么中英惯用例句:
| - 我们什么时间到达波士顿呢?
What time do we get t Boston? - 请问去波士顿下一班火车是什么时间?
When is the next train for Boston? - 开往波士顿的火车什么时间开呢?
What time does the train for Boston leave? - 为什么不把两个都拿走?
Why not take both? - 劳驾,你能不能告诉我到火车站怎么走?
I'm sorry to bother you, but can you direct me to the railway station? - 你有什么不舒服?
What 's bother you? - 都吵些什么呀?
What are all this bother about? - 都吵些什么呀?
What is all this bother about? - 不要这么费事了。
Don't go to all that bother. - 他说不出究竟是什么使他烦恼。
He couldn't say exactly what it was that bothered him. - 那时也没有什么关系,因为孩子吃牛奶。
It is all right then because the baby is being bottled anyway. - 他可以随心所欲,畅所欲言。这样虽然容易授人以柄,给自己造成伤害,但却能保持轻松愉快的心情,使自己不那么压抑。
Willfully chipper, perhaps, barely hiding his hurt; but looser and less bottled up. - 他们拘留了他,想查明他了解什么情况,但他却守口如瓶。
They picked him up to find out what he knew, but he had it all bottled up. - 对水族馆和动物园的宽吻海豚以及野生鲸鱼和海豚的观察表明,它们有两种基本睡眠方式:要么在水中垂直或水平地静养,要么在挨着另一个动物慢慢游动时睡觉。
Observations of bottlenose dolphins in aquariums and zoos, and of whales and dolphins in the wild, show two basic methods of sleeping: they either rest quietly in the water, vertically or horizon- tally, or sleep while swimming slowly next to another animal. - 到底是什么原因?
What's at the bottom of it? - 我也听见那枞树枝子重复着那戏弄人的声音,而且也知道这是什么原因。可是它使我太烦了,因此我决定,如果可能的话,把这声音止住。
I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to--silence it, if possible; - 你买了什么东西?
What thing have you bought? - 命里注定,有什么办法。
That's the way the ball bounce. - 我问母亲怎么回事,她温柔地领着我进了屋,"我十分抱歉,吉姆,鲍恩斯不在了。"
When I asked Mother about him,she gently took me inside.“I'm so sorry,Jim,but Bounce is gone.” - 长传、短传、反弹传球、双手胸前传球、肩上传球、高吊球,暂时就说这么几种吧。
Long pass, short pass, bounce pass, low-hand snap pass, shoulder pass, lob pass, to name just a few. - 命里注定,有什么办法。
That 's the way the ball bouncing. - 有时,别人的话回得很快,他们呆住了。"噢,他说的是什么呀?"人家回答得很快,他们没准备。
Sometimes,what bouncing back to them is so quick,they are shocked,“ Oh,what did he say? ” They are not prepared for a very quick reply. - 对那些要出去在英语环境中学习或工作的人来说,他们就得学会听,因为他们得明白别人说了什么才可以做出反应。
For those going away to study or work in an English environment,they have to learn to listen,because they need to know what is bouncing back to them so as to reply. - 现在的问题不是伊妮德是否愿意作证。假如她偶然听到罪犯的谈话,那么,向警方报告是她义不容辞的责任。
It's not a case of whether Enid wants to give evidence or not. If she overheard a criminal conversation, it's her bounden duty to report it to the police. - 如果说我们缺点不断出现,那么上帝的恩爱却定会永无止境。
And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. - 有些国家为了促进出口业务,有时会实行一种奖励补助办法,萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”;由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时,会发生怎样的错误,用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论,假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展,认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障,而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助,这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢?
In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French? - 那么,是否可以带上一束鲜花?
Well then,how about a bouquet of flowers? - 我怎么能分辨出苏格兰威士忌和波旁威士忌呢?
How can I tell the difference between Scotch and Bourbon? - 现代的、资产阶级的家庭是建立在什么基础上的呢?
On what foundation is the present family, the bourgeois family, based? - ----资产阶级用什么办法来克服这种危机呢?
And how does the bourgeoisie get over these crises? - 现在是日本资产阶级在中国专政,却不是什么中国资产阶级专政。
and it is not the Chinese bourgeoisie but the Japanese bourgeoisie that is exercising dictatorship in our country. - 我该怎么着手办呢?
How do I go bout it?
|
|
|