些中英惯用例句:
  • 司法部长索恩伯格今天在国家广播电视公司“面对新闻界”的访问节目中说，他支持修改有关提出证据的法规，因为“一次又一次因为某些技术缺失－忽略枝节问题－一名重要毒枭或其他罪犯可能被释放。”
    Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose."
  • 所有这些缺点必须加以克服。
    We must do away with all such shortcomings.
  • 在如何建立捷径上，这些技术各有不同。
    These techniques vary in how the shortcut is initiated.
  • 这些技术的一致想法是，不同子网上端站之间的通信先通过路由器，尔后的流量“抄捷径”到更快的交换通道上。
    The consistent theme for these techniques is that communication between endsystems on separate subnets initially flows through the routers, with subsequent traffic "shortcut" to the faster switched path.
  • 这些捷径最常见出现的地方是编程做法。
    The most common place for these shortcuts to occur is in coding practices.
  • 这些快捷运算可使代码更清爽，更易录入，也更易读者辨读。
    Shortcuts can make code much easier to type, and either easier or harder to read.
  • 这些迷信做法应尽早取消。
    These superstitious practices should be abolished as soon as possible.
  • 我们会研究怎样可以缩短完成这些程序所需的时间。
    We will look for ways to shorten the time taken to complete these tasks.
  • 略语通过省略或结合某些字母或音素使（一个或几个单词）缩短
    To shorten(a word or words) by omitting or combining some of the letters or sounds.
  • 杰夫:这件事在世界体坛震动很大，比赛组织者不得不郑重提出要缩短一些最艰苦赛事的比赛距离。
    Jeff: This incident was a big shock to the world sports circle. The organizers had to seriously put forward suggestions to shorten the race distance of some of the hard parts.
  • 这些跨区巴士专用线预料会缩短巴士的行车时间，令服务更可靠，同时吸引更多上班上学人士放弃私家车改乘巴士，从而减轻交通挤塞的情况。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 虽然这些新的面试技术能帮您更快地找到工作，但不管是通过因特网、电话还是面对面的方式，明确地表达出你必须让老板了解的情况，才是获得工作最关键的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • 裁缝把这条裤子裁短了一些使之合身
    The tailor fitted the trousers by shortening them.
  • 《基本法》又订明，一些指定的主要官员职位，必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民出任。
    It is also a Basic Law requirement that the specified Principal Official posts must be filled by Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
  • 如果我们要取得良好进展，便更需要研究如何把推行计划的时间能够缩短，因为有些计划可能需要十二年才能够完成。
    If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete.
  • 我要剪得再短些。
    I want a shorter cut.
  • 厄庇墨透斯的家里放着一个瓮，里面装着一些害人精。他因为一直忙着打点人类在新住地安身，还没有顾得上处理它们。
    Epimetheus had in his house a jar, in which were kept certain noxious articles, for which, in fitting man for his new abode, he had had no occasion.
  • 请两边再稍剪短一些。
    Please cut it a bit shorter on both side.
  • 本星期的课比上星期短些。
    This week's class was shorter than last week's.
  • 我希望将来我们的工作时间会短些。
    I hope we'll have shorter working hours in the future.
  • 这链子短了点，再放长一些。
    The chain is a little shorter. Pay out more, please.
  • 嗯，请把两边鬓角再剪短些。
    Well, I would like my haircut shorter on the temples.
  • 地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治
    The abode of condemned souls and devils in some religions; the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.
  • 猪的器官大小与人的器官相似,一些科学家希望它们可用于弥补器官短缺问题。
    Pig organs are of a similar size to human organs, and some scientists hope they might be used to help meet the shortfall.
  • 我很高兴告诉大家，在多项服务方面，我们都能满足需求。这些服务包括特殊教育、技能训练和盲人安老院。
    I am happy to say that we have no shortfalls of provision for a number of services, like special education, skills training and homes for the aged blind.
  • 天国，天堂上帝，天使及那些得到拯救的灵魂的居所
    The abode of God, the angels, and the souls of those who are granted salvation.
  • 仅在英国，每小时就有一百万多条移动电话短消息被发送出去。于是《简明英文词典》决定在其周四出版的修订版里收录这些缩略语。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 我们注意到的第一件事情就是用于打印(显示)的一些快捷方法:prt()方法打印一个string；pint()先打印一个string，再打印一个int；而pflt()先打印一个string，再打印一个float。
    The first thing you will see are some shorthand methods for printing: the prt( ) method prints a String, the pInt( ) prints a String followed by an int and the pFlt( ) prints a String followed by a float.
  • 因为年轻人们热衷于在发送短信的时候使用便捷然而却怪里怪气的单词缩写，例如ityfir("ithinkyou'llfindi'mright"),imco("inmyconsideredopinion")和afaic("asfarasi'mconcerned")，但是调查还发现这种缩写的手机短信还没有在年龄大一些的手机用户中普及开来。
    Whereas younger texters have adopted apparently handy but often strangely archaic shorthand such as ITYFIR ("I think you'll find I'm right"), IMCO ("In my considered opinion") and AFAIC ("As far as I'm concerned"), the survey found that no such fluency had yet to spread to older generations.
  • 成人哮喘病更多以非过敏形式出现。这些人的家庭无哮喘病史，最初的致病原因可能只是简单的感冒。由这种感冒而发展成哮喘的发作，而且呼吸短促，这样的情况可以延续几天到几个月。
    In the nonallergic form, which is more likely to affect adults, there is no family history of allergy, and the initiating factor may be as simple as a common cold, which develops into paroxysms of wheezing and shortness of breath that may go on for days or months.
  • 露脐装、超短裙、短筒女靴，这些装束只会出现在性感mtv中那些随着音乐不断旋转的女演员身上吗？
    Half-shirts, mini-skirts, and booty shorts are fashions you'd expect to find on gyrating dancers in sexy music videos - grown women.
  • 簇生的（某些茎）不正常地紧贴或生长在一起的
    Abnormally flattened or coalesced, as certain stems.