亲Chinese English Sentence:
  • 当时不知道那狭窄的小屋通到哪里，就只好还站在那儿，不料却无意亲眼看见我的房东做出一种迷信的动作，这很奇怪，看来他不过是表面上有头脑罢了。
    when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
  • 透露这一消息的是一位亲眼见过这些生产设施的伊拉克化学工程师，他负责管理其中的一处设施。
    The source was an eye witness, an Iraqi chemical engineer who supervised one of these facilities.
  • 他的亲戚大部分仍住在爱尔兰.
    Most of his kindred still live in Ireland.
  • 不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。
    To go away without telling your father is most irregular.
  • 穷亲戚是实际上最不相干的东西。
    A poor relation is the most irrelevant thing in nature.
  • 尼禄罗马皇帝（54－68年），他早期的统治由其母阿格丽皮娜操纵，他谋杀了其母亲和妻子。64年的罗马大火可能是他操纵的。他的残酷与渎职引发了广泛的暴动致使他自杀身亡
    Emperor of Rome(54-68) whose early reign was dominated by his mother, Agrippina the Younger. He had his mother and wife murdered, and he may have set the Great Fire of Rome(64). His cruelty and irresponsibility provoked widespread revolts, which led to his suicide.
  • 他父亲是个不负责任的醉汉。
    His father is an irresponsible drunkard.
  • 这听起来有点不负责任,但这却拉近了我们之间的关系,而此时有些母亲和女儿的关系却搞得很糟。
    It may sound irresponsible, but it kept us close when other mothers and daughters were floundering.
  • 我深感必须亲自把戒指送到杰克逊家才好，邮寄似乎有点缺乏情义和不够尊敬。
    I felt deeply that I had to take the ring to the Jacksons myself; mailing it seemed harsh and irreverent.
  • 我真不耐烦听我母亲一件事情说了又说。
    I'm irritated to hear my mother sing the same song.
  • 利百加旧约圣经中的人物，是以撒的妻子，雅各和以扫的母亲
    In the Old Testament, the wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau.
  • 你必须到我的故里、到我亲族里去给我儿子以撒找个妻子。
    You must go to my own country and to my own kindred to find a wife for my son Isaac.
  • （《旧约全书》中艾萨克的儿子；以扫的兄弟；以色列十二族长的父亲；雅各布和上帝摔跤并且迫使上帝保佑他，上帝给他取名为以色列。
    (Old Testament) son of Isaac; brother of Esau; father of the twelve patriarchs of Israel; Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God').
  • 尽管现代医学观点认为把新生婴儿同其母亲隔开对双方都不利，但许多医院仍然这样做。
    Many hospitals still isolate new-born babies from their mothers, in spited of modern medical opinion that this practice is harmful to both mother and child.
  • 在这个充满男人的冲动和好斗意气的战争氛围中，以巴双方的社会生活都被搅得乱七八糟，面对亲人的丧失、悲伤和恐惧，母亲们在竭力承担着她们看护者的角色。
    When Palestinian and Israeli societies are being ripped apart by the testosterone and machismo of wartime，mothers are struggling to keep alive their nurturing role amid the loss，grief and fear.
  • 那婴儿把感情移到新母亲身上。
    The baby transferred its affection to its new mother.
  • 雅各布像他父亲一样当了医生，的确是走了最便当的路。
    In becoming a doctor like his father Jacob had really just followed the line of least resistance.
  • 任何骄傲的父亲称赞自己的天才儿子，也不像基特在黄昏之余暇对着巴巴拉讲述小雅各布那充满真情，不知厌倦。
    What boastful father in the fullness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time, concerning little Jacob?
  • 我父亲的话让我厌倦和沮丧－威廉.史蒂芬。
    my father's words had left me jaded and depressed- William Styron.
  • 看看下面这件事：一位名叫格兰达·苏·凯德威尔的年轻妇女因杀害亲生孩子而被判终身监禁。
    Consider the following story. A young American woman, Glenda Sue Caldwell, was convicted of killing her child and was jailed for life.
  • 去年11月初中国总理朱镕基访问雅加达，总统美加华蒂以“中华”(tionghua)代替“支那”，恢复她的已故父亲、印尼国父苏卡诺时代对华人的称呼，获得好评。
    Last November, when Chinese Premier Zhu Rongji visited Jakarta, President Megawati replaced the word "Cina" with "Tionghua" - the way Chinese were addressed when her late father Sukarno ruled Indonesia. The move won her praises from Chinese Indonesians.
  • 珍妮特听了母亲的遭遇，气得满脸通红。
    Janet blazed with anger when she heard how her mother had been treated.
  • 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭，在贫困中成长。十几岁时，父亲失去工作，他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
    Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work.
  • 杰森跟我说他亲眼目睹他老婆正在跟别的男人接吻。
    Jason told me that he witnessed his wife kissing another guy.
  • 贾森的父亲没有接受送贾森进监狱的劝告而把他留在了家里，不料被警告说，他可能会由于使他的另一个儿子受到威胁而被起诉。
    Jason's father rejected the advice and kept him at home, only to be warned he could be charged with endangering his other son.
  • 她母亲喜欢爵士乐吗？
    Do his mother like jazz?
  • 她母亲喜欢爵士乐吗？
    Does his mother like jazz?
  • 琼想法说服母亲，但是母亲还是不答应让她去。
    Jean tried to persuade her mother but she refused to consent to let Jean go.
  • 珍的性格像她母亲。
    Jean takes after her mother in character.
  • 詹尼帮助母亲摘去鹅莓的根叶做鹅莓酱。
    Jenny helped her mother to top and tail the gooseberries for jam.
  • 杰里的母亲因他回家太迟而责骂他。
    Jerry's mother gave it hot to him for coming home late.
  • 耶稣的母亲也赴宴，耶稣和他的门徒也应邀作客。
    The mother of Jesus was there, and Jesus and his disciples were guests also.