正常受孕出生的孩子这种现象的比率只为４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 他伪装成了沙皇的女儿。
    She posed as the Czar's daughter.
  • 利迪泽捷克斯洛伐克西北部的一个村落，位于布拉格西北偏西。1942年6月9日至10日，德国军队作为对一名纳粹军官被杀的报复，屠杀了这个村子的所有男性，并把妇女和儿童送往集中营，然后把整个村子烧成灰烬
    A village of northwest Czechoslovakia west-northwest of Prague. In reprisal for the murder of a Nazi official, German forces killed its male population, deported the women and children to concentration camps, and burned the village to the ground(June9-10,1942).
  • 富爸爸坐在那儿沉默不语。
    Rich dad sat there in silence.
  • "女孩儿。"她父亲说。
    "Girl, " said her dad.
  • 爸爸正在另外一间房间里打盹儿。
    Dad is take a snooze in the other room.
  • ｀爸爸, 让我在你肩膀上骑一会儿吧.＇
    `Give me a ride on your shoulders, Daddy.'
  • 爹爹把孩儿向空中抛了起来。
    Daddy tossed the baby into the air.