何中英惯用例句:
  • 交点行星的轨道与黄道相交的完全相对的两点中任何一点
    Either of two diametrically opposite points at which the orbit of a planet intersects the ecliptic.
  • 　更何况，除了中国的庞大人口，不容忽视的还有海外华人的力量。
    In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora.
  • 在一个八度音阶以内不同全音阶乐音的任何不同固定次序。
    any of various fixed orders of the various diatonic notes within an octave.
  • 为一首音乐提供音调框架的任何24种大全音阶音阶或小全音阶音阶。
    any of 24 major or minor diatonic scales that provide the tonal framework for a piece of music.
  • 调式任何特定的一种八度音音程的固定组合，作为西方音乐的主音阶和次音阶
    Any of certain fixed arrangements of the diatonic tones of an octave, as the major and minor scales of Western music.
  • 我料想各位都读过狄更斯著的《雾都孤儿》，从书中得悉老的职业扒手如何训练新手。
    I suppose you have all read in Oliver Twist by Charles Dickens how green hands were taught by the old professionals.
  • 任何国家，不论多么强大，都不能单独支配联合国的政策。
    No country, however powerful, is able to dictate UN policies single-handedly.
  • url只识别被请求的内容，它不指出内容在何处被找到。
    A URL identifies only the content requested；it does not dictate where the content might be found.
  • 计算机甚至能把你口授给它的信件打出来，而且能用你所选择的任何语言。
    The computer can even type letters you dictate to it, and that, in any language you choose.
  • 正如任何一种游戏，参加者依据一套规则玩游戏，这些规则说明游戏进行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • 科莫在作施政报告时，尽力反驳人们对他有任何干预纽约市政，试图号令市政决策或藉他所掌管的监管局扩张他对纽约市财务支出的控制权力的看法。
    Mr.Cuomo took pains in his presentations to counter any notion that he was meddling in the city's affairs, or trying to dictate policy choices, or seeking greater powers over city spending by the control board, which he heads.
  • 米娅对欧洲一无所知,更不要说如何治理国家了,但女王却十分乐于指正她的举止和言语措辞,以及如何衣着得体……以便把她调教成一个真正的传统意义上的公主.
    Mia knows little about Europe, and nothing about the tricks of running a country, but the queen is willing to mold her manners, coach her diction, dictate her wardrobe, and do anything needed to make her a proper Old World princess.
  • 他让镇民们明白，一个极权的独裁者如何为所欲为。
    He showed the town how an absolute dictator wheels and deals.
  • 你为何一开口就咬文嚼字？
    Have you swallowed a dictionary?
  • 没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。
    Failing instructions I did what I thought was best.
  • 以后，过了些时候，可把你自己的模范放在面前，并且严格地自检，是否你从前做得好而现在是退步了。也不要忽视从前那些在同样的位置而不称其职的人的例子；这并非是要用诋毁前人底名声的方法来显出你自己的好处，而是要指导你自己，当以何者为戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 我所接触的任何事物都会得到死亡或者新生！
    Everything I touch dies or comes back to life!
  • 问题在于柴油机的工作原理是什么，它同汽油机有何区别。
    The question is how a diesel engine works and how it differs from a gasoline engine.
  • 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.
    It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
  • 如何解释这些国与国之间的差别？
    How to account for these national differences?
  • 不同字符有不同宽度的任何字型。
    any font whose different characters have different widths.
  • 一般空间微分几何学
    differential geometries of generalized spaces
  • 任何一种长而且困难的旅行。
    any long and difficult trip.
  • 任何使进步变得困难的事物。
    anything that makes progress difficult.
  • 衍射的几何理论
    geometrical theory of diffraction
  • 消化和任何其他过程不得不处于等待状态。
    Digestion and any other processes have to wait.
  • 毛滴虫各种毛滴虫属的有鞭毛的原生动物中的任何一种，是出现在脊椎动物的消化道和尿道中的寄生虫
    Any of various flagellate protozoans of the genus Trichomonas, occurring as parasites in the digestive and urogenital tracts of vertebrates.
  • 将近景摄影测量技术获得的高精度立体照片进行几何纠正和色彩还原，经过数字扫描建立起庞大的数据库，于是，汗牛充栋的图片文字便全部溶化在二进制数码的海洋中；
    Huge databases have been built with high-precision stereos obtained with close-range photography and measuring technique after they are geometry corrected, color reduced, and digitally scanned. Thus, an immense number of pictures and texts are all dissolved in the ocean of the binary system.
  • 任何符号都使用十个不同的字符（通常是数字0到9）。
    any notation that uses 10 different characters (usually the digits 0 to 9).
  • 他面对进退两难的局面，不知如何是好。
    Faced with that dilemma, he was perplexed.
  • 这孩子比任何人都勤奋。
    The boy is more diligent than anybody else.
  • 回纹细工饰带有三维回纹饰的装饰物；几何形浮雕细工
    Ornamental work consisting of three-dimensional frets; geometric openwork.