修中英慣用例句:
  • 猩猩籠捨的修葺工程已於一月完成，而平臺花園噴水池的重鋪瓷磚工程亦已於七月竣工。
    Renovation of the orang-utan enclosure was completed in January. Re-tiling of the fountain in the garden terrace was completed in July.
  • 所有勞動力都出來整修梯田，排除積水。
    All hands turned out to repair the terraces and drain the water.
  • 　本法施行前已在禁止開墾的陡坡地上開墾種植農作物的，應當在建設基本農田的基礎上，根據實際情況，逐步退耕，植樹種草，恢復植被，或者修建梯田。
    Anyone who has conducted reclamation for cultivation of crops on the reclamation-forbidden slopes before the entry into force of this Law shall, on the basis of capital farming construction and in the light of the actua1 conditions, gradually stop the cultivation and, instead, plant trees, grow grass and restore the vegetation, or build terraced fields thereon.
  • 第二十四條　各級地方人民政府應當組織農業集體經濟組織和農民，有計劃地對禁止開墾坡度以下，五度以上的耕地進行治理，根據不同情況，采取整治排水係統、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。
    Article 24 The local people's governments at various levels sha1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation.
  • 那是一個下午的晚些時候，在一所靠近我傢的正在修建的房子裏，尚未完工的木地板上有一個個巨大可怕的洞，那些張着大口的黑洞在我看來是通嚮不祥之處的。
    It was in the late afternoon in a house under construction near ours.The unfinished wood floor had large,terrifying holes whose yawning darkness I knew led to nowhere good.
  • 修頓族的有關古修頓族的，古修頓族的
    Of or relating to the ancient Teutons.
  • 校訂本經過了這種修訂的文本
    A text so revised.
  • 計至二零零一年十月，對514條條例文本作出必要修訂的51條條例已獲得通過。
    As at October 2001, 51 ordinances have been enacted to deal with the necessary textual amendments to 514 ordinances.
  • 在第二階段的修改工作中，政府提出一係列條例草案，對條例文本作出必需的修訂。
    In the second stage, the Government has introduced a series of bills that makes the necessary textual amendments to ordinances.
  • 第二階段的修改工作正在進行，政府提出一係列法案，對條例文本做出必需的修訂。
    The second stage is now in progress, as the Government introduces a series of bills that make the necessary textual amendments to ordinances.
  • 當我需要200英鎊支付修車的費用時，我買的政府有奬債券得了25英鎊的奬－錢雖不多，但我已相當滿足。
    I needed two hundred pounds to pay for repairs to my car, when I won twenty-five pounds on the Premium Bonds – not enough, but one must be thankful for small mercies.
  • 1903年，西奧多·羅斯福同哥倫比亞政府達成一項協定，美國有權占用巴拿馬省地區修建運河；
    In 1903 Theodore Roosevelt reached an agreement with the Colombian government giving America the right to occupy the area in the State of Panama to build a canal.
  • 阿薩那修斯的神學教義認為聖父和聖子同體。
    the theological doctrine taught by Athanasius that Christ the Son is of the same substance as God the Father.
  • 請註意表列價格須隨市場變動而修改。
    Please note that all the prices stated therein are subject to change on account of market fluctuation.
  • 我把汽車徹底檢修了一遍。
    I gave the car a thorough going-over.
  • 劣種的不是精心喂養的；發育不全的。用於修飾動物
    Not thoroughbred; underbred. Used of animals.
  • 使汽車傾斜着，他開始修理。
    Tilting the car up, he began to repair it.
  • 用於修飾或說明依賴特定事件(如共同計時信號)的出現的兩個或多個過程。
    Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrences of specific events such as common timing signals.
  • 笨拙地修理收音機一個小時
    have an hour's tinker at the radio set
  • 不要胡亂修整我的電視機。
    Don't tinker with my television.
  • 我把你的收音機修了一下,但沒修好.
    I had a tinker at your radio, but I can't mend it.
  • 他花了幾個小時擺弄那個引擎,想修好它,但它還是不轉
    He 's been tinker with that engine for hours, but it still will does not go
  • 給我丈夫一輛舊摩托車修理，他會非常高興的。
    Give my husband an old motorbike to tinker with and he's as happy as a dog with two tails.
  • 如果我們接受這種修補，那麽我們為什麽不能接受剋隆呢？
    If we accept this kind of tinkering, can't we accept cloning?
  • 你不要擺弄我的電視機了，把它送到修理店去吧。
    Stop tinkering with my television and take it to the repair shop.
  • 我敢打賭，即使他修理了發動機，車仍然不能發動。
    I'll lay odds that the car still won't start even after he's tinkered with the engine.
  • 他花了幾個小時擺弄那個引擎，想修好它，但它還是不轉。
    He's been tinkering with that engine for hours, but it still will not go.
  • 美國人喜愛修修補補加以改進，喜歡把那些可能會被剩下的人也包括進來，而且不喜歡拒絶，這意味着他們把說英語看作另一項同化工程。
    The Americans' love of tinkering, of making things better, of including those who might be left out, and of avoiding negatives means that they view speaking English as just one more assimilation project.
  • 修過的輪胎底加在已磨損的充氣輪胎上的一層新橡膠
    A tread for a worn pneumatic tire.
  • 那位畫傢把他的畫中刺眼的色彩修改得柔和一些。
    The artist toned down the cruder colours in his paintings.
  • 一種修剪樹籬的工具。
    a tool for trimming hedges.
  • 他做了兩手準備，當地作為機床維修工的工作失業後，便當上了園丁。
    He had a second string to his bow, so when he lost his job as a toolmaker he became a gardener.